Benvenuto	Benvenuto/a su Teknopedia, Qyd0ro!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Teknopedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Teknopedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Teknopedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Teknopedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Teknopedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

-- Zoro1996 (dimmi) 11:41, 14 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Ciao, ti ho risposto anche nella discussione che avevi aperto: il modo migliore credo sia quello di lavorare in una tua sandbox, cliccando sul tasto "prove" in alto a dx se sei da computer o su questo link rosso, e poi incorporare il testo tradotto nella pagina tramite il "modifica wikitesto". -- Zoro1996 (dimmi) 11:41, 14 giu 2023 (CEST)[rispondi]

@Zoro1996 quindi, in sostanza, traduco nell'editor, non pubblico e integro copiaincollando nell'editor classico se ho capito bene cosa intendi. Giusto? Potrebbe essere molto scomodo però --Qyd0ro (msg) 13:39, 14 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Non uso abitualmente lo strumento di traduzioni; da quello che leggo, però, puoi tradurre la pagina, anziché al titolo della pagina di destinazione, in una sandbox (ossia, nel tuo caso, devi inserire Utente:QydOro/Sandbox nel titolo di destinazione). Lì ci puoi lavorare con calma anziché fare tutto in un colpo solo. Una volta pronta (assicurati anche di trasporre correttamente eventuali template e note) riporti il tuo testo nella pagina normale con il wikitesto classico. Se ritieni che sia più comodo riportare il testo tradotto in più passaggi, puoi inserire il template {{WIP}} prima di iniziare a trasferirli: occhio che questo template è valido al massimo per qualche ora. Dopo aver completato l'operazione rimuovi il WIP e inserisci il template {{tradotto da}} nella pagina di discussione della voce compilato in questo modo:

{{Tradotto da | Codice della lingua | Titolo della voce in lingua originale | Data della versione originale tradotta | oldid}}

Nel caso della traduzione dall'inglese, il codice della lingua è "en". -- Zoro1996 (dimmi) 11:20, 15 giu 2023 (CEST)[rispondi]