Utente:CristianCantoro/SandboxTraduzione

Voce/i

è una pagina di servizio Progetto:GLAM/Teknopediano in residenza (segnalo anche a Utente:Marcok e Utente:iopensa, per completezza)

Annotazioni sul lavoro

• bisognerebbe mettere da qualche parte la data di aggiornamento dell'infografica (che non mi pare ci sia);
• secondo me è meglio mettere il nome delle istituzioni in lingua originale (in Musei con Teknopediani in residenza)

Teknopediano in residenza^[1] n.
1. Un coordinatore di progetti che rinforza la collaborazione tra i musei e Teknopedia

Musei con Teknopediani in residenza

The Children's Museum of Indianapolis
Indianapolis, Indiana

The Smithsonian Archives of American Art
The National Archives
Washington DC

The British Museum
Londra, Inghilterra

Palace de Versailles
Versailles, Francia

Museu Picasso
Barcellona, Spagna

Qualche numero

• 2551 immagini caricate (dal museo e dai Teknopediani che hanno partecipato a eventi nel museo)
• 645 voci di Teknopedia create durante le residenze
• 464 voci di Teknopedia aggiornate durante le residenze
• 278 partecipanti agli eventi e volontari per Teknopedia
• 95 documenti trascritti o caricati su Wikisource
• 83 "Lo sapevi che ...?" (visualizzati sulla prima pagina di Teknopedia) prodotti durante le residenze
• 73 immagini di qualità caricate dai Teknopediani in residenza
• 30 eventi organizzati dai Teknopediani in residenza
• 9 versioni linguistiche di Teknopedia modificate

(Totali: BM 5, AAA 6, Versailles 7, TCM 12, MP 14)

• 6 "Voci di qualità" iniziate da Teknopediani in residenza

(solo lo 0,1% delle voci della Teknopedia in lingua inglese conclude il severo processo di selezione per diventare "voce di qualità")

Cronologia delle collaborazioni

(tradurre solo i mesi sotto la tabella e il nome delle instituzioni conformemente all'immagina della colonna sx)

www.glamwiki.org: per ulteriori informazioni sul progetto GLAM (GLAM = Galleries, Libraries, Archives, Museums - Gallerie, Biblioteche, Archivi, Musei), potete contattare una comunità di Teknopediani che fornisce risorse e aiuto alle istituzioni culturali che intendono lavorare con Teknopedia.

Per l'Italia è possibile contattare l'associazione Wikimedia Italia (http://www.wikimedia.it) all'indirizzo: infowikimedia.it.

(*) I dati rappresentano la combinazione dalle attività svolte durante tutte le residenze tenutesi negli anni 2010-2011. Molte di queste iniziative sono state organizzate attraverso eventi informativi rivolti all'esterno e hanno coinvolto altri Teknopediani. Nella maggior parte dei casi il Teknopediano in residenza non completa il lavoro, coordinando piuttosto i volontari di Teknopedia che lavorano con lo staff del museo, sia online sia dal vivo, per completare i compiti relativi alle risorse che il museo ha da condividere.

Curatori e cercatori delle informazioni storiche

Molte persone conoscono Teknopedia, ma non sanno che è sostenuta dalla Wikimedia Foundation. Questa organizzazione non profit incoraggia la distribuzione di contenuti gratuiti in più lingue. Guarda come Wikimedia cerca di colmare le lacune dell'informazione globale, facendo squadra con musei nel mondo.

[CARTELLO] MOSTRA

Teknopedia è uno dei più grandi progetti redatti collettivamente al mondo.

È una enciclopedia collaborativa e multilingue sul web.

Su Teknopedia ci sono più di 21 milioni di voci.^[2]

Il progetto GLAM sostiene collezioni, biblioteche, archivi e musei (GLAM), oltre ad altre istituzioni culturali come zoo e giardini botanici che desiderano aiutare Wikimedia a produrre contenuti gratuiti e accessibili al pubblico.

480 milioni di persone leggono Teknopedia ogni giorno^[3]

È gratis per chiunque abbia una connessione a Internet.

I volontari del GLAM si dedicano ad incrementare i contenuti culturali su Teknopedia.

[COLONNA SX] Un Teknopediano è una persona che volontariamente o professionalmente contribuisce a scrivere Teknopedia.

[CENTRO] Praticamente chiunque può essere un Teknopediano. Di seguito c'è un'analisi dei differenti gruppi di età tra Teknopediani.

I Teknopediani sono ripartiti equamente (25%) in quattro gruppi Nota: lasciare "under 18" per il primo gruppo..

[COLONNA DX] 23% posseggono un livello di studio universitario
45% hanno un diploma o meno
26% sono studenti universitari

87% uomini
23% donne

Un altro tipo di Teknopediano è il Teknopediano in residenza. Questo tipo di Teknopediano è aggregato a un museo o ad una istituzione culturale per contribuire alle voci che riguardano oggetti o informazioni storiche che non sono già presenti nel database di Teknopedia.

[FUMETTO] Coordinano progetti e rafforzano la collaborazione tra il museo e Teknopedia

[COLONNA DX] Ecco cosa fa un Teknopediano in residenza:

• Organizza visite dietro le quinte dei musei
• Maratone di modifiche su Teknopedia (Edit-a-Thon)
• Concorsi per la creazione di voci di qualità
• Formazione per lo staff del museo
• Traduzioni
• Caricamento immagini
• Creazione di nuove voci

Questi musei hanno ospitato Teknopediani in residenza:

Musei con Teknopediani in residenza^[4]

The Children's Museum of Indianapolis
Indianapolis, Indiana

The Smithsonian Archives of American Art
The National Archives
Washington DC

The British Museum
Londra, Inghilterra

Palace de Versailles
Versailles, Francia

Museu Picasso
Barcellona, Spagna

[TABELLA]^[5]

• 2.551 immagini caricate (dai musei e dai Teknopediani che hanno partecipato ad eventi nei musei)
• 278 persone che hanno partecipato agli eventi e volontari di Teknopedia
• 73 immagini di qualità caricate dai residenti
• 645 nuove voci di Teknopedia create durante le residenze
• 95 documenti trascritti o caricati su Wikisource
• 30 eventi collegati a Teknopedia organizzati dai residenti
• 464 voci di Teknopedia aggiornate durante le residenze
• 83 voci "Lo sapevi che ..." create durante le residenze
• 6 voci in vetrina iniziate dai residenti (solo l'1% delle voci su Teknopedia in lingua inglese raggiunge quest'obiettivo)

[COLONNA DX] Un'occhiata a quanto realizzato dai Teknopediani in residenza fino ad ora.

9 è il numero di lingue diverse usate per i contributi:

• The British Musem = 5
• The Smithsonian Archives of American Art = 6
• Palace de Versailles = 7
• The Children's Museum of Indianapolis = 12
• Museu Picasso = 14

La Wikimedia Foundation continuerà a dedicarsi a colmare la lacuna dell'informazione permettendo a chiunque di avere più accesso a contenuti liberi attraverso Teknopedia.

[COLONNA SX] Raggiungere 1 miliardo di persone
Offrire 50 milioni di voci

[COLONNA CENTRO] [FUMETTO] Aumentare il materiale controllato del 25% in modo da assicurare una informazione di alta qualità
Aumentare il numero di contributori donne al 25%

[COLONNA DX] Aumentare il numero di contributori nei paesi in via di sviluppo al 37%

Per ulteriori informazioni è possibile contattare l'associazione Wikimedia Italia (http://www.wikimedia.it) all'indirizzo: infowikimedia.it.

Fonti (Aggiungere il logo CC-BY-SA, per favore)^[6] (Aggiungere i due link riportati sotto in nota) [...] Settembre 2011