Il dialetto ucraino transnistriano (in ucraino Наддністрянський говір? ), dialetto Opil (in ucraino опі́льський го́вір?) o dialetto galiziano (in ucraino га́лицький го́вір?) è un dialetto dell'ucraino parlato nella parte occidentale dell'Ucraina e nella regione separatista moldava della Transnistria. Secondo la costituzione della Transnistria, le tre lingue ufficiali della Transnistria sono l'ucraino insieme al rumeno (chiamato ufficialmente moldavo) e al russo. [1]
Il dialetto ucraino transnistriano è tipicamente raggruppato insieme ad altri dialetti ucraini del sudovest.[2]
Differenze lessicali tra ucraino transnistriano e ucraino standard: [3]
| Ucraino transnistriano | Ucraino standard | Italiano |
|---|---|---|
| банак (banak) | каструля (kastrulya) | casseruola |
| bulba (bulba) | cartoplia (kartoplya) | Patata |
| бузок (buzok) | лелека (leleka) | cicogna |
| твар (tvar) | обличчя (oblychchya) | viso |
| писок (pisok) | рот (oblychchya) | bocca |
| кугут (kuhut) | півень (piven) | gallo |
| цера (tsera) | шкіра (shkira) | pelle |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) CONSTITUTION OF THE PRIDNESTROVIAN MOLDAVIAN REPUBLIC, su Ministry of Foreign Affairs. URL consultato il 19 marzo 2023.
- ^ (UK) litopys.org.ua, http://litopys.org.ua/ukrmova/um173.htm. URL consultato il 3 marzo 2023.
- ^ (UK) Енциклопедія Сучасної України, https://esu.com.ua/article-70758. URL consultato il 3 marzo 2023.
