Da Sinagoga

Da Sinagoga è solo un appellativo usato da alcuni storici per comodità nei loro lavori, per tradurre dall'ebraico i cognomi min ha-Keneseth o mi Beth El.

I cognomi mi Beth El o min ha Keneset sono attestati in documenti in lingua ebraica, distinguendo, già dai secoli XIII-XIV, copiatori di manoscritti, medici o prestatori della Comunità ebraica romana o diramati da Roma in Toscana e altre regioni (jewishencyclopedia).

Nei documenti in lingua latina o italiana, dal secolo XIV, gli esponenti della famiglia mi Beth El o min ha Keneset sono citati come Delle Scole oppure de Scola oppure Scola; oppure in seguito con un appellativo tratto da una significativa residenza: per esempio da Montalcino. Mentre va notato che non si trova in documentazione, relativamente agli esponenti di questa famiglia studiata nei secoli tra XIV e XVI da Umberto Cassuto, Michele Luzzati ed altri, la voce da Sinagoga.

È sbagliato pertanto parlare a proposito dei mi Beth El come una famiglia romana denominata da Sinagoga.

Si può aggiungere che la famiglia o consorteria ebraica romana mi Beth El o min ha Keneset era collegata con l'antica, colta e prolifica famiglia ebraica romana Anaw.^[1]

• Attilio Milano, Storia degli ebrei in Italia, Einaudi, Torino 1963 (ristampa 1992).
• Michele Luzzati, La casa dell'ebreo. Saggi sugli Ebrei a Pisa e in Toscana nel Medioevo e nel Rinascimento, Nistri Lischi, Pisa, 1985.
• Teknopedia, voce: mi Beth El

• Surnames of Rabbinical Families, su jewishgen.org. URL consultato il 7 giugno 2006 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2016).
• D.S. in cognomiitaliani.org, su cognomiitaliani.org. URL consultato il 21 luglio 2009 (archiviato dall'url originale il 17 febbraio 2009).