La Foule

Que nadie sepa mi sufrir ( che nessuna sappia che sto soffrendo) è una canzone composta da Angel Cabral, cantata da diversi cantati spagnoli tra cui Alberto Castillo. In Francia è stata adattata c^[1]on parole di Michel Rivgauchee e interpretata da Édith Piaf nel 1957, dandogli il nome de "La Foule".

Il brano è la versione francese di Que nadie sepa mi sufrir, vals criollo del 1936 composto da Ángel Cabral con parole di Enrique Dizeo (entrambi argentini). La versione del 1953 interpretata da Alberto Castillo fu ascoltata e apprezzata da Édith Piaf durante il suo tour dello stesso anno in America Latina; da qui l'idea da parte della cantante di farne una versione francese. Con le parole riscritte da Michel Rivgauchee, la versione francese porta il titolo di La foule e viene interpretata da Édith Piaf nel 1957.

La canzone è composta da due strofe e un ritornello ripetuto alla fine di ciascuna di esse con alcune variazioni nel testo. Nella prima strofa la protagonista si ricorda di una città in festa, con la gente in preda al delirio di balli, danze e canti sotto un sole cocente; mentre cerca di farsi strada tra la folla, la donna si ferma e un uomo indietreggia, e la folla lo spinge tra le sue braccia. I due vivono un attimo di estasi, nel quale entrambi gioiscono del contatto reciproco; ma la stessa folla che li ha uniti, nella seconda strofa li separa trascinando via l'uomo. In mezzo a tutta la confusione, lei piange, grida e batte i pugni per riavere indietro l'uomo che la folla le aveva donato, ma i suoi lamenti vengono soffocati dal vociare. Lei non troverà mai più quell'uomo.

Una versione house della versione francese è stata cantata da Cassita nel 1998.

Il cantante francese Youssoupha pubblicò nel 2011 La foule pt.2, nella canzone è presente la voce di Édith Piaf. La foule pt.2 è stata pubblicata nel suo EP: En noir et blac (En attendant Noir Désir)

• (FR) Canzoni di Édith Piaf, su edith-piaf.narod.ru.

Portale Musica: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di musica