Utente:Quatar/Locale

Questa pagina o sezione non ha ancora ricevuto il consenso della comunità.

---

È quindi da considerarsi soltanto una bozza in fase di elaborazione e discussione.

It.wiki è un progetto collaborativo di raccolta del sapere enciclopedico in lingua italiana. L'intento generale si differenzia dalle Teknopedia in altre lingue solo per l'idioma utilizzato. Tuttavia un problema di organizzazione nasce dal fatto che, essendo l'italiano parlato quasi esclusivamente in Italia (ma anche negli enclavi, in un cantone svizzero, nell'Istria, e minormente a Malta e nel Principato di Monaco), si tende a presupporre che alcuni argomenti vadano descritti in funzione di un'appartenenza nazionale.

Non è scritto da nessuna parte che debba essere così!

Siccome it.wiki non è Teknopedia Italia, voci di argomenti quali quelli giuridici, sportivi o economici, dovrebbero fornire una descrizione ampia del concetto/fenomeno nel suo significato generale e nelle applicazioni diversificate nel mondo. Il caso italiano dovrebbe rimanere un esempio subordinato.

Ovviamente nemmeno la Svizzera, l'Europa ed il mondo occidentale rivestono ruoli a priori fondamentali.

Le voci attualmente non internazionaliste si presentano in modi differenti:

1. A volte presentano un cappello introduttivo generico, per poi approfondire solo il caso italiano.

   Questo è un buon inizio.

   Come prima cosa bisogna esplicitare che alcune sezioni riguardano il caso italiano (spesso indicano riferimenti a leggi e codici italiani, o altro): è sufficiente intitolare la sezione in modi simili a "==Nell'ordinamento italiano=="

   Successivamente la voce dovrebbe essere, se possibile, arricchita di una trattazione su scala più ampia, ad esempio indicando delle macroaree (es: Europa ed America Settentrionale, Asia, America Meridionale, Africa), in cui l'applicazione del concetto può essere diversificata. Se gli approfondimenti divengono numerosi e lunghi, possono essere spostati in pagine a parte (vedi Prefettura o Comune)

2. A volte presuppongono fin dall'inizio che si tratti del caso italiano (come questa versione di Compravendita)

   Se la voce è piccola, si può aggiungere un cappello introduttivo internazionalista, e inserire il vecchio contenuto in una sezione ("==Nell'ordinamento italiano==" o simili).

   Se la voce invece è di grandi dimensioni, e si è in grado di scrivere una buona pagina sul concetto generale, andrebbe spostata quella locale (il titolo deve rispettare le linee guida sotto) e rimpiazzata con la nuova. In questo caso vanno controllati gli Interwiki, perché la voce locale italiana non punti a voci generali in altre lingue. Anche i Puntano qui ed i Redirect sono generalmente da correggere.

   Nel caso non si abbia la possibilià subito di scrivere la voce generale, è comunque bene lavorare sulla razionalizzazione degli interwiki.

Per segnalare che in una voce c'è da operare una globalizzazione, si può usare il template {{L}} la cui sintassi è

{{L|mese anno}}

• Ministeri: alcuni ministeri e dipartimenti sono presenti con lo stesso nome (Difesa, Salute, Interni, Economia) in vari paesi

  la voce globale si chiamerà: "Ministero della Xxxxx"

  la voce locale: in Italia la denominazione è "Ministero della Xxxxx della Repubblica Italiana". Per gli altri stati si utilizzi la traduzione italiana maggiormente usata.

• ...
• ...

Per alcuni argomenti l'organizzazione dei link incrociati richide un lavoro di coordinamento per essere de-localizzati:

• L'istruzione

  Scuola secondaria, Scuola superiore, High school, Scuola secondaria di primo grado, Scuola secondaria di secondo grado