Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Giappone bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Onnagata» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 753086857 del 5/12/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«女形» tratta da Teknopedia in giapponese.
La versione tradotta è la numero 58897734 del 9/3/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Credo sia più corretto traslitterare 女形 (o 女方) come "onnagata" anzichè on'nagata. Questo perché secondo le regole del Sistema Hepburn modificato (citate anche qui: Sistema Hepburn - N sillabica), l'apostrofo disambigua le sillabe solo nel caso di n seguita da vocali o da y, non nel caso delle doppie. Anche nel sistema ibrido utilizzato alla Library of Congress la n è seguita dall'apostrofo solo in compresenza di vocali e y: Japanese Romanization System (Library of Congress). --Elisa Mrt (msg) 13:35, 11 apr 2017 (CEST)[rispondi]

Non sono riuscito a modificare la voce principale. Chi sa farlo? Grazie