| Sul pallio | |
|---|---|
| Titolo originale | De pallio |
| Autore | Tertulliano |
| Periodo | II |
| Lingua originale | latino |
Il De pallio (dal latino: "Sul pallio") è un'opera in cui lo scrittore Tertulliano si difende dalle accuse degli abitanti di Cartagine che gli rimproveravano di preferire il mantello del filosofo alla toga.[1] A differenza di altre sue opere prevalentemente catechetiche, l'autore sviluppa qui una ricchezza di letture intorno al motivo del mantello.
Contenuto
[modifica | modifica wikitesto]L'opera è composta da sei capitoli, ognuno dei quali è suddiviso in piccole sezioni su argomenti diversi. I primi tre capitoli trattano i cambiamenti della geografia (I), della natura e della storia (II) e della biologia (III). Nel capitolo II,4, la Palestina è paragonata alla fine dell'empietà di Sodoma e Gomorra, (unici luoghi citati della Bibbia) che seguirono le sorti catastrofiche di Atlantide (con riferimenti a Platone, Plinio il Vecchio, Virgilio, Ovidio e altri)[2]:
«Del resto, patisce il continente per gli agenti atmosferici o per cause endogene. Si guardi alla Palestina: là dove il fiume Giordano è arbitro dei confini, null'altro che un'ampia distesa, una regione deserta, campagna sterile. Ciò non toglie che in antico vi fossero città, genti numerose, un terreno rinomato. Dal momento che l'empietà ebbe meritato fiamme e piogge a giudizio di Dio, da allora Sodoma e Gomorra stanno annichilite, tutto è ridotto in cenere e un mare attiguo condivide con il suolo una morta esistenza. Analoga calamità incendiò la Tuscia, proprio dov'era l'antica Volsinia. In proposito, a maggior ragione diffidi dei suoi monti la Campania, dalla quale fu estirpata Pompei. Ma voglia il cielo tener lontano un tale pericolo, e che anche l'Asia sia ormai al sicuro da un suolo vorace. Così per l'Africa, la quale ebbe una volta a temerne e ad espiare, pur essendole sottratti solo degli accampamenti. Ma molte rovine del genere hanno stravolto i luoghi, rivestendo a nuovo il nostro globo.»
Il capitolo IV affronta il tema del "cambiamento degli esseri umani mediante il mutamento degli abiti", in linea con il motivo dello scritto. Presenta l'eroe greco Achille nelle vesti meno eroiche di una donna (IV,2)[3]) e polemizza così contro il mondo dominante della cultura greco-romana nella letteratura e nel mito.[3] Regola poi i conti con i filosofi (IV,7). Fornisce solo aneddoti divertenti sui tre importanti filosofi greci: Diogene, Platone ed Empedocle contro il quale lancia invettive.[4]
Nel capitolo V, Tertulliano dà la parola al pallio stesso. Respinge la pretesa della toga di vivere per la patria e l'impero, elencando numerosi casi di avidità, eccesso di lusso e atti criminali commessi da noti e rispettati portatori di toga (tra cui Cicerone, Ortensio, Marco Antonio). Infine, Tertulliano riprende la parola nell'ultimo capitolo e loda il pallio come abbigliamento dei cristiani, dopoché il cristianesimo non era stato menzionato nell'intera opera[5].
Datazione
[modifica | modifica wikitesto]Il passo del testo presente in II, 7 (in latino: deo tot Augustis in unum favente; inglese: favorito da Dio mediante tanti Augusti contemporaneamente) è essenziale per la datazione dello scritto. Tuttavia, è interpretato in modo diverso dai commentatori. La datazione precoce è a favore della prima opera di un uomo appena convertito al cristianesimo, una presentazione giocosa dell'alfabetizzazione antica. La datazione tardiva dà maggior peso all'opera come espressione del confronto di un uomo più anziano con il mondo antico in cui era nato e del suo allontanamento da esso[6].
Lingua e stile
[modifica | modifica wikitesto]Dal punto di vista linguistico, il testo è unico nel suo genere all'interno della letteratura cristiana; vocabolario e sintassi presentano notevoli somiglianze con la poesia di Apuleio, contemporaneo di Tertulliano, in particolare con le raccolte dei suoi Florida.[7] Gösta Säflund ha anche sottolineato la struttura ritmica del testo dal punto di vista tipografico data dalla presenza di colon (V, 4).
- nulla praetoria observo;
- canales non odoro,
- cancellos non adoro...
Le allitterazioni e altri espedienti linguistici vengono così enfatizzati. Tertulliano sviluppò la lingua latina creando nuove parole e modificando le strutture grammaticali[8].
Importanza ed eredità
[modifica | modifica wikitesto]Questa opera minore di Tertulliano non fu menzionata dai Padri della Chiesa nei secoli successivi né durante il Medioevo.[9] Tuttavia, sono sopravvissuti diversi manoscritti. La prima edizione a stampa fu pubblicata da Beato Renano nel 1521.[10] K. A. Heinr. Kellner pubblicò una traduzione tedesca commentata nel 1912.
Edizioni e traduzioni
[modifica | modifica wikitesto]- Carl Adolph Heinrich Kellner: Tertullians private und katechetische Schriften. Kösel, Kempten/München 1912 (online in der Bibliothek der Kirchenväter, 1. Reihe, Band 7).
- Gösta Säflund: De pallio und die stilistische Entwicklung Tertullians. Gleerup, Lund 1955.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Reinhart Herzog: Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. Band 4: Die Literatur des Umbruchs. Von der römischen zur christlichen Literatur 117 bis 284 n. Chr. C.H. Beck, München 1997, ISBN 3-406-39020-X, p. 455.
- ^ Marie Turcan: Tertullien, Le manteau (= Sources chrétiennes. Band 513). Éditions du Cerf, Paris 2007, ISBN 978-2-204-08493-2, Anmerkungen p. 97–101.
- ^ Vincent Hunink: Tertullian: De pallio. A commentary. J.C. Gieben, Amsterdam 2005, ISBN 978-9-050-63439-7, p. 185 ss.
- ^ Jaap Mansfeld, Oliver Primavesi: Die Vorsokratiker, 7. Kapitel Empedokles dem Christen Tertullian. Citazione: "Da un lato, la storia che il suo sandalo fu gettato via quando morì sull'Etna fornisce un buon collegamento con il tema dell'abbigliamento di Tertulliano; dall'altro, l'autodefinizione di Empedocle come dio incarnato nel suo scritto Katharmoi è contraddittoria".
- ^ Vincent Hunink: Tertullian: De pallio. A commentary. J.C. Gieben, Amsterdam 2005, ISBN 978-9-050-63439-7, p. 282.
- ^ Gösta Säflund: De pallio und die stilistische Entwicklung Tertullians. Gleerup, Lund 1955, p. 48.
- ^ Reinhart Herzog: Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. Band 4: Die Literatur des Umbruchs. Von der römischen zur christlichen Literatur 117 bis 284 n. Chr. C.H. Beck, München 1997, ISBN 3-406-39020-X, p. 456.
- ^ Gösta Säflund: De pallio und die stilistische Entwicklung Tertullians. Gleerup, Lund 1955, p. 56 ss.
- ^ Reinhart Herzog: Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. Band 4: Die Literatur des Umbruchs. Von der römischen zur christlichen Literatur 117 bis 284 n. Chr. C.H. Beck, München 1997, ISBN 3-406-39020-X, p. 507 ss.
- ^ Marie Turcan: Tertullien, Le manteau (= Sources chrétiennes. Band 513). Éditions du Cerf, Paris 2007, ISBN 978-2-204-08493-2, S. 12.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Denis van Berchem: Tertullians De pallio und der Konflikt de Christentums mit dem Imperium Romanum (1944). In: Richard Klein (Hrsg.): Das frühe Christentum im römischen Staat. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1982
- Reinhart Herzog: Handbuch der lateinischen Literatur der Antike. Band 4: Die Literatur des Umbruchs. Von der römischen zur christlichen Literatur 117 bis 284 n. Chr. C.H. Beck, München 1997, ISBN 3-406-39020-X.
- Vincent Hunink: Tertullian: De pallio. A commentary. J.C. Gieben, Amsterdam 2005, ISBN 978-9-050-63439-7.
- Richard Klein: Tertullian und das römische Reich (= Bibliothek der klassischen Altertumswissenschaften. Neue Folge, 2. Reihe, Band 22). C. Winter, Heidelberg 1968.
- Gösta Säflund: De pallio und die stilistische Entwicklung Tertullians. Gleerup, Lund 1955.
- Marie Turcan: Tertullien, Le manteau (= Sources chrétiennes. Band 513). Éditions du Cerf, Paris 2007, ISBN 978-2-204-08493-2.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Pino Blasone, De pallio, su tertullian.org, 2006.
