Da Teknopedia, l'enciclopedia libera.
Questa è la lista degli episodi della serie animata La banda di Monica
La serie chiamata As Novas Aventuras da Turma da Mônica As Novas Aventuras da Turma da Mônica A Sereia do Rio O Bicho Papão A Estrelinha Magica Quadro a Quadro Rai 2 .
nº
Titolo originale
Titolo italiano
Prima TV Brasile
Prima TV Italia
1
1
Um cachorro bem Treinado
Un cane ben allenato
20 settembre 1986
Inedito
2
2
O Último Desejo
L'ultimo desiderio
3
3
Oh, Que Dia!
Una bella giornata
2004
4
4
O grande show
Il grande show
4 febbraio 2004[ 1]
5
5
O vampiro
Il vampiro
2004
6
6
A fonte da juventude
La fonte della giovinezza
7
7
Cascão no País das Torneirinhas
Patacca nel Paese delle Rubinetti
Inedito
8
8
O Monstro da Lagoa
Chuck Billy in: Il mostro del lago
2004
9
9
Vinhetas
Inedito
10
10
A gruta do diabo
La grotta del diavolo
7 febbraio 1987
11
11
Jacaré de estimação
Il Alligatore da compagnia
12
12
O tocador de sinos
Il suonatore di campane
2004
13
13
A Sereia do Rio
La Sirena di Fiume
Inedito
14
14
Quero Entrar!
Fammi entrare
16 giugno 1987
15
15
O que é, o que é?
16
16
Montanha Suja
Dirty Rocky
2004
17
17
Cine Cascão
Inedito
18
18
Bicho-Papão
Chi ha paura dell'uomo nero
2004
19
19
Jornal da Mônica I
Inedito
20
20
O ogro da floresta
Il terrible orco della foresta
2004
21
21
A Estrelinha Mágica
La stellina Magica
24 dicembre 1987
22
22
O natal de todos nós
Il natalle de tutti noi
23
23
Jornal da Mônica II
settembre 1988
Inedito
24
24
Super-Heróis
Super Eroi
2004
25
25
Um dia de cão
Un giorno da cani
2004
26
26
O detetive
Il detective
2004
27
27
O caso da melancia
La storia dell'anguria
ottobre 1990
Inedito
28
28
O caso do burrico
La storia dell'asino
29
29
O caso do sapo
La storia della rana
30
30
A verdade dói
La verita fa' male
2004
31
31
O Causo do Ovo
La storia dell'uovo
Inedito
32
32
O Causo do Sabiá
Il canto del tordo
33
33
O Causo das Formigas
La storia delle formiche
34
34
Chico Bento, óia a onça!
Chuck Billy in: Attenzione al giaguaro!
2004
La serie chiamata Turma da Mônica Quadro a Quadro Brasile tra il 1996 e il 1999 , gli episodi sono stati riciclati dai film O Mônico O plano sangrento O estranho soro do Dr. X A ilha misteriosa Rai 2 .
nº
Titolo originale
Titolo italiano
Prima TV Brasile
Prima TV Italia
35
1
Algo verde, mole e pegajoso
Qualcosa de verde, molle e appiccicoso
novembre 1996
Inedito
36
2
Ta Morto... Ou Não Tá?
Morto... O No?
37
3
Branca de Fome e os sete anões
Bianca di Fame e i Sette Nani
38
4
Game ao vivo
Gioco dal vivo
39
5
O Mônico
Monica o Cipollino
giugno 1997
2004
40
6
Chico Bento no Shopping
Chuck Billy "nel Centro Commerciale"
Inedito
41
7
Frank em: Ser Criança
Frank "mai dire bambino"
2004
42
8
Como atravessar na sala
Come attraversare il soggiorno
43
9
Vinhetas Penadinho I
Inedito
44
10
O plano sangrento
Un piano ben riuscito
maggio 1998
2004
45
11
Na roça é diferente
È diverso alla fattoria
46
12
Astronauta
L'astronauta
6 febbraio 2004
47
13
Duelos em Quadrinhos
Il duello a fumetti
2004
48
14
Vinhetas Penadinho II
49
15
Coisa de louco
Manicomio
ottobre 1998
2004
50
16
Comida Fresca
Un pasto gustoso
4 febbraio 2004
51
17
A História do Galo Ataliba
La Storia del Gallo Gaetano
1 aprile 2004
52
18
A turma no zoológico
Allo zoo
2004
53
19
O estranho soro do Doutor X
Cipollino e' scomparso
5 aprile 2004
54
20
A Ilha Misteriosa
Sabbia, mare e sorprese
settembre 1999
Inedito
55
21
Regras e excessões
Regole ed eccezioni
2004
56
22
Chico Mico
Chuck Billy e la scimmietta
2004
57
23
Mingau com chuva
Vaniglia in un giorni di pioggia
Inedito
N
Titolo portoghese
Titolo tradotto
#
Jogo de vôlei
Gioco di pallavollo
#
Um coelhinho de verdade
Il coniglio di vero
#
Folias no clube
Follie ai club
#
A árvore de natal
L'albero di natale
La serie chiamata Grandes Aventuras Turma da Mônica Brasile tra il 2002 e il 2008 , gli episodi dal 2004 al 2008 sono stati riciclati dai film Cine Gibi Cine Gibi 2 Cine Gibi 3 - Planos Infalíveis Italia alcune episodi sono andate in onda nel 2004 su Rai 2 .
N
Titolo portoghese
Titolo italiano
Prima TV Brasile
Prima TV Italia
#
Oi, eu sou a Mônica!
Ciao, sono Monica...
4 giugno 2002
Inedito
#
Oi, eu sou a Magali
Ciao, sono Magalì...
4 giugno 2002
#
Oi, eu sou o Cascão!
Ciao, sono Patacca...
4 giugno 2002
#
Oi, eu sou o Cebolinha!
Ciao, sono Cipollino...
4 giugno 2002
#
Os Azuis
Gli azzurri
4 giugno 2002
#
Era uma vez...
C'era una volta
4 giugno 2002
9 aprile 2004[ 2]
#
O guarda-chuva voador
L'ombrello volatore
12 ottobre 2002
Inedito
#
Um dia no circo
Una giornata al circo
12 ottobre 2002
#
Um doente, sua irmã e o grande capeonato de cuspe a distância
La gara di sputi
12 ottobre 2002
7 aprile 2004[ 3]
#
Bichinhos sem Pelúcia
Un taglio alla moda
4 giugno 2002
2005
#
Perdidos no meio do nada
Sperduti in mezzo al deserto
12 ottobre 2002
6 aprile 2004[ 4]
#
Um natal glacial
Un natale glaciale
12 ottobre 2002
Inedito
#
Em Busca do Nariz de Isabelle
Ricerca per il naso di Isabelle
9 giugno 2004
#
O Concurso de Beleza
La gara di bellezza
9 giugno 2004
#
Um Amor Dentuço
Il vampiro innamorato
9 giugno 2004
#
O Caça-Sansão
L'Acchiappasansone
9 giugno 2004
#
Um Cenário para meus Bonequinhos
Uno scenario per le mie action figure
9 giugno 2004
#
Irmão Cascão
Il Fratello Patacca
9 giugno 2004
#
Os Tênis da Mônica
Le scarpe da ginnastica di Monica
7 settembre 2005
#
O Baile Frank
Il ballo Frank
7 settembre 2005
#
Poeirinha Mágica
Il Piccola polvere magica
7 settembre 2005
#
Chapeuzinho Vermelho 2
Cappuccetto Rosso 2
7 settembre 2005
#
O Sumiço de Todas as Mães
La scomparsa di tutte le mami
7 settembre 2005
#
Boas Maneiras
Buone Maniere
7 settembre 2005
#
A Hora da Onça Beber Água
L'ora di Giaguaro bere acqua
7 settembre 2005
#
Plano Hipnótico
Piano Ipnotico
5 dicembre 2008
#
O Sumiço da Jujuba
La scomparsa di Giuggiola
5 dicembre 2008
#
Um Plano Levemente Infalível
Un piano Leggermente infallibile
5 dicembre 2008
#
Álbum de Fotografias
L'album di fotografie
5 dicembre 2008
#
Diga o que eu Digo e Faça o Que eu Faço
Dire quello che io dico e fare quello che io faccio
5 dicembre 2008
#
Cor de Rosa
Colore rosa
5 dicembre 2008
#
O Dia em que o Cebolinha Desistiu dos Planos Infalíveis
Il giorno in che Cipollino rinunciò suoi piani infallibili
5 dicembre 2008
N
Titolo portoghese
Titolo tradotto
#
Os cinco fios de cabelos mágicos
I cinque fili di capelli magici
#
Os brincos novos que a Mamãe comprou
Gli orecchini che mia madre ha comprato
#
Venha à minha festinha
Vieni alla mia festa
#
Mônica, a famosa
Monica, la famosa
#
Patins... Para mim?
Pattini... Per me?
#
Brincando de Boneca
Giocando la Bambola
#
O corpo fala
Il corpo parla
#
A nova babá
La nuova tata
#
A máquina do tempo, de novo?
La macchina del tempo, di nuovo?
#
A minhoca encantada
Il verme incantato
#
... E assim se passaram 30 anos
... E così, 30 anni è passato
#
Abduzidos?
Abdotti?
#
Turma da Mônica contra o Capitão Feio, O musical
La banda di Monica contro Capitan Brutto, Il musical
N
Titolo portoghese
Titolo tradotto
#
A doze badaladas dos sinos de natal
Dodici rintocchi delle campane di natale
#
Bruxarias no aniversário
Stregonerie nel compleanno
#
Um conto de páscoa
Un racconto di pasqua
#
Um plano para salvar o planeta
Un piano per salvare il pianeta
#
Linda noite de natal
Bella notte di natale
#
Véspera de Natal
Vigilia di Natale
Nº
Titolo portoghese
Titolo tradotto
Anno 2012
01
Do que Você está Brincando?
Che cosa stai giocando?
02
Arte na Praça
Arte nel Parco
03
O Anel da Discórdia
Anello della Discordia
04
Perdidos no Meio do Quarto
Perduto nel Mezzo dela Camera da Letto
05
Vai Brincar lá fora, Cebolinha!
Andare a Divertiti fuori! Cipollino
06
Peteca
Volano
07
Chamadas à Longa Distância
Chiamate a Lunghe Distanze
08
Brincadeiras Modernas
Divertimenti Moderni
09
O Topetinho Mutante
Il Capello Mutante
10
Os Namorados
I Amanti
11
O Teatro de Fantoches
Il Teatro di Fantocci
Anno 2013
12/14
As Fantasias de Carnaval
I costumi di Carnevale
13/12
Não sei o nome disso, mas é muito Divertido
Non so il nome di esso, ma è molto Divertente
14/13
Amarra ou Larga do Pé, Cebolinha
Lega o Libera il mio Piede! Cipollino
15
No Reino do Bueiro
Al Regno del Tombino
16
Provas Comprometedoras
Prove Compromettenti
17
Cinema em Casa
Cinema a Casa
18/20
Intrigas Interplanetárias
Confisioni interplanetarie
19/18
Socorro, Polícia! Pega Ladrão!
Aiuto, Polizia! Arresta il Ladro!
20/23
Mônica em Câmera Lenta
Monica in Rallentatore
21/22
Alguém para cuidar de Mim
Qualcuno a mi bardare
22/24
Mônica? Que Mônica?
Monica? Cos'è Monica?
23/25
O Coelhinho Amarelo
Il Coniglietto Giallo
24/19
Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro
I Quattro Musicisti del Vicinato Limone
Anno 2014
25A/21A
Muito Silêncio, Por Favor!
Molto Silenzio, Per Favore!
25B/21B
Um Show de Perseguição
Um Spettacolo di Persecuzione
26
Inseturminha
Insettanda
27
Duas Princesas e Um Pestinha
Due Principesse e un Birichino
28
O Assassino
Il Assassino
29
Para cada Anjo, Um Pestinha
Per ogni Angelo, un Birichino
30
Faça um Pedido
Fai un Desiderio
31
Depois do Banho
Dopo il Bagno
32
O Dia em que Derrotei a Mônica
Il Giorno che Ho vinto Monica
33/36
Rei por um Dia
Re per un Giorno
34/33
Tem uma Estranha no meu Banheiro
C'è una Strana nella mia Stanza di Bagno
35/34
Coqueluche
Sciarpa, La Moda del Momento
36/35
O Dia em que Cascão Fugiu de Casa
Il Giorno che Patacca Ha Lasciato la Casa
Anno 2015
37
Cuidado com o Apagão
Stai Attento per L'interruzione
38
O Menino do Boné Amarelo
Il Bambino da Berretto Giallo
39
O Plano Luca
Il Piano Luca
Nº
Titolo portoghese
Titolo tradotto
Anno 2017
01
Quem Bate?
Chi Bussi?
02
Uma Senhora Faxina
Una Signora di Pulizia
03/05
A Casa na Árvore
La Casa nell'Albero
04/06
Dono da Metade da Rua
Proprietario della Metà della Via
05/07
Coincidências
Coincidenze
06/03
Todos os Coelhos
Tutti i Conigli
07/09
Rei e Rainha da Rua
Il Re e Regina della Via
08/11
Barulho Além da Janela
Rumori Più Lontani della Finestra
09/10
O Plano da Falsa Amiga
Il Piano della Falsa Amica
10/08
Feliz com o meu Brinquedo
Felice con il mio Giocattolo
11/12
Poeta de Lanchonete
Poeta di Tavola Calda
12/17
Cada um na sua História
Ognuno nella sua Storia
13/14
Meu Bolo é de Bruxa?
Mia Torta è di Strega?
14/20
Uma Piada Muito Louca
Una Battuta Più Pazzesca
15/04
Presente de Grego
Regalo di Greco
Anno 2018
16/13
Reunião no Clubinho
Riunione nel Piccolo Club
17/15
Sozinho no Mundo
Solo nell Mondo
18/16
Hoje eu vou tomar Banho
Oggi io farò un Bagno
19/18
Aniversário Macabro
Compleanno Macabro
20/19
A Grande Final
La Grande Finale
21
O Quarto Posteriorizado
La Camera da Letto con i Poster
22/23
Versus Versus Versus
Versus Versus Versus
23/25
Dê uma Chance!
Dai una Opportunità!
22/26
Reptilianos
Rettiliani
25/22
Vida de Gente Grande
Vita dei Cresciuti
26/24
Planos Infalíveis
Piani Infallibili
Nº
Titolo portoghese
Titolo tradotto
Anno 2021
01
A Corrida do Século
La corsa del secolo
02
A Cadeira Sumiu
La sedia è sparita
03
A Culpa é Sempre dos Outros
È sempre colpa degli altri
04
O Buraco
Il buco
Anno 2022
05
O Segredo da Múmia
Il segreto della mummia
06
O Mestre Zen
Il Maestro Zen
07
Uma Noite de Cão
Una notte da cani
08
O Monstro na Piscina
Il mostro in piscina
09
Melhores Amigos para Sempre
Migliori amici per sempre
10
O Babado do Cão Falante
Il pettegolezzo del cane parlante
11
Tem um Pestinha no Banheiro
C'è un marmocchio in bagno
12
Bugado
Errore tecnico
13
Os Outros Sentidos
Gli altri sensi
14
A Grande Gincana
La Grande Gimcana
15
O Fantasma de Todos os Medos
Il fantasma di tutte le paure
16
Não Tem Gostosura
Non c'è buon cibo
17
O Mistério do Cascão
Il mistero di Patacca
18
Quem Não Tem Cão, Caça com...
Chi non ha un cane, caccia con...
19
O Mundo ao Contrário
Il mondo sottosopra
20
Gibis pra Que Te Quero
Fumetti perché ti voglio
21
A Melancia
Il cocomero
22
Coelho por Um Dia
Coniglio per un giorno
23
A Nova Dona da Rua
La nuova Proprietaria della Via
24
Os Perigos da Noite
Il pericoli della notte
25
Eu Quero Ir À Praia
Voglio andare in spiaggia
26
Tô de Mal
Sono arrabbiato
^ Copia archiviata rai.it . URL consultato il 4 febbraio 2004 (archiviato il 4 febbraio 2004) . ^ https://web.archive.org/web/20040406005914/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-09-2004%5EPaltv,00.html ^ https://web.archive.org/web/20040406004030/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-07-2004%5EPaltv,00.html ^ https://web.archive.org/web/20040406003138/http://www.rai.it/guidatv/0,9384,04-06-2004%5EPaltv,00.html 
