Armand Robin (Plouguernével, 19 gennaio 1912 – Parigi, 29 marzo 1961) è stato uno scrittore, traduttore e critico letterario francese.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Madrelingua bretone, imparò il francese a scuola[1].
Studente brillante, s'iscrisse alla École normale supérieure di Parigi. Non ottenne l'idoneità all'insegnamento ma, con una borsa di studio, rimase a Parigi per proseguire gli studi in Lettere. Scoprì anche la passione per le lingue: iniziò a studiare il russo e il polacco.
Appassionato della cultura russa, nel 1933 intraprese un viaggio in Unione Sovietica, che aveva eletto idealmente a sua seconda patria. Visse in un kolchoz insieme ai contadini, sperimentando in prima persona la realtà del sistema sovietico. La sua disillusione fu enorme.
Ritornò a casa nutrendo una forte avversione per il comunismo. Da allora decise di non appartenere a nessuna ideologia; si avvicinò al pensiero anarchico[2].
Dopo aver appreso pressoché tutte le lingue europee, intraprese lo studio dell'ebraico, dell'arabo letterario, del cinese e del giapponese. Per vivere fece il traduttore di libri. Tra il 1941 e il 1943 fu collaboratore tecnico al ministero dell'Informazione del regime di Vichy, mentre occasionalmente informava la Resistenza. Oltre a tradurre libri, si inventò un nuovo mestiere: l'ascoltatore radiofonico ed estensore dei relativi bollettini di sintesi. Ascoltò tutte le radio, da quelle naziste a quelle dei partigiani francesi, da quelle sovietiche a Radio Londres. Nel 1953 raccolse i bollettini in volume pubblicando La fausse parole (edizione italiana, La falsa parola e scritti scelti). Fu l'occasione per sbugiardare l'enorme apparato propagandistico eretto dalle dittature nazista e stalinista[3].
In uno dei suoi rapporti scrisse:
«Conoscere il potere equivale a essere riusciti a sfuggirgli; dargli un nome è distruggerlo; descriverlo nel dettaglio, con la stessa obiettività con cui gli entomologi descrivono un insetto, è persino peggio di distruggerlo[3]»
Nel dopoguerra venne inserito su segnalazione anonima (si seppe poi che erano stati due colleghi scrittori, Louis Aragon e Paul Éluard[3]) nella lista nera dei collaborazionisti del regime di Vichy.
Come scrittore non volle appartenere a nessuna corrente letteraria.
Tra gli autori italiani, tradusse Giuseppe Ungaretti.
- La morte
Arrestato il 28 marzo 1961 dopo un alterco in un caffè, fu portato alla stazione di polizia nel suo quartiere e poi all'infermeria della sede locale della prefettura. Morì il giorno successivo in circostanze mai chiarite.
Opere
[modifica | modifica wikitesto]Poesia
[modifica | modifica wikitesto]- Ma vie sens moi (1940)
- Le Temps qu'il fait (1942)
- Poèmes indésirables (1945)
- Le Monde d'une voix (1968)
- Ma vie sans moi, seguito da Monde d'une voix (1970)
- Fragments (1992)
- Le cycle du pays natal (2000)
- À partir de minuit je serai dans le monde (2015)
Raccolte di saggi e articoli
[modifica | modifica wikitesto]- La Fausse Parole (1953, traduzione italiana La falsa parola e scritti scelti, 1995)
- L'Homme sans nouvelle (1981)
- Écrits oubliés I (1986)
- Expertise de la fausse parole (1990)
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (FR) Armand Robin, invisible poéte anarchiste, su monde-libertaire.fr. URL consultato il 18 ottobre 2018.
- ^ (FR) Armand Robin l'indésirable, su lemonde.fr. URL consultato il 18 ottobre 2018.
- ^ a b c Nell'epoca delle fake news e delle fake truth avremmo bisogno di tanti Armand Robin, su riccardoruggeri.eu. URL consultato il 18 ottobre 2018.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni di o su Armand Robin
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Armand Robin
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]| Controllo di autorità | VIAF (EN) 14776043 · ISNI (EN) 0000 0000 8093 4428 · LCCN (EN) n81119524 · GND (DE) 134171411 · BNE (ES) XX1792787 (data) · BNF (FR) cb11922225n (data) · J9U (EN, HE) 987007267163605171 |
|---|
