Rashōmon (opera nō)
Rashōmon (羅生門) è un'opera nō di Kanze Nobumitsu, composta circa nel 1470.[1][2] Come in altri drammi celebri come Maodori-hasi e Ibaraki, è basato sulla leggenda di Watanabe no Tsuna e del demone Rashōmon.[3]
Titolo, personaggi e ambientazione
[modifica | modifica wikitesto]Il titolo è un gioco di parole[4] che coinvolge il cancello esterno del castello Rajōmon (羅城門), che Kanze cambiò usando il kanji shō per "vita" piuttosto che l'originale jō per "castello"[5][6] (notare che 羅城門 era originariamente letto raseimon e 生 può anche essere letto come sei). È una delle poche rappresentazioni nō in cui il ruolo di supporto dello waki (脇) domina l'azione al posto dello shite (仕手), normalmente protagonista.[7] Si può attribuire ciò al fatto che Nobumitsu interpretava ruoli waki quando vestiva i panni dell'attore.[8] Il personaggio shite di questa commedia appare solo alla fine e non ha dialoghi.[8] L'opera è ambientata nel contesto della fase finale del periodo Heian, che porta all'ascesa del dominio militare da parte dei guerrieri samurai (come Tsuna).[9]
Rashōmon è anche un'opera teatrale che segue i personaggi da un luogo all'altro. L'Atto 1 si svolge nella sala da pranzo di un generale, ma nell'Atto 2 il personaggio waki, Tsuna, scala il cancello Rasho per determinare la verità di una leggenda secondo cui un demone risiede in cima alla porta.[10]
Influenza
[modifica | modifica wikitesto]Takarai Kikaku ha scritto un haiku basato sull'opera teatrale: “Tsuna ora se ne va/ Tsuna è su ogni lingua - / In una notte piovosa." [11]
Questo, insieme all'opera stessa, è stato utilizzato come base per un dipinto di Gekkei (Matsumura Goshun).[12]
Il gioco di parole nel titolo è rimasto nelle opere successive intitolate Rashōmon e nell'omonimo film di Akira Kurosawa.[13][14]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Daiji Maruoka Noh 1974 Page 127 "Kanze Nobumitsu (1435—1516), the seventh son of Zeami's nephew On'ami, wrote plays full of action inctuding Ataka, Funa Benkei, Rashomon, and Choryo. However, these plays do not exist today exactly as they were written and performed during the lives of their creators."
- ^ Kodansha encyclopedia of Japan - Volume 4 - Page 154 Kōdansha - 1983 "Under such circumstances Nobumitsu was obliged to labor for the very survival of the Kanze-school No. Nobumitsu's plays, which include Funa Benkei, Dojoji, Momiji-gari, and Rashomon, are among the most enduringly popular in the .."
- ^ Adrienne Barbanson, Fables in Ivory: Japanese Netsuke and Their Legends, Tuttle Publishing, 2012, pp. 90, ISBN 9781462913213.
- ^ (EN) Gale Cengage, "A Study Guide for Ryunosuke Akutagawa's ""Rash?mon""", Gale, Cengage Learning, 13 dicembre 2018, ISBN 9780028665528.
- ^ Rashomon: Akira Kurosawa, Director - Page 114 Akira Kurosawa, Donald Richie - 1987 "Noh1 play written by Kanze Nobumitsu. ... The gate for my film Rashomon was the main gate to the outer precincts of the ancient capital — Kyoto was at that time called "Heian-Kyo." If one ... The Noh plays are the classical drama of Japan."
- ^ Akira Kurosawa Something Like an Autobiography - - 1983 Page 180 ""Rashomon" actually refers to the Rajomon gate; the name was changed in a Noh play written by Kanze Nobumitsu. "Rajo" indicates the outer precincts of the castle, so "Rajomon" means the main gate to the castle's outer grounds. The gate "
- ^ Margot Berthold The history of world theater: from the beginnings to the Baroque 1972 Page 106 "There are, for instance, some no plays — like Rashomon or Funa-Benkei — in which the dominating figure is not the shite but the waki; the explanation is that around 1500 their author, the actor and poet Kwanze Kojiro Nobumitsu for years played the waki in a no ensemble. "
- ^ a b Beverley Curran, Nana Sato-Rossberg e Kikuko Tanabe, Multiple Translation Communities in Contemporary Japan, Routledge, 2015, pp. 35, ISBN 9781138831704.
- ^ L Zolbrod, Haiku Painting (Tokyo 1982) p. 20
- ^ Asian theatre journal: ATJ - Volume 22 - Page 41 Asian Theatre Program (University and College Theatre Association) - 2005 "We see similar shifts in Kanze Nobumitsu's and Nagatoshi's plays. For instance, in two of Kanze Nobumitsu's plays, Rashomon (Gate of Rasho) and Funabenkei (Benkei on Board),17 the audience follows the characters from one venue to another as the story develops. Part 1 of Rashomon takes place in the dining hall of a general, whereas Part 2 sees the waki character, Tsuna, ascending the Rasho Gate in an attempt to determine the truth of the rumor that a demon is residing on the gate."
- ^ L Zolbrod, Haiku Painting (Tokyo 1982) p. 27
- ^ L Zolbrod, Haiku Painting (Tokyo 1982) p. 26-7
- ^ Rashomon: Akira Kurosawa, Director - Page 114 Akira Kurosawa, Donald Richie - 1987 "Noh play written by Kanze Nobumitsu. ... The gate for my film Rashomon was the main gate to the outer precincts of the ancient capital — Kyoto was at that time called "Heian-Kyo." If one ... The Noh plays are the classical drama of Japan."
- ^ Akira Kurosawa Something Like an Autobiography - - 1983 Page 180 " "Rashomon" actually refers to the Rajomon gate; the name was changed in a Noh play written by Kanze Nobumitsu. "Rajo" indicates the outer precincts of the castle, so "Rajomon" means the main gate to the castle's outer grounds. The gate "
