Alfred Mortier, nato con il nome Alfred Mortje (Granducato di Baden, 9 giugno 1865 – Parigi, 24 ottobre 1937), è stato un giornalista, drammaturgo e traduttore francese.

Visse per molto tempo a Nizza, dove i genitori si trasferirono nel 1874, e, dopo aver frequentato il Lycée Masséna, studiò legge a Parigi. Si dedicò al giornalismo, al teatro, alla poesia (La vaine aventure, 1893, con cui esordì in veste di poeta simbolista) e alla musica.

Collaborò con L'Eclaireur de Nice et du Sud-Est, quindi fondò Le Petit Monégasque, di cui fu il direttore per vari anni. Fu inoltre tra i fondatori del Mercure de France e, nel 1895, presidente-fondatore del Cercle Artistique a Nizza. Sua moglie Antoinette-Gabrielle de Faucanberge (1882- 1948), conosciuta col nome d'Aurel, fu autrice di poesie e romanzi e tenne un salotto letterario.

Autore di numerose pièces teatrali, esordì sulle scene con La fille d'Artaban (1896), un dramma moderno e realista. Realizzò commedie, su Pietro Aretino e Machiavelli^[1], e tragedie in versi (Sylla, Penthésilée), prediligendo un tipo di teatro lirico, aristocratico, ma che nella forma classica fosse in grado di accogliere contenuti e sentimenti moderni.^[2]

Italianista, a lui si deve la prima traduzione in francese dell'opera di Ruzante, che peraltro contribuì a riscoprire — dietro segnalazione dell'amico Catulle Mendès —, realizzando sul padovano uno studio monografico e mettendo in scene alcune sue commedie; la passione per Ruzante lo spinse inoltre a regalare alla città di Padova un busto in bronzo del poeta, che fu collocato presso i giardini pubblici dell'Arena.^[3] Gli studi di Mortier avrebbero spinto Benedetto Croce ad interessarsi all'opera di Ruzante.^[4]

Come traduttore, contribuì a divulgare oltralpe altri autori italiani, come Rosso di San Secondo, Fausto Maria Martini, Luigi Chiarelli, Ada Negri, Mario Sobrero.^[5]

• La vaine aventure, 1894.
• La fille d'Artaban, 1896.
• Le temple sans idole, 1909.
• Marius vaincu, 1910.
• Sylla, 1913.
• Penthésilée, 1922.
• Ruzzante, 1925.
• Le souffleur de bulles, 1929.

• Alberto Viviani, Mortier Alfred, illustre letterato francese, famoso per la sua traduzione delle commedie del nostro cinquecentista Ruzante, in Vita femminile, 7 agosto 1930, p. 28.
• M. Sostrova, Alfred Mortier ^{[collegamento interrotto]}, in Giustizia e Libertà, n. 44, novembre 1937, p. 4.
• Ettore Allodoli, Varietà: Alfred Mortier, in La Rinascita, n. 1-2, gennaio-aprile 1938, p. 222.
• Mario Verdone, Ricordo di Alfred Mortier ^{[collegamento interrotto]}, in La Fiera Letteraria, n. 44, novembre 1947, p. 2.
• Lionello Fiumi, Alfred Mortier, italianista di Francia, commemorato a dieci anni dalla morte, in La Rassegna d'Italia, n. 4, aprile 1948, pp. 416-424.

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Alfred Mortier
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Alfred Mortier

• Mortier, Alfred, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Vittorio Stella, MORTIER, Alfred, in Enciclopedia Italiana, II Appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1949.
• (EN) Opere di Alfred Mortier, su Open Library, Internet Archive.

Portale Biografie

Portale Letteratura