Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

---

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Siculo-arabo †
Parlato in	Sicilia  Malta
Periodo	IX–XIV secolo
Locutori
Classifica	estinta
Altre informazioni
Tipo	SOV flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Afro-asiatiche  Semitiche   Semitiche centrali    Semitiche sud-centrali     Siculo-arabo
Codici di classificazione
ISO 639-3	sqr (EN)
Linguist List	sqr (EN)
Glottolog	sicu1235 (EN)
Manuale

Il siculo-arabo (o arabo siciliano) è stato un dialetto della lingua araba parlato in Sicilia e a Malta tra il IX e il XIV secolo.

Lo stesso argomento in dettaglio: Storia della Sicilia islamica e Storia dell'Islam nell'Italia medievale.

La Sicilia inizia ad essere conquistata da musulmani a partire dallo sbarco a Mazara del Vallo dell'827. Entro l'878 tutta la Sicilia, eccetto Rometta, Catania, Taormina e dintorni, era in mano ai musulmani e l'arabo divenne la lingua ufficiale dell'isola fino alla metà dell'XI secolo quando i Normanni cristiani conquistarono l'isola. I Normanni permisero comunque che la lingua araba rimanesse in uso. Nel secolo successivo la dinastia normanna terminò e i loro successori, nel XIII secolo, cacciarono i musulmani rimanenti.

Attualmente l'influenza dell'arabo è presente in centinaia di parole siciliane, molte delle quali riguardano l'agricoltura e le attività ad essa collegate. Questo è comprensibile in quanto gli arabi introdussero in Sicilia molte tecniche che, all'epoca, erano sconosciute o cadute nell'oblio, specialmente per quanto riguarda l'irrigazione e la coltivazione e nuovi tipi di colture, molte delle quali praticate ancora oggi.

Alcune parole di origine araba sono:

• balata - pietra o balaustra; est. tomba (da balat, pietra, cfr. maltese blata; dal latino palatium)
• burnia o brunìa - giara (da burniya; latino hirnea)
• capu-raìs - capo, capobanda (da raʾīs, capo)
• cafisu - misura per l'acqua e, soprattutto, per l'olio (da qafīz)
• carruva - frutto del carrubo (da harrub cfr. castigl. algarroba)
• cassata - torta siciliana con ricotta (da qashata; latino caseata, qualcosa fatto di formaggio; castigliano quesada o quesadilla)
• dammusu - soffitto (da dammūs, volta, caverna)
• favara - sorgente d'acqua (da fawwara)
• jarrusu - giovane effeminato (da ʿarusa, sposa)
• gebbia - vasca di conservazione dell'acqua utilizzata per l'irrigazione (da jabh, cisterna)
• giggiulena - seme di sesamo (da giulgiulan)
• giurana - rana (da jrān)
• alammiccu - storta (da al-ʾinbīq)
• mischinu - poverino (dall'arabo miskīn e ancora prima dall'accadico muškēnum "mendicante")
• noria - ruota idraulica (dall'arabo n'r, vociare, zampillare)
• saja - canale (da sāqiya, irrigatrice, cfr. castigliano acequia)
• Sbernia - Sberna (da Bernia, Albernia, Burnus, Bernus)
• sciàbbaca o sciabbacheju - rete da pesca (da šabaka)
• taliari - guardare, osservare (da ṭalaʿa´; castigliano atalaya, torre, altura, e atalayar, registrare il campo da una torre o altura, osservare, spiare; dall'arabo ispanico attaláya')
• tannura - cucina in muratura (da tannūr, forno)
• tùmminu - tomolo (misura agraria) (da tumn)
• vàḍḍara - ernia (da adara)
• zabbara - agave (da ṣabbāra)
• zaffarana - zafferano (da zaʿfarān, che è dal persiano; castigliano azafrán, dall'arabo ispanico azza´farán)
• zàgara - fiore dell'arancio (da zahra, fiore; castigliano azahar, dall'arabo ispanico azzahár)
• zaccanu - recinto per le bestie (da sakan)
• zammù - anice (da zammut)
• zibbibbu - tipo di uva a grossi chicchi (da zabīb, uva passita)
• zirru - recipiente (da zir)

Arabi sono anche alcuni toponimi:

• Alcàntara deriva da al-qantar (arco o ponte, identico toponimo si registra in Spagna)
• Alia deriva da yhale (viale, identico toponimo si registra in Spagna)
• Buscemi, Calascibetta, Calatabiano, Calatafimi, Caltabellotta, Caltagirone, Caltanissetta, Caltavuturo derivano da qalʾat (قَلْعَة) significa castello o fortezza
• Marsala da Marsa Allāh (porto di Dio)
• Marzamemi da marsa (porto)
• Mongibello, Gibellina, Gibilmanna, Gibilrossa da jabal (monte)
• Misiliscemi da Manzil-al-Escemmu (luogo elevato dove scorre l'acqua)
• Racalmuto, Regalbuto, Ragalna, Regaleali da rahl (luogo di soggiorno, quartiere)
• Giarre, Giarratana da jarra (da cui il siciliano giarra; contenitore o giara di terracotta)
• Misilmeri, da Menzel-el-Emir (villaggio dell'Emiro)
• Mezzojuso, da Menzel Yusuf : Casali di Yusuf
• Donnalucata, da Ayn-Al-Awqat (fonte delle ore)
• Canicattì, Canicattini da "ḵandaq aṭ-ṭīni" (fossato d'argilla)
• Sàvoca, da "As-Sabuqah" (luogo remoto).^[1]

Vi sono poi alcuni cognomi di origine araba:

• Alabiso - deriva dal soprannome dato al capostipite, dal termine arabo yabis "arido, secco".
• Butera - possibile che derivi da un'italianizzazione del nome arabo Abu Tir (padre di Tir), o anche dal mestiere del capostipite espresso dal vocabolo arabo butirah (pastore)
• Cangemi - da ḥaǧǧām, 'flebòtomo' ('strumento per effettuare un salasso' o 'chi effettua un salasso')
• Caruana - dall'arabo che a sua volta proviene dal persiano kārwān "carovana" convoglio di cammelli, dromedari e altri animali da trasporto
• Cassarà - da qaṣr e Allah - "castello di Allah (o Ali)"
• Fragalà - "gioia di Allah"
• Garufi - "crudele"
• Gebbia - gebihja vasca o cisterna
• Gedda - toponimo in Arabia Saudita
• Maimone - "fortunato"
• Moschella, Muschitta - "moschea"
• Sberna - "Mantello orientale" (da bernus o barnus)
• Sciarrabba, Sciarabba - da sarab bevanda (di solito vino o altri alcolici)
• Taibi - tayyb "molto buono"
• Vadalà, Badalà - "servo di Allah"
• Zahami, Zagami - "vacca"
• Zappalà - "forte in Allah"
• Zizzo - aziz "prezioso"

Bisogna tener ben presente che nel periodo arabo della storia siciliana una grossa popolazione grecofona rimase nell'isola continuando ad usare il greco come propria lingua.^{[senza fonte]} Quello che è meno certo è l'estensione della popolazione parlante una lingua latina. Mentre una forma di volgare latino certamente sopravvisse in alcune comunità isolate durante l'epoca araba è molto discusso in che misura (e se) essa influenzò lo sviluppo del siciliano, seguito alla re-latinizzazione dell'isola.^{[senza fonte]} L'ipotesi più probabile è che se ebbe qualche influenza essa fu piccola.^{[senza fonte]} Questo punto di vista è sostenuto dal fatto che poche parole siciliane riflettono una forma latina arcaica (come invece succede nel sardo).^{[senza fonte]} In ogni caso esistono alcune testimonianze per cui la prospettiva di una sopravvivenza di un volgare latino durante il dominio arabo non può essere esclusa.

Nonostante il siculo-arabo si estinse nell'isola di Sicilia, questo sopravvisse, evolvendosi, a Pantelleria ( dove si estinse nel XVII-XVIII sec. ) e a Malta, finendo per assorbire, tra le tante, le influenze italiana, francese e, più di recente, inglese^[2]. Ecco alcuni termini di origine siculo-araba sopravvissuti nella lingua maltese e in quella siciliana:

• Ibn Rāshiq (1000-1070), linguista nato a M'Sila in Algeria, ma che fuggì in Sicilia per sfuggire alle devastazioni operate dai nomadi Banū Hilāl in Ifrīqiya.
• Ibn al-Birr (Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAlī), lessicografo e filosofo nato in Sicilia alla fine del X secolo. Studia ad Alessandria e a Mahdia (Ifrīqiya, attuale Tunisia), per poi ritornare nell'isola alla fine del periodo kalbita, ultima dinastia musulmana siciliana legata (sempre più nominalmente) ai Fatimidi del Cairo.
• Ibn Ḥamdīs (Noto 1056 - Maiorca 1133), poeta.
• Jawhar al-Ṣiqillī (Sicilia 911 - Il Cairo 992), generale siciliano che creò il più grande impero fatimide della storia e conquistò tutto il Nordafrica, l'Egitto e la Siria. Fondatore di al-Qāhira (Il Cairo) e della moschea di al-Azhar, una delle più antiche e più rinomate università del mondo islamico sunnita.
• Imām al-Māzarī (Mazara del Vallo, 1061 – Mahdia, 1141). Giurista malikita arabo-siciliano.
• al-Ballanūbī, poeta arabo-siculo dell'XI secolo, nato a Villanuova.
• Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn Makkī aṣ-Ṣiqillī (m. 1108), erudito e filologo, autore di un'opera sugli errori di pronuncia dei siculo-arabi
• Ibn al-Qaṭṭāʿ, poeta e filologo arabo-siculo.

• (EN) Dionisius A. Agius, Siculo Arabic, Londra, Kegan Paul International, 1996, ISBN 0-7103-0497-8.
• (EN) Alex Metcalfe, Muslims and Christian in Norman Sicily. Arabic-Speakers and the End of Islam, Londra-New York, Routledge, 2003, ISBN 0-7007-1685-8.
• (EN) Jeremy Johns, Arabic Administration in Norman Sicily. The Royal Diwan, Cambridge, Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-81692-0.
• (EN) Dionisius A. Agius, Who Spoke Siculo Arabic? (PDF), in Marco Moriggi (a cura di), XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica (Afroasiatica), Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino, 2007, pp. 25-34. URL consultato il 27 agosto 2022 (archiviato il 16 febbraio 2022).
• Cristina La Rosa, L'arabo di Sicilia nel contesto maghrebino: nuove prospettive di ricerca, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2019, 349 pp. ISBN 978-88-97622-57-4
• Antonino Reitano, Poesia araba siciliana, patrocinato dalla Regione Siciliana, 2007
• Ilenia Licitra, Il Canzoniere di al-Ballanūbī: studio, edizioni, traduzioni, Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2021, 313 pp. ISBN 978-88-97622-52-9

• Lingua maltese
• Lingua siciliana
• Lingua araba

• L’arabo e il dialetto siciliano, su Centro Studi e Ricerche di Orientalistica, 23 marzo 2013. URL consultato il 31 agosto 2014 (archiviato dall'url originale il 10 marzo 2016).
• Il dialetto: l'influenza araba, su PalermoWeb.com. URL consultato il 31 agosto 2014.

Portale Islam

Portale Linguistica

Portale Malta

Portale Sicilia