Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Architettura bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Plaza de toros» tratta da Teknopedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 10663120 del ? ??? 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Forse la sezione plazas de toros nel mondo(già il titolo non è il massimo) pecca di localismo --Francisco83pv 19:24, 16 ago 2007 (CEST)[rispondi]

Mi sembra che il termine spagnolo plaza de toros (per non parlare del portoghese praça de touros…) sia decisamente meno usato in italiano di arena: è pur vero che questo termine ha anche altri significati, però quello di ‘luogo dove si svolge la corrida’ è prevelente dato che si dice «come il toro nell’arena», «sangue e arena» (in omaggio all’omonimo film ambientato appunto nel mondo delle corride). Sulla Treccani c’è arena ma non plaza de toros per il luogo delle corride: al lemma piazza c'è scritto «piazza dei tori è stata detta (per calco dello spagn. plaza de toros) l’arena per la tauromachia». Sul Devoto-Oli (1ª ed.) e sullo Zingarelli cartaceo (11ª ed.) c’è solo arena (e non plaza de toros) rispettivamente «costruzione ad anfiteatro destinata allo svolgimento della corrida» e «luogo adibito allo svolgimento della corrida».--Carnby (msg) 20:10, 16 nov 2016 (CET)[rispondi]

La plaza de toros peraltro nelle città spagnole indica anche la piazza dove c'è l'arena. Comunque sia plaza de toros in italiano è un termine pressochè inesistente, per cui direi di spostare ad arena ed indicare in incpit qualcosa come " Arena (in spagnolo plaza de Toros) --Melancholia (msg?) 21:35, 16 nov 2016 (CET)[rispondi]

Il termine Plaza de toros e' errato in quanto questi luoghi per tauromachie si trovano anche in località dove la lingua e' il portoghese oppure il francese ed in entrambi i casi il luogo ha una sua precisa denominazione nella lingua locale.--Bramfab Discorriamo 15:14, 17 nov 2016 (CET)[rispondi]

Favorevole allo spostamento a "Arena (tauromachia)" per i motivi sopraesposti. -- Gi87 (msg) 12:17, 18 nov 2016 (CET)[rispondi]

Fatto--Carnby (msg) 20:59, 18 nov 2016 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Arena (tauromachia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050305015307/http://www.feriainternacionalvalencia.com/historia.htm per http://www.feriainternacionalvalencia.com/historia.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170911210442/http://asturiasantitaurina.info/ per http://www.asturiasantitaurina.info/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:33, 17 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Arena (tauromachia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070927001056/http://www.portaltaurino.com/normativataurina/normas/rdecreto/rd145_96.htm per http://www.portaltaurino.com/normativataurina/normas/rdecreto/rd145_96.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:31, 1 lug 2019 (CEST)[rispondi]