La norma bonnaudiana, che si autodefinisce come alverniate letterario e pedagogico (ALEP[1]) dopo avere utilizzato la denominazione di scrittura alverniate unificata o EAU [2] (eicritürà euvarnhatà vunefiadà), è una norma linguistica (una codificazione), concorrente alla norma classica, che fissa la lingua occitana nella sua varietà alverniate. È apparsa nel 1973 nelle opere di Pierre Bonnaud ed è sostenuta dal Cercle Terre d'Auvergne (CTA)[3] che pubblica la rivista Bïzà Neirà (in fr. Bise Noire). Nel 1982 Pierre Bonnaud ne fa una versione adattata al poitevin-saintongeais (lingua d'oïl) [4].
Fonti
[modifica | modifica wikitesto]Queste opere sono menzionate sul sito del CTA[5] :
- (FR) Pierre Bonnaud, Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, 1992
- (FR) Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire général français - auvergnat, 1999
- (FR) Karl-Heinz Reichel, Dictionnaire général auvergnat - français, ISBN 2-84819-021-3
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (FR) Lexique A
- ^ In francese écriture auvergnate unifiée
- ^ (FR) Sito web : http://pagesperso-orange.fr/auvergnelangueciv/
- ^ (FR) Pour une graphie adaptée aux caractéristiques de notre langue, dans Aguiaine bulletin de la SEFCO, tome XVI, 1er l., p2, n°108, 1982.
- ^ Pubblicazioni del Cercle Terre d'Auvergne (CTA)
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (FR) Sito del Cercle Terre d'Auvergne, su pagesperso-orange.fr.
