Renata Pucci di Benisichi, coniugata Zanca (Petralia Sottana, 3 settembre 1924[1]), è una scrittrice e traduttrice italiana.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Nata da un'antica famiglia aristocratica, trascorre l'infanzia e l'adolescenza fra Petralia Sottana e Palermo. Sposata con l'ingegnere Marcello Zanca e laureata in lingue e letterature straniere all'Orientale di Napoli, è stata docente di letteratura inglese all'Università di Palermo.[2]
Ha curato traduzioni dal francese e dall'inglese di autori come Frances Minto Elliot, Anna de Noailles, Louise Hamilton Caico, Lawrence Durrell, Denis Mack Smith[3] e delle corrispondenze storiche di Michele Amari e di Benjamin Ingham.[4]
Per molti anni ha tenuto una rubrica di bon ton sulle pagine del Giornale di Sicilia ed in televisione sull'emittente palermitana CTS.[5]
Il suo esordio come autrice arriva nel 1996 con Scusate la polvere[6], seguito da Le stelle di Petralia nel 2000, nei quali ripercorre la propria storia familiare ed i ricordi dell'infanzia e dell'adolescenza.[7][8]
Il suo percorso letterario prosegue toccando i temi della cultura siciliana e della sicilianità con Trenta e due ventotto nel 2004 [9][10] e quelli del "saper vivere" e della "terza età" con Per un buon uso della vecchiaia nel 2015.[11]
Personalità poliedrica ha al suo attivo anche esperienze cinematografiche, partecipando al film tv tedesco Die Väter des Nardino nel 1991 [12] e Le ore più belle nel 2018[13], nonché - per il legame di amicizia con l'attore italo-americano Vincent Schiavelli (del quale ha curato l'edizione del libro Bruculinu America) - al documentario postumo Many Beautiful Things (Tanti beddi cosi) del 2013.[14]
Attiva protagonista della vita culturale siciliana ha spesso accompagnato come guida ed interprete giornalisti e studiosi internazionali in visita nell'isola.[15][16] È cofondatrice e vicepresidente onoraria della Fondazione "Salvare Palermo".[17][18]
Opere
[modifica | modifica wikitesto]Autrice
[modifica | modifica wikitesto]- Scusate la polvere, Palermo, Sellerio, 1996. ISBN 88-38-94488-1
- Le stelle di Petralia, Palermo, Sellerio, 2000. ISBN 88-38-91570-9
- Trenta e due ventotto, Palermo, Sellerio, 2004. ISBN 88-389-1921-6
- La lingua di pezza, Palermo, Sellerio, 2006. ISBN 88-389-2153-9
- Guida alla felicità minore, Palermo, Sellerio, 2007. ISBN 978-88-389-2255-8
- Piccole storie di alberi e di uomini, Palermo, Sellerio, 2012. ISBN 88-389-2772-3
- Per un buon uso della vecchiaia, Palermo, Sellerio, 2015. ISBN 88-389-3404-5
Curatrice
[modifica | modifica wikitesto]- con Vincent Schiavelli Bruculinu America, Palermo, Sellerio, 2003. ISBN 88-389-1879-1
Traduzioni
[modifica | modifica wikitesto]- Frances Minto Elliot, Milady in Sicilia. Un viaggio in treno e in carrozza, Palermo, La Luna, 1987. ISBN 88-782-3000-6
- Anna de Noailles, L'antico azzurro, Palermo, Novecento, 1995. ISBN 88-373-0206-1
- Louise Hamilton Caico, Vicende e costumi siciliani, Caltanissetta, Lussografica, 1996. ISBN 88-824-3016-2
- Lawrence Durrell, con Attilio Carapezza, Carosello siciliano, Milano, Bompiani, 1998. ISBN 88-452-3556-4
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Renata Pucci Zanca compie 100 anni, su madonielive.com, 3 settembre 2024. URL consultato il 6 settembre 2024.
- ^ Elena Cicardo, La baronessa che non si prende troppo sul serio: Renata Zanca, una vita tra "bon ton" e modernità, su balarm.it, 19 aprile 2021. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ (EN) Index Translation, su unesco.org, UNESCO. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ La genealogia dei Whitaker di Villa Malfitano, su web.tiscali.it. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ Angelo Scuderi, https://www.quntastories.it/2019/08/21/bla-bla-opinion-leader-quando-era-di-moda-franco-nulli/, su quntastories.it, 21 agosto 2019. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ (EN) John Paul Russo, Remember Me Young: Sicilian Life beyond the Veil (PDF), in Italian Americana, vol. 33, n. 2, Chicago, Loyola University, 2015, p. 261, ISSN 096-8846. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ Donatella Tretjak, Memorie di un'aristrocratica nel paese di Petralia Sottana E la Sicilia che non c'è più, in Il Piccolo, Trieste, 18 dicembre 2022, p. 41.
- ^ Domenico Rizzo, Ricordi di famiglia tolti dalla polvere, in Giornale di Sicilia, Palermo, 28 novembre 2022, p. 19.
- ^ Pietrangelo Buttafuoco, Dei diversi modi di dire cornuto ed altri insulti, in Il Giornale, Milano, 22 luglio 2004.
- ^ Carlo Fruttero, La burnia di Juvara, in TuttoLibri, supplemento di La Stampa, Torino, 2004.
- ^ Libri: L'elogio della vecchiaia di Renata Pucci di Benisichi, su ansa.it, ANSA, 26 gennaio 2016. URL consultato il 9 settembre 2024.
- ^ Die Väter des Nardino [Novella siciliana] (1991), su archiviodelcinemaitaliano.it. URL consultato il 10 settembre 2024.
- ^ Le ore più belle, su institutfrancais.it. URL consultato il 10 settembre 2024.
- ^ Many Beautiful Things - Tanti Beddi Cosi, su cinematografo.it. URL consultato il 10 settembre 2024.
- ^ (EN) Richard Covington, Sicily Resurgent, su smithsonianmag.com, Smithsonian magazine, febbraio 2005. URL consultato il 10 settembre 2024.
- ^ (EN) Duncan Fallowell, TRAVEL: Letter from Sicily: Mr. Sciascia Explains, in The American Scholar, vol. 58, n. 4, 1989, pp. 581-585.
- ^ Organigramma, su salvarepalermo.it. URL consultato il 7 settembre 2024.
- ^ (EN) Jane Vessels, Sicily, in The National Geographic Magazine, agosto 1995, p. 34.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Renata Pucci di Benisichi, su IMDb, IMDb.com.
- (DE, EN) Renata Pucci di Benisichi, su filmportal.de.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 311702827 · ISNI (EN) 0000 0000 3111 2962 · GND (DE) 1062261364 |
|---|
