La banda di Monica (serie animata)
| La banda di Monica | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Sigla di apertura in italiano
| |
| Titolo orig. | Turma da Mônica |
| Lingua orig. | portoghese |
| Paese | Brasile |
| Autore | Maurício de Sousa |
| Studio | Mauricio de Sousa Produções |
| Rete | Rede Globo (anni 70 e 80; 1999-2001; 2010-2014), Cartoon Network (dal 2004), TV Cultura (dal 2017) |
| 1ª TV | 24 dicembre 1976 – in corso |
| Stagioni | 25 |
| Episodi | 201 (completa) |
| Rapporto | 4:3 (1976-2006) 14:9 (2004-2005) 16:9 (dal 2008) |
| Durata ep. |
|
| Rete it. | Rai Due |
| 1ª TV it. | 2004 |
| Dialoghi it. | Patrizia Di Terlizzi, Emanuela Amato |
| Studio dopp. it. | Sun's Edition Video |
| Dir. dopp. it. | Mara Bronzoni Bonaparte |
| Genere | commedia, avventura, fantascienza, fantasy |
| Seguito da | Mônica Toy Bairro do Limoeiro Turma da Mônica Jovem |
La banda di Monica (in portoghese Turma da Mônica) è una serie animata brasiliana prodotta da Mauricio de Sousa Produções, ispirata all'omonima serie a fumetti creata da Maurício de Sousa; ne sono state prodotte 25 stagioni per un totale di 201 episodi in anni diversi.
La serie venne trasmessa su Rai Due nel 2004 e durò fino al 21 marzo 2012, vennero trasmessi tutti gli episodi della serie Grandes Aventuras Turma da Mônica e quelli di As Novas Aventuras da Turma da Mônica. Gli episodi sono stati riciclati dei film precedenti. Ha avuto la sua seconda stagione il 21 febbraio 2005[1], e sono stati trasmessi episodi degli anni '80 e '90.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Monica è una ragazzina molto sveglia e intraprendente. La sua curiosità la spinge ad avventurarsi in situazioni piene di azione, in compagnia dei suoi inseparabili amici.
Personaggi
[modifica | modifica wikitesto]- Monica (Mônica)
- Cipollino (Cebolinha)
- Patacca (Cascão)
- Magalì (Magalì)
- Chuck Billy (Chico Bento)
- Frangetta (Franjinha)
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]
Doppiaggio
[modifica | modifica wikitesto]Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studio Sun's Edition Video sotto la direzione di Mara Bronzoni Bonaparte e con i dialoghi di Patrizia Di Terlizzi, Emanuela Amato e Maria Cristina Canale.
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Monica | Marli Bortoletto | Monica Ward |
| Cipollino | Angélica Santos | Paola Del Bosco |
| Patacca | Paulo Cavalcante | Monica Ward |
| Magalì | Elza Gonçalves | Marina Giordana |
| Chuck/Billy | Dirceu Aparecido de Oliveira | Daniele Raffaeli |
| Frangetta | Sibele Toledo | Leonardo Graziano |
| Annie | Alice Cardoso | Micaela Incitti |
| Maria Cipollino | Marli Bortoletto | Micaela Pignatelli |
| Gaiana (La sorella di Gaio) | Leticia Bortoletto | Patrizia Salerno |
| Sig.ra. Luiza (Mamma di Monica) | Marli Bortoletto | Barbara De Bortoli |
| Angelino | Sibele Toledo Alice Cardoso Marli Bortoletto |
Irene Di Valmo |
| Sig. Sousa (Papà di Monica) | Mauricio de Sousa | Davide Lepore |
| Sig.ra. Cipolla (Mamma di Cipollino) | Isaura Gomes Marli Bortoletto |
Ilaria Giorgino |
| Sig. Cipollo (Papà di Cipollino) | Paulo Cavalcante | Vittorio Amandola |
| Sig. Antenor (Papà di Patacca) | João Boy Paulo Cavalcante |
Pierluigi Astore |
| Sig.ra. Cotinha (Mamma di Chuck Billy) | Marli Bortoletto | Beatrice Margiotti |
| Tito | Marcelo Sousa Ítalo Luiz |
Barbara Sacchelli |
| Gaio | Marcelo Sousa Alex Minei |
Omar Vitelli |
| Jeremias | Marcelo Sousa Bruno Dias |
Patrizia Salerno |
| Humberto | Marcelo Sousa | Isabella Guida |
| Quim | Elza Gonçalves | Alessio De Filippis |
| Vaniglia | Marcelo Sousa | Davide Lepore |
| Rosina | Sibele Toledo | Greta Bonetti |
| Benny | Sibele Toledo | Leonardo Graziano |
Sigla italiana
[modifica | modifica wikitesto]La sigla della prima parte degli episodi della serie 'Grandes Aventuras Turma da Mônica' è cantata dai doppiatori italiani, mentre nella seconda parte degli episodi invece, è cantata da Barbara Sacchelli, Cinzia Lenti e Sonia Di Santo.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (PT) Secona stagione in Italia su RaiDue, su universohq.com. URL consultato il 9 giugno 2023.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (PT) Sito ufficiale, su turmadamonica.uol.com.br.
- La banda di Monica, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) La banda di Monica, su IMDb, IMDb.com.
