Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Lakes of Wada» tratta da Teknopedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Laghi di Wada. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060614202907/http://miqel.com/fractals_math_patterns/visual-math-wada-basin-spheres.html per http://www.miqel.com/fractals_math_patterns/visual-math-wada-basin-spheres.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:39, 13 set 2018 (CEST)[rispondi]

Salve a tutti, mi scuso se questa non dovesse essere la sede adatta.Sono un utente da un anno circa e finora mi sono occupato solo di piccole modifiche a varie voci.Avendo notato la mancanza della voce in oggetto nella wikipedia italiana, ho pensato di tradurla da quella inglese,l'indirizzo al momento è il seguente https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Menu82/Sandbox , aspetto fiducioso valutazioni e consigli sulla voce--menu82 (msg) 21:59, 10 mag 2014 (CEST)Menu82[rispondi]

Mi sembra tradotta bene, sarebbe carino inserire nella voce che i laghi di wada sono un frattale. Per me comunque puoi già metterla nel namespace principale.--dega180 (msg) 13:45, 11 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Ora noto anche che sarebbe da riscrivere la bibliografia utilizzando i template {{Cita libro}} e {{Cita pubblicazione}}.--dega180 (msg) 13:47, 11 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Difatti essendo la prima volta che provo a tradurre una pagina per intero ho pensato di chiedere prima di renderla definitiva,appena aggiungo le modifiche che hai suggerito magari rimetto il collegamento alla sandbox.

Ho notato che parte dei collegamenti presenti puntano a pagine che non esistono nella wikipedia italiana, se è il caso posso provare a tradurre anche quelle, mi riferisco in particolar modo a "chaotic scattering" e "Tôhoku Mathematical Journal", si accettano anche stavolta dei suggerimenti --menu82 (msg) 14:13, 11 mag 2014 (CEST)menu82[rispondi]

Non è obbligatorio che i wikilink siano tutti blu, se le pagine "chaotic scattering" e "Tôhoku Mathematical Journal" non sono presenti crea pure la voce lasciando pure il wikilink rosso e, quando avrai voglia (ma non sei obbligato a farlo), le creerai.--dega180 (msg) 18:28, 11 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Grazie, in effetti prima di spostare la pagina ho guardato tutte le pagine a cui punta l'originale inglese e di queste solo la pagina "chaotic scattering" è grossomodo completa, le altre due ("Tohoku Math J" e "Notices of the American Mathematical Society") in realtà sono degli abbozzi.

Ho aggiunto anche alla fine un testo in italiano in cui si parla appunto dei Laghi di Wada, che tra parentesi è dove li ho incontrati per la prima volta.

Grazie ancora per i consigli.--menu82 (msg) 21:00, 11 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Secondo me, quando devi inserire in una voce un termine il cui wikilink sarebbe rosso. la soluzione migliore è mettere comunque il collegamento alla voce mancante ma aggiungere una nota che rimanda ad una pagina web esterna che chiarisce il concetto. Una regola vuole che non possano essere usate a questo scopo le pagine di altre wikipedie. --Ancelli (msg) 11:03, 13 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Penso che tu ti riferisca in particolare a controintuitivo,entro breve pensavo comunque di tradurre le pagine senza collegamento e creare specie per quella pagina i dovuti collegamenti in altre pagine. --menu82 (msg) 12:46, 13 mag 2014 (CEST)[rispondi]

Controintuitivo è più un termine da dizionario che da enciclopedia. Direi che basta mettere un link a intuizione nella forma [[intuizione|controintuitivo]]. La mia era una considerazione generale. Nel caso specifico, pensavo principalmente alle riviste matematiche che citi. Lì metterei il nome tra parentesi quadre e in nota il link al loro sito. Quando qualcuno scriverà la relativa voce, il collegamento diventa subito attivo. Nel frattempo, il lettore ha un riferimento preciso per chiarirsi le idee. --Ancelli (msg) 13:57, 13 mag 2014 (CEST)[rispondi]