E venne chiamata Due Cuori
| E venne chiamata Due Cuori | |
|---|---|
| Titolo originale | Mutant Message Down Under |
| Autore | Marlo Morgan |
| 1ª ed. originale | 1990 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | Diario di viaggio |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Australia |
E venne chiamata Due Cuori è un romanzo autobiografico di Marlo Morgan in cui l'autrice racconta la sua esperienza di viaggio attraverso il deserto australiano, dopo aver vissuto con gli aborigeni australiani. È stato un best seller internazionale (Negli USA ha venduto oltre un milione di copie[1] in Italia ha venduto oltre 600 000 copie[2]) ed è stato al centro di numerose controversie riguardanti la veridicità dei fatti narrati nel libro.
Controversie
[modifica | modifica wikitesto]
In seguito alla pubblicazione del libro sono stati avanzati numerosi dubbi sulla veridicità dei fatti raccontati dall'autrice.
Già nel 1992 a seguito di un'inchiesta giornalistica furono raccolte alcune testimonianze che negavano la veridicità del racconto; Leon Brosnan, il proprietario della farmacia di Brisbane in cui Marlo Morgan ha lavorato ha dichiarato: “Sono certo che non è stata rapita prima che lavorasse per me [...] e dopo che ha lavorato per me è partita per Sydney ed è tornata in America. Non ci possono essere stati quattro mesi di tempo in cui affrontare il viaggio nel deserto.”[3] Nola Rae, un'amica di Morgan quando lei viveva a Brisbane ha dichiarato “Io e Morgan parlammo a lungo di spiritualità, ma Morgan non accennò mai ad una camminata nel deserto.” In seguito Morgan scrisse a Rae una lettera riguardo un'esperienza che le cambiò la vita in Australia, ma questa esperienza non riguardava gli aborigeni o una camminata.[3]
Le polemiche maggiori arrivarono però quando la United Artists acquistò i diritti del libro per trarne un film. A quest'annuncio, otto aborigeni « anziani » partirono per gli Stati Uniti nel 1996 per impedire la realizzazione del film, sostenendo come il libro contenesse falsità e fosse dannoso per la cultura aborigena[4][5]. La spedizione ottenne il risultato sperato e il film non venne prodotto.
Marlo Morgan presentò allora le sue scuse agli aborigeni sulle pagine del giornale Weekend Australian[6]. Durante un incontro con gli « anziani » ha anche ammesso che il libro contiene fatti romanzati[7]. Da allora le edizioni successive del romanzo annotano il fatto che il libro è un romanzo e non contiene fatti reali.
Incongruenze nel racconto
[modifica | modifica wikitesto]Il libro contiene una descrizione molto poco accurata della cultura e del modo di vivere degli aborigeni australiani, a cui vengono attribuiti usi e costumi degli indiani d'america (nomi, ornamenti, etc).[8][9] Di seguito sono riportate alcune delle principali incongruenze nel racconto.
- Contrariamente a quanto descritto dal libro, gli aborigeni non si dipingono il corpo con disegni di fiori o animali, non usano piume di pappagallo come ornamenti per i capelli[10], e non hanno braccialetti piumati o piatti sul petto realizzati con pietre e semi. I braccialetti descritti dalla Morgan sono diffusi nell'area di Kimberley e generalmente nel Nord Australia, non nell'area del deserto.[8]
- Gli aborigeni descritti dalla Morgan indossano vestiti durante il viaggio e trasportano con loro pelli, strumenti musicali, utensili da cucina e altra attrezzatura che nella realtà non viene mai trasportata.[9]
- Durante la descrizione della cottura di un canguro vengono mescolate parti reali e parti inventate. Ad esempio nel libro troviamo scritto “La testa fu tagliata [...] un piccolo contenitore d'acqua fu piazzato in un angolo del buco profondo"[8], ma nessun aborigeno sprecherebbe mai dell'acqua nel deserto per cuocere del cibo.
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]- Marlo Morgan, E venne chiamata Due Cuori, collana Sonzogno Libri Oro, RCS, 2005, p. 224, ISBN 978-88-486-0312-6.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ 20th-Century American Bestsellers Archiviato l'11 settembre 2007 in Internet Archive.
- ^ recensione su librioro.rcslibri.corriere.it
- ^ a b (EN) 'A Tale Told Down Under: Truth or Fiction?: Ooota, Magic Oil and a Chosen Mutant: Writer's Story Is Fraught with Inaccuracies, Experts Say.' By Elaine Adams. Kansas City Star. 28 June 1992: A-l, A-12, A-13. Cited by Maggie Nolan and Carrie Dawson in Who's Who?: Hoaxes, Imposture and Identity Crises in Australian Literature
- ^ NATIVE-L (January 1996): Aborigines want best-seller ban - Mutant Message Archiviato il 30 agosto 2008 in Internet Archive.
- ^ Francesco Chiminello, ...E venne chiamata due cuori di Marlo Morgan - Come ti vendo l'aborigeno, in Scienza & Paranormale, 28 marzo 2001. Ospitato su cicap.org.
- ^ "Mutant Author Says She's Sorry" ("L'autrice dichiara di essere desolata"), The Weekend Australian, 27 janvier 1996
- ^ Copia archiviata (GIF), su creativespirits.info. URL consultato il 21 ottobre 2008 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2008).
- ^ a b c (EN) 'Marlo Morgan's mutant message downunder - an anthropological perspective' Archiviato il 24 gennaio 2009 in Internet Archive.. Dr John E. Stanton, Berndt Museum of Anthropology, The University of Western Australia, Nedlands, WA. 6907. 21 April 1995.
- ^ a b (EN) Chris Sitka, Marlo Morgan - Mutant Message Down Under: Critique by Chris Sitka, su creativespirits.info. URL consultato il 30 maggio 2024 (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 2008). Chris Sitka è una cittadina australiana di origine europea, esperta di cultura aborigena. Il suo nome aborigeno (skin name) è Napaltjarri.
- ^ (EN) Dumbartung Aboriginal Corporation, Dumbartung Campaign Report, su dumbartung.org.au, Marzo 1995 (archiviato dall'url originale il 1º novembre 2019).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Sito ufficiale, su kadokawa.co.jp.
- (EN) Edizioni e traduzioni di E venne chiamata Due Cuori, su Open Library, Internet Archive.
