Lillibullero

Lillibullero (anche scritto Lillibulero o Lilliburlero^[1]) è una marcia che acquistò grande popolarità in Inghilterra ai tempi della Gloriosa rivoluzione.

Antefatto

[modifica | modifica wikitesto]

Secondo la BBC, "era un pezzo con radici irlandesi, la cui prima apparizione sembra essere in una raccolta pubblicata a Londra nel 1661 intitolata An Antidote Against Melancholy , dove si dice "C'era un vecchio di Waltham Cross ".^[2]

Si suppone che il testo, con contenuto di satira politica anti-cattolica, sia stato composto dal politico e libertino inglese Thomas Wharton, I marchese di Wharton, intorno al 1686, in occasione della nomina di Richard Talbot a lord deputato d'Irlanda da parte di Giacomo II.^[3] Il suo titolo e il ritornello senza senso sono presumibilmente derivati da una vecchia parola d'ordine cattolica della rivolta irlandese del 1641.^[4] La melodia fu invece composta da Henry Purcell nel 1687, sulla base di una ballata tradizionale, e pubblicata con il titolo A New Irish Tune (Z 646).^[5]

Secondo lo storico Macaulay, "Lillibulero" divenne popolare nella tarda estate del 1688, al tempo in cui Re Giacomo II iniziò a trasferire i reggimenti irlandesi in Inghilterra.^[6] Si diffuse, nelle città inglesi, come una popolare canzone di strada, e specialmente all'interno delle caserme inglesi, per deridere i reggimenti irlandesi in arrivo. La canzone guadagnò ulteriore popolarità, più tardi nello stesso anno, come melodia politica dei sostenitori di Guglielmo d'Orange durante l'invasione. Altri versi furono aggiunti ai testi originali di Wharton dopo l'approdo di Guglielmo nel novembre 1688.^[7] La canzone fu raccolta dalle truppe di Guglielmo e successivamente trasportata da loro in Irlanda.

Il testo più popolare si riferisce alla guerra guglielmita del 1689–91, un risultato della Gloriosa rivoluzione. In questo episodio il cattolico Re Giacomo II, incerto della lealtà del suo esercito, fuggì dall'Inghilterra dopo un'invasione da parte delle forze olandesi comandate dal protestante Guglielmo III. A Guglielmo fu offerto il trono da parte del Parlamento. Giacomo II tentò quindi di rivendicare la corona con l'aiuto della Francia e dei suoi devoti cattolici in Irlanda guidati da Richard Talbot. Le sue speranze di usare l'Irlanda per riconquistare l'Inghilterra furono vanificate dalla Battaglia di Aughrim del 1691. La canzone Lillibullero mette le parole in bocca al cattolico irlandese giacobita e satireggia i sentimenti dei devoti del re cattolico Giacomo. Si diceva che avesse "cantato Giacomo II fuori dai tre regni". Tale fu il suo grande successo di propaganda che, entro il 17 novembre, fu messa in circolazione una parodia anti-olandese dell'originale "A New Song Upon the Hogen Mogens", attingendo all'animosità popolare contro gli olandesi, che erano stati il nemico nazionale per una generazione, al fine di contrapporla all'originale.^[8]

Le due versioni della canzone dell'ottobre 1688 sono attribuite al politico Thomas Wharton, che aveva composto le parole due anni prima nel 1686 sul fatto che il conte di Tyrconnell stava diventando Lord Deputy of Ireland.^[9] Il ritornello è stato interpretato come una semplice assurdità irlandese di parole senza senso, ma il professor Breandán Ó Buachalla ha affermato che era una versione confusa della frase irlandese "Leir o, Leir o, leir o, leiro, Lilli bu leir o: bu linn an la", traducibile come "Manifesto, manifesto, manifesto, manifesto, Lilly si manifesterà, e il giorno sarà nostro" riferendosi a una possibile profezia della vittoria irlandese da parte dell'astrologo inglese del XVII secolo William Lilly.^[10]

È stata ipotizzata un'origine scozzese della melodia, come musica per una rima chiamata "Jumping Joan" o "Joan's Placket".^[11] La musica è stata attribuita anche a Henry Purcell. Sebbene Purcell avesse pubblicato Lillibullero nella sua raccolta Music's Handmaid del 1689 come "una nuova melodia irlandese", è probabile che si fosse appropriato della melodia, una pratica comune dell'epoca. La musica è stata poi utilizzata dalla BBC come sigla di alcune trasmissioni. Una versione francese è nota come Marche du Prince d'Orange, e attribuita al compositore di corte di Luigi XIV, Philidor il Vecchio e Jean-Baptiste Lully.

Testo

[modifica | modifica wikitesto]

Ho, brother Teague, dost hear the decree?

Lillibullero bullen a la

We are to have a new deputy

Lillibullero bullen a la

Refrain:

Lero Lero Lillibullero

Lillibullero bullen a la

Lero Lero Lero Lero

Lillibullero bullen a la

Oh by my soul it is a Talbot

Lillibullero bullen a la

And he will cut every Englishman's throat

Lillibullero bullen a la

Refrain

Though, by my soul, the English do prate

Lillibullero bullen a la

The law's on their side and the devil knows what

Lillibullero bullen a la

Refrain

But if dispense do come from the Pope

Lillibullero bullen a la

We'll hang Magna Carta and themselves on a rope

Lillibullero bullen a la

Refrain

And the good Talbot is now made a Lord

Lillibullero bullen a la

And with his brave lads he's coming aboard

Lillibullero bullen a la

Refrain

Who all in France have taken a swear,

Lillibullero bullen a la

That they will have no Protestant heir

Lillibullero bullen a la

Refrain

Now Tyrconnell is come ashore

Lillibullero bullen a la

And we shall have commissions galore

Lillibullero bullen a la

Refrain

And everyone that won't go to Mass

Lillibullero bullen a la

He will be turned out to look like an ass

Lillibullero bullen a la

Refrain

Now the heretics all go down

Lillibullero bullen a la

By Christ and St Patrick's the nation's our own

Lillibullero bullen a la

Refrain

There was an old prophecy found in a bog

Lillibullero bullen a la

The country'd be ruled by an ass and a dog

Lillibullero bullen a la

Refrain

Now this prophecy is all come to pass

Lillibullero bullen a la

For Talbot's the dog and Tyrconnell's the ass

Lillibullero bullen a la

Refrain

Lillibullero nella fiction

[modifica | modifica wikitesto]

Il romanzo sperimentale e comico di Laurence Sterne Tristram Shandy, pubblicato tra il 1759 e il 1767 in nove volumi, suggerisce la grande popolarità di Lillibullero. Lo zio di Tristram, il Capitano Toby Shandy, un veterano dell'esercito britannico dei combattimenti in Irlanda e nei Paesi Bassi durante il regno di Re Guglielmo, fischietta la melodia Lillibullero quando gli viene offerta un'opinione o un argomento che richiederebbe una confutazione appassionata o che trova imbarazzante o sconvolgente.

Nel romanzo di Sir Walter Scott, Waverley, il capo delle terre alte Fergus Mac-Ivor canta un verso di Lillibulero durante una cena prima che, lui e i suoi compagni, si preparino alla battaglia dalla parte del pretendente.

Nel romanzo Jack Sheppard o London in the Last Century (1847), Mr. Wood tenta di fischiettare "il frammento di un'antica aria, chiamata Lillibulero".

Uno dei furfanti del romanzo di Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro (capitolo XVI), fischietta la melodia, il cui titolo è menzionato quattro volte.

Uno dei personaggi principali del libro di Kage Baker, The Life of the World to Come, Alec, adora questa melodia e la cita più volte. Ciò è probabilmente collegato al suo noto amore per L'isola del tesoro di Robert Louis Stevenson.

Nel film Barry Lyndon (1975) Lillibullero viene eseguita quando il reggimento di Berry si raduna al Castello di Swords in attesa di partire per la guerra dei sette anni.

Il motivo è stato utilizzato anche per The Last Man Out e Raid on Rommel e i titoli di coda di East of Sudan (1964).

Nel romanzo di Frederick Forsyth, The Afghan, uno dei protagonisti, Terry Martin, ha Lillibullero come suoneria del suo telefono mobile.

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ Definition of Lilliburlero from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, su oald8.oxfordlearnersdictionaries.com, Oxford University Press. URL consultato il 6 agosto 2013 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2013).
^ What is the BBC World Service signature tune?, su bbc.co.uk, BBC. URL consultato il 16 settembre 2016.
^ Thomas Percy (1765) Reliques of Ancient English Poetry, v.2, p.358.
^ Percy (1765: p.359); Macaulay (1869: p.169)
^ "Purcell, Henry" in 1911 Encyclopaedia Britannica.
^ Macaulay (1869), History of England, v.3, p.169.
^ Macaulay, v.3 p.273; Vedialso Bishop Burnet's 1724, History of his own time, v.1, p.792
^ Crump, Galbraith M. [ed], Poems on Affairs of State, Augustan Satirical Verse, 1660-1714. Vol IV, 1685-1688. Yale, New Haven and London, 1968, p.314
^ Crump, Galbraith M. [ed], "Poems on Affairs of State, Augustan Satirical Verse, 1660-1714." Vol IV, 1685-1688. Yale, New Haven and London, 1968, p.311/2
^ Ó Buachalla, Breandán "Lillibulero–The New Irish Song" Familia, Belfast, 1991, pp. 47-59.
^ Stenhouse, John, Illustrations of the lyric poetry of Scotland, (1853), p.483-4: Strickland, Agnes, Lives of the Queens of Scotland, vol.7 (1858), p.487 con note a piè di pagina, su uno spartito manoscritto dell'Università di Oxford relativo alla musica per Jumping Joan in lento tempo di marcia funebre, dicendo che era stata cantata, dal sacerdote George Gleig, durante l'esecuzione capitale della regina Maria Stuarda Family History of England, vol.2 (1836), p.110-1