| Dialetto di Volendam (Volendams) | |
|---|---|
| Parlato in |  Paesi Bassi
|
| Parlato in | Waterland (Olanda Settentrionale) |
| Altre informazioni | |
| Tipo | dialetto |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche occidentali Lingua neerlandese Dialetto olandese |
Il dialetto di Volendam (in olandese: Volendams o Volendams dialect)[1] è un dialetto della lingua olandese, parlato esclusivamente nel villaggio di Volendam e che si colloca nell'ambito di un gruppo di dialetti dell'Olanda Settentrionale conosciuti come "dialetti del Waterland".[2]
Differenze con l'olandese standard
[modifica | modifica wikitesto]Il dialetto di Volendam presenta particolarità fonetiche e lessicali rispetto all'olandese standard, tali da renderlo pressoché incomprensibile agli altri olandesi.[1]
Esempi
[modifica | modifica wikitesto]| Olandese standard | Dialetto di Volendam | Significato |
|---|---|---|
| aardappel | airappel[1] | "patata" |
| aardbeien | aajrebaaje, aerebeië[3] | "fragole" |
| acht | aacht[1] | "otto" |
| allemaal | allegoar, allegàor[1] | "tutto", "tutti" |
| alleen | alliendeg[3] | "solo" |
| azijn | eek[1] | "aceto" |
| bijna | temèt[1] | "quasi" |
| boot | boat[1] | barca |
| een | ien[1] | "uno" |
| huis | huusse[1] | "casa" |
| leeuw | láaw[4] | "leone" |
| moe | loof[1] | "stanco" |
| nee | naaj, naii, nai[1] | "no" |
| nieuw | nuuw[5] | "nuovo" |
| pijn | piin[1] | "dolore", "male" |
| reis | raas[1][6] | "viaggio" |
| schaar | skaèr[7] | "forbici" |
| school | skoal[1] | "scuola" |
| sneeuw | sniew[1] | "neve" |
| vaak | ofteg[1] | "spesso" |
| veel | veùl[8] | "molto" |
| veertien | vutien[1] | "quattordici" |
| veertig | vuurtug[1] | "quaranta" |
| vlees | vlaas[1] | "carne" |
| vogel | veùgel[8] | "uccello" |
| vrouw | mins[9] | "donna" |
| waar | wair[1] | "dove" |
| welke | oekenne[1] | "quale" |
| zee | zaij[1] | "lago" |
| zondag | zeujndug.[1] | "domenica" |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Volendams Dialect su Mijn woordenboek.
- ^ Eric Hoekstra - Harrie Scholtmeijer, The dialects of Noord-Holland, Zuid-Holland and Utrecht Archiviato il 17 luglio 2014 in Internet Archive., in: Leuvense Bijdragen, nr. 93, 2004.
- ^ a b Volendams - Nederlands > A Archiviato il 10 giugno 2021 in Internet Archive..
- ^ Volendams - Nederlands > L Archiviato il 10 giugno 2021 in Internet Archive..
- ^ Volendams - Nederlands > N Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive..
- ^ Volendams - Nederlands > R Archiviato il 10 giugno 2021 in Internet Archive..
- ^ Volendams - Nederlands > S Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive..
- ^ a b Volendams - Nederlands > V Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive..
- ^ Volendams - Nederlands > M Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive..
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Dizionario Volendams-Olandese, su kgdewijn.home.xs4all.nl. URL consultato l'11 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 5 gennaio 2014).
- Bibbia nel dialetto di Volendam, su meertens.knaw.nl.
