Le voci della savana
大草原の小さな天使 ブッシュベイビー (Daisōgen no chiisana tenshi Busshubeibī)
Jacqueline Rhodes (Jackie) e il "Bushbaby" Murphy
Genere	avventura
Serie TV anime
Autore	William Stevenson (romanzo La ragazza e il galagone)
Regia	Takayoshi Suzuki
Soggetto	Akira Miyazaki
Sceneggiatura	Hiroshi Saitô, Kôzô Kuzuha, Makoto Sokuza, Nobuaki Nakanishi, Takayoshi Suzuki, Tsuyoshi Kaga
Char. design	Hiromi Kato, Shūichi Seki
Musiche	Akiyoshi Miyakawa
Studio	Nippon Animation
Rete	Fuji TV
1ª TV	12 gennaio – 20 dicembre 1992
Episodi	40 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Italia 1 (prima visione)
1ª TV it.	10 aprile 1994
Episodi it.	40 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Sergio Romanò, Patrizia Scianca
Studio dopp. it.	Deneb Film
Dir. dopp. it.	Federico Danti

Le voci della savana (大草原の小さな天使 ブッシュベイビー^?, Daisōgen no chiisana tenshi Busshubeibī, lett. "Bushbaby il piccolo angelo della prateria") è un anime prodotto dalla Nippon Animation nel 1992 in 40 episodi e ispirato al romanzo del 1965 La ragazza e il galagone (The Bush Babies) dell'autore canadese William Stevenson. La serie, trasmessa originariamente dal 1992, fa parte del progetto World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo) della Nippon Animation.

Nel 1964, una ragazza inglese di nome Jackie Rhodes, vive con la sua famiglia in Kenya nella zona del monte Kilimanjaro. Arturo, il padre, è il sovrintendente della riserva e tra i suoi compiti vi è quello di proteggere gli animali della savana dai bracconieri. Un giorno il fratello Andrea trova un piccolo bushbaby che ha appena perduto la madre ed è bisognoso di cure. Il piccolo è condannato a morire di fame perché non è in grado di bere il latte se non dalla madre, ma Jackie decide di aiutarlo: lo chiamerà Murphy e gli farà da infermiera fino a quando il piccolo animale riacquisterà la salute.

Il Kenya è appena diventato indipendente affrancandosi dalla colonizzazione inglese. Per i vecchi coloni inglesi il lavoro comincia a scarseggiare, visto che il nuovo governo indipendente attua la politica di sostituire gli inglesi con personale indigeno in tutte quelle professioni fino ad allora appannaggio dei vecchi coloni. Come molti altri prima di lui dopo qualche tempo anche il padre di Jackie perde il lavoro ed è costretto ad intraprendere con la famiglia il viaggio di ritorno in Inghilterra. Quando a Mombasa i Rhodes sono sul punto di salpare, Jackie si accorge però di avere perso il permesso per l'espatrio del suo bushbaby Murphy. All'insaputa del padre, della madre e del fratello, scende dalla nave per liberare Murphy che non può portare con sé, ma la nave parte in anticipo sui tempi previsti lasciandola a terra.

Fortunatamente al porto c'era ancora Kim, il fedele assistente del padre, che li aveva accompagnati fin lì e che non era ancora ritornato indietro; Kim decide di proteggere Jackie e di aiutarla ad avvertire i genitori, che ignari, la credono ancora sulla nave assieme a loro. Per un fraintendimento, l'uomo viene però creduto il rapitore della ragazza: la notizia di una ragazza bianca inglese rapita da un indigeno diventa quasi un caso diplomatico e scatta una gigantesca caccia all'uomo alla quale partecipa anche l'esercito del Kenya.

Kim è terrorizzato perché sa che se cadesse nelle mani della polizia non avrebbe modo di dimostrare la sua innocenza e non sarebbe mai creduto. Non abbandona Jackie, ma è costretto ad attraversare la savana assieme a lei per sfuggire a tutti coloro che li stanno inseguendo. Lungo il viaggio Jackie insegna al suo Murphy, ormai addomesticato, le tecniche per sopravvivere allo stato selvatico, in modo che possa ritornare nel suo habitat naturale e vivere felice assieme agli animali della sua specie.

Sono segnalati i nomi originali, quando differiscono da quelli dell'edizione italiana

Jacqueline Rhodes (Jackie) (ジャックリーヌ·ローズ^?, Jakkurīnu Rōzu)

La sua casa è il Kenya, vi è nata e vi ha vissuto con i genitori ed il fratello per tutti i 14 anni della sua vita. Ragazza volitiva con un carattere solare, ha un grande amico, Murphy, un piccolo bushbaby che ha salvato da morte sicura e che ha addomesticato. Un giorno è però costretta a lasciare la sua terra natale e decide di portare Murphy con sé, come ricordo della sua amata Africa, nonostante i consigli del fratello Andrea che avrebbe preferito che l'animaletto non fosse strappato dal suo habitat naturale. Dopo aver perso la nave che l'avrebbe riportata in Inghilterra assieme ai genitori, Jackie e Kim, l'aiutante del padre, intraprendono un lungo viaggio nella savana, durante il quale la ragazza insegnerà poco a poco a Murphy come comportarsi in quella vita selvaggia a cui lui non era più abituato.

Arturo Rhodes / Arthur Rhodes (アーサー·ローズ^?, Āsā Rōzu)

Padre di Jackie, è il sovrintendente della riserva e tra i suoi compiti vi è quello di proteggere gli animali della savana dai bracconieri che stanno imperversando nella zona a caccia di avorio e di pellicce. Durante i suoi viaggi di perlustrazione è sempre accompagnato da Kim, un giovane indigeno che ha combattuto nell'esercito del Kenya e che ora è il suo insostituibile assistente, e dal figlio Andrea, che forse potrebbe percorrere le orme del padre. Dopo l'indipendenza del Kenya, Arturo viene però sostituito da personale indigeno ed è quindi costretto a ritornare in Inghilterra con la famiglia, ma dopo essere salpato si accorge della mancanza di Jackie e convince il capitano della nave a ritornare indietro. Partecipa quindi attivamente alla ricerca della figlia, confidando nella protezione che Kim avrebbe dato a Jackie, essendo tra i pochi a non credere alla teoria che il suo ex-assistente l'avesse rapita.

Kim / Tambo (テンボ·ムルンビ^?, Tenbo Murunbi)

Valoroso ex soldato dell'esercito reale del Kenya, è il giovane assistente di Arturo. Il rapporto tra i due non può dirsi paritario, è palese ia sudditanza che l'indigeno Kim ha verso il "bwana" bianco e la sua famiglia: Jackie ad esempio si rivolge a lui dandogli del "tu", ma lui la chiama sempre "signorina" e le dà del "lei". In ogni caso Kim è sinceramente affezionato ad Arturo e alla sua famiglia e non esita a prendere Jackie sotto la sua protezione quando la ritrova da sola in Africa con la nave dei genitori ormai lontana. È però sempre consapevole della delicatezza della sua posizione: un indigeno in compagnia di una ragazzina bianca, in un paese dove i bianchi sono ancora considerati i padroni e dove i dirigenti della polizia provengono prevalentemente dall'India, può correre parecchi rischi e non avrebbe probabilmente la possibilità di spiegare la situazione.

Andrea Rhodes / Andrew Rhodes (アンドルー·ローズ^?, Andorū Rōzu)

Fratello maggiore di Jackie. I genitori avrebbero voluto che andasse a studiare in Inghilterra, ma lui preferisce rimanere in Africa ad aiutare il padre nelle sue perlustrazioni nella savana, prima pensando di prendere un giorno il suo posto, poi, rimanendo affascinato dalla veterinaria Hanna, desiderando di diventare anche lui veterinario. Ha come mascotte un camaleonte, che contrariamente alla sorella, decide di abbandonare in Africa prima della sua partenza per l'Inghilterra.

Penny Rhodes (ペニー·ローズ^?, Penī Rōzu)

Madre di Jackie. Ha l'hobby della pittura.

Hawa (ハワ^?, Hawa)

Ragazza che presta servizio presso la famiglia Rhodes. Essendo praticamente di famiglia, è l'unica indigena che dà del "tu" a Jackie, anche se tratta Arturo e Penny con molto rispetto, dando loro del "lei". Prova una forte simpatia per Kim.

Hanna Kaufmann (ハンナ·カウフマン^?, Hanna Kaufuman)

Giovane veterinaria della riserva.

Kate Addleton (ケイト·アドルトン^?, Keito Adoruton)

Compagna di classe e grande amica di Jackie. Il padre rimane ucciso da un elefante inferocito che era stato ferito dai bracconieri.

Laisa Addleton (ライサ·アドルトン^?, Raisa Adoruton)

Madre di Kate è proprietaria assieme al marito di una piantagione di caffè. Alla morte del marito decide inizialmente di ritornare in Inghilterra, ma dopo l'arrivo del fratello decide di rimanere in Africa.

Micky (ミッキー·ビル^?, Mikkī Biru)

È il bulletto della scuola di Jackie, ma dopotutto è molto affezionato a lei e a Murphy. È lui il responsabile della sparizione del documento di espatrio del bushbaby, che ruba per impedire a Jackie di portare l'animaletto in Inghilterra, desideroso com'era di poterlo tenere con sé. Accompagna Jackie e Kim nel lungo viaggio nella savana e contrariamente alla ragazza che vuole insegnare a tutti i costi a Murphy a procurarsi il cibo da solo, Micky ha un atteggiamento molto più condiscendente verso il bushbaby, dandogli di nascosto il cibo e facendo quindi infuriare la ragazza.

Il capostazione

È un personaggio minore (compare solamente nei tre episodi finali), ma è importante per spiegare uno dei temi dell'anime, visto che nel sorprendere un indigeno (Kim, ricercato dalla polizia per il rapimento di una ragazza bianca) minacciare col fucile un "bwana" bianco (il bracconiere) sa subito da che parte stanno "i buoni"^[1]... ma lui è un indigeno nero, proprio come Kim.

Murphy (マーフィ^?, Māfi)

Il bushbaby salvato da Jackie diventa il suo amico inseparabile. Alla fine della storia la ragazza lo lascerà libero nel suo habitat naturale dopo avergli insegnato a sopravvivere da solo.

Michael

Uno dei due bracconieri a cui il padre di Jackie dà la caccia. Assieme al suo socio John e ad alcuni indigeni imperversa nella savana del Kenya cacciando avorio, pellicce e ogni genere di ricchezza. Quando scopre che Kim ha sottratto le prove delle loro attività illegali si mette assieme a John all'inseguimento suo e di Jackie per recuperare i documenti e mettere entrambi a tacere. Viene catturato dalla tribù Huaranga, ma si libera uccidendo i due guerrieri che lo scortavano e si nasconde nella baracca della stazione di Ndi assalendo Jakie e Kim subito dopo il loro arrivo. Viene però sopraffatto da Kim e dal capostazione, ma appena lasciato solo riesce ancora una volta a liberarsi e a far perdere le proprie tracce.

John

Socio di Michael, è l'altro bracconiere che le guardie del parco tentano inutilmente di catturare. All'inizio sembra addirittura più sadico, avido e determinato del suo partner, ma con l'andare del tempo, soprattutto dopo il suo secondo incontro con Jackie, comincia a rivedere le proprie posizioni. Alla fine verrà arrestato dalla polizia keniota e sarà l'unico dei due che deciderà di cambiar vita.

Atomani

Pastore di etnia Masai che vive in una piccola capanna ai margini della savana. Jakie e Kim lo incontrano dopo essersi rifugiati nella sua capanna per trovare rifugio dall'incendio che sta distruggendo la zona circostante, offrendogli aiuto per uccidere un leopardo che imperversa nella zona e minaccia le sue mucche. Malgrado voglia dare a vedere di essere coraggioso è in realtà estremamente pavido, ma riuscirà a vincere la sua paura uccidendo il leopardo proprio quando era sul punto di assalire Jackie.

Mandarino

Il pony di Jackie, che dopo la partenza della ragazza resterà a Kate.

Ben

Il camaleonte di Andrea, verrà liberato alla partenza del ragazzo dal Kenya.

L'anime, pur seguendo la trama generale del romanzo originale, soprattutto nella seconda parte, presenta anche alcune sostanziali differenze.

• Nell'anime il cucciolo di bushbaby si chiama Murphy, mentre nel romanzo il suo nome è Kamau
• Nell'anime Murphy viene trovato dal padre di Jackie dopo che il cucciolo ha perso la madre per colpa di un rinoceronte, nel romanzo invece Kamau viene regalato a Jackie per natale
• Nell'anime Jackie ha un solo fratello, Andrea, mentre nel romanzo ne ha altri due, un maschio e una femmina, più piccoli di lei.
• Nel romanzo non appaiono i bracconieri Michael e John, il cui ruolo è svolto in parte da un membro della tribù Huaranga.
• Il romanzo incomincia quando i Rhodes sono sul punto di tornare in Inghilterra dopo che Arthur, il capofamiglia, perde il proprio lavoro. Di conseguenza la prima parte dell'anime è stata inventata appositamente.
• Nell'anime Jackie e i suoi amici vengono attaccati dai babbuini mentre sono sulle tracce di Dan Moor, nel romanzo invece l'attacco avviene ai danni della ragazza e della sua famiglia, mentre stanno andando a fare un picnic
• Nell'anime Jackie e Kim (il cui vero nome è Tembo, come nel romanzo) percorrono il tragitto fino a Ndi per consegnare ad un colonnello britannico le prove del contrabbando di avorio, nel romanzo invece il viaggio viene fatto su richiesta di Jackie per portare Kamau al luogo dove è stato catturato e poterlo liberare.
• Nell'anime Jackie perde il permesso di espatrio perché le viene rubato da Mickey, nel romanzo invece se lo dimentica a casa il giorno della partenza.
• Nel romanzo non è presente il personaggio di Mickey.
• Nell'anime Mickey viene ferito da una freccia avvelenata e si sloga un ginocchio cadendo da un dirupo, nel romanzo invece a venire ferita è Jackie.
• Nell'anime Jakie ha i capelli corti, mentre nel romanzo viene detto che porta i capelli lunghi, raccolti in una coda di cavallo.

In Giappone la serie è stata trasmessa per la prima volta dalla Fuji Television a partire dal 12 gennaio 1992.

In Italia l'anime è stato trasmesso per la prima volta da Italia 1 dal 10 aprile del 1994. Dal 22 luglio fino al 6 settembre dello stesso anno viene replicato anche su Canale 5 e dal febbraio del 1997 viene riproposta anche nella mattina di Italia 1. Il 21 giugno 2010 è tornato, dopo diversi anni di assenza, su Hiro.

Sigle iniziali giapponesi

• "Apollo", testo e musica di Shinji Tanimura, arrangiamento di Yasuo Sakou, interpretata da Yasuhide Sawa (ep. 1-22)
• "Hohoemi de Prologue" (微笑みでプロローグ^?), testo di Neko Oikawa, musica di Masayuki Kishi, arrangiamento di Kazuo Shinoda, interpretata da Satoko Yamano (ep. 23-40)

Sigla finale giapponese

• "Tori ni Naru" (鳥になる^?), testo e musica di Shinji Tanimura, arrangiamento di Yasuo Sakou, interpretata da Maya Okamoto^[2]

Sigla iniziale e finale italiana

• Le voci della savana (testo di Alessandra Valeri Manera - musica di Ninni Carucci) cantata da Cristina D'Avena^[3]

• William Stevenson, La ragazza e il galagone, traduzione di Ettore Capriolo, Oscar ragazzi, Milano, Mondadori, 1973 [1965], p. 206.

• (EN) Le voci della savana, su Anime News Network.
• (EN) Le voci della savana, su MyAnimeList.
• Le voci della savana, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Le voci della savana, su IMDb, IMDb.com.

Portale Anime e manga

Portale Letteratura