Benvenuto	Benvenuto/a su Teknopedia, Fruttello!
Guida essenziale	Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci o amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso! Teknopedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Teknopedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Teknopedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Teknopedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Teknopedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Phyrexian ɸ 16:03, 15 ott 2018 (CEST)[rispondi]

apri in modifica l'intera pagina con il pulsante "modifica" in alto. poi dovrebbe essere intuitivo --Bultro (m) 16:01, 17 mag 2020 (CEST)[rispondi]

--Dave93b (msg) 15:52, 19 mag 2020 (CEST)[rispondi]

Vale per quanto detto qui sopra: la pagina utente è uno spazio dedicato alle attività wikipediane, la tua sembrava più una bozza e avresti dovuto quanto meno avvisare che si trattasse di un appunto :) Per rispondere alle tue domande: le cancellazioni in immediata non necessitano di avvisi; poi, ho recuperato il tuo testo e salvato in una sottopagina più appropriata: Utente:Fruttello/Appunti, che come vedi dal nome è più chiaro :) A disposizione per ulteriori dubbi, buon lavoro --Dave93b (msg) 16:40, 19 mag 2020 (CEST)[rispondi]

Ho notato dopo che avevi inserito un sottotitolo, perciò ritiro quanto ho detto :) buon lavoro --Dave93b (msg) 16:42, 19 mag 2020 (CEST)[rispondi]

Ti ringrazio, ma in questo periodo sono in piena fase delirio con il lavoro a distanza, tant'e' che sono quasu sparito da wiki). E' comunque un problema che prima si risolve e meglio è, anche se temo che a volte pure le fonti che usiamo incorrano in quei falsi amici. --Yoggysot (msg) 18:34, 28 mag 2020 (CEST)[rispondi]

Buongiorno Fruttello, il valore di PIL da te inserito nella voce Economia della Repubblica Popolare Cinese è estremamente più basso di quello attuale. Il PIL di nazioni con economie enormi come Cina, USA ecc... viene indicato con il trilione[1].--Mhorg (msg) 10:35, 7 mar 2021 (CET)[rispondi]

Buongiorno Mhorg, grazie per aver annullato la mia modifica, che effettivamente introduceva un errore peggiore di quello che intendevo correggere. Il problema però resta: traducendo letteralmente dall'inglese trillion (=10¹² nella scala corta) nell'italiano trilione (=10¹⁸ nella scala lunga, quindi un falso amico), commetti un errore di 6 ordini di grandezza (cioè stai indicando cifre un milione di volte più grandi di quelle reali). Anche l'articolo del Messaggero che riporti come "fonte" commette lo stesso errore (come - purtroppo - tantissimi articoli finanziari tradotti più o meno direttamente dall'inglese).

Ho (ri)provato a correggere il problema traducendo trillion con migliaia di miliardi, che indica =10¹² anche nella scala lunga, è ormai di uso abbastanza comune nella lingua parlata e scritta e soprattutto aggira il problema dei falsi amici (formalmente, si dovrebbe tradurre con bilione=10¹², ma ricascheremmo nelle ambiguità create dall'uso di scale diverse in italiano vs. inglese). In realtà, ho semplicemente usato miliardi come unità e moltiplicato per 1000 i numeri: penso sia ragionevolmente chiaro e, soprattutto, più corretto. Grazie ancora e buon lavoro. --Fruttello (msg) 10:35, 9 nov 2021 (CET)[rispondi]