Discussione:Snack
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Snack» tratta da Teknopedia in spagnolo.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Snack» tratta da Teknopedia in spagnolo.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Titolo
[modifica wikitesto]intendo spostare la voce [snack] a merendina come titolo principale perché io sono alquanto in là con gli anni e ho sempre sentito dire appunto <merendina>, che è un vocabolo popolare in tutte le regioni italiane mentre <snack> è decisamente poco usato, dunque attendo opinioni di altri utenti per ottenere condivisione della mia proposta. Fetecchia (msg) 08:46, 28 feb 2024 (CET)
- Ciao [@ Fetecchia]. Si è deciso di utilizzare questo vocabolo dopo una duratura discussione. Stando a quello che leggo sulla Treccani, le merendine sono esclusivamente dolci, mentre nel novero degli "snack" rientrano anche molti alimenti salati. Per intenderci, i Fonzies sono snack, ma non merendine.--AnticoMu90 (msg) 09:39, 28 feb 2024 (CET)
- [@ AnticoMu90] ma la Treccani non cita la parola <dolce> quindi riporto il contenuto della fonte n.1 ossia 〈snäk〉s. ingl. (pl. snacks 〈snäks〉), usato in ital. al masch. – Merenda, spuntino (indica per lo più il contenuto del pasto, ciò che si mangia): prendiamoci uno snack al caffè della stazione; all’ora di pranzo mi accontento di uno snack. Pertanto la distinzione tra dolce e salato non esiste proprio! La 'Treccani' così come altri vocabolari, io ho lo Zingarelli in casa mia, inseriscono pure questi vocaboli stranieri precisando dettagli e sfumature nelle accezioni e significati che hanno nelle differenti lingue, ma non segnalano la diffusione di tali vocaboli: sentir dire <snack> accade sporadicamente mentre la definizione <merendina> è veramente popolare! Diversa è la questione per altri vocaboli stranieri come per esempio <sport>, che è decisamente molto diffuso tra le persone di madrelingua italiana. Dunque la tua modifica è totalmente sbagliata e i Fonzies sono ovviamente merendine. --Fetecchia (msg) 10:48, 28 feb 2024 (CET)
- Al limite quello completamente in errore sei tu. Io mi sono limitato a seguire le fonti, stando alle quali la merendina è dolce ed è rivolta ai bambini. Non basta asserire sentir dire <snack> accade sporadicamente mentre la definizione <merendina> è veramente popolare (cosa oltretutto falsa: snack si dice molto spesso -purtroppo aggiungo-). Quella è una ricerca originale non tollerata dalle regole del sito. Oltretutto bisogna vedere quanto è aggiornato il tuo Zingarelli e cosa riporta nello specifico: la voce stessa, come dici tu del resto, riporta che i due termini sono anche usati come sinonimi. Ma la questione è quella: la differenza le fanno le fonti. Detto questo buona giornata.--AnticoMu90 (msg) 11:40, 28 feb 2024 (CET)
- Merendina indica esclusivamente i prodotti da forno, industriali, confezionati e monoporzione (es. Buondì, crostatina, sacottino, croissant confezionati ecc.). e non viene usato per prodotti non da forno (es. Fonzies e patatine in genere, barrette di cioccolato tipo Mars ecc.) per i quali non c'è un termine italiano. Snack non è un termine popolarissimo in Italia ma non c'è molto di meglio. Ogni merendina è uno snack, ma non tutti gli snack sono merendine. Sarebbe opportuno avere una voce distinta per merendina. --TheLoneTraveller (msg) 08:38, 17 set 2024 (CEST)
- Al limite quello completamente in errore sei tu. Io mi sono limitato a seguire le fonti, stando alle quali la merendina è dolce ed è rivolta ai bambini. Non basta asserire sentir dire <snack> accade sporadicamente mentre la definizione <merendina> è veramente popolare (cosa oltretutto falsa: snack si dice molto spesso -purtroppo aggiungo-). Quella è una ricerca originale non tollerata dalle regole del sito. Oltretutto bisogna vedere quanto è aggiornato il tuo Zingarelli e cosa riporta nello specifico: la voce stessa, come dici tu del resto, riporta che i due termini sono anche usati come sinonimi. Ma la questione è quella: la differenza le fanno le fonti. Detto questo buona giornata.--AnticoMu90 (msg) 11:40, 28 feb 2024 (CET)
- [@ AnticoMu90] ma la Treccani non cita la parola <dolce> quindi riporto il contenuto della fonte n.1 ossia 〈snäk〉s. ingl. (pl. snacks 〈snäks〉), usato in ital. al masch. – Merenda, spuntino (indica per lo più il contenuto del pasto, ciò che si mangia): prendiamoci uno snack al caffè della stazione; all’ora di pranzo mi accontento di uno snack. Pertanto la distinzione tra dolce e salato non esiste proprio! La 'Treccani' così come altri vocabolari, io ho lo Zingarelli in casa mia, inseriscono pure questi vocaboli stranieri precisando dettagli e sfumature nelle accezioni e significati che hanno nelle differenti lingue, ma non segnalano la diffusione di tali vocaboli: sentir dire <snack> accade sporadicamente mentre la definizione <merendina> è veramente popolare! Diversa è la questione per altri vocaboli stranieri come per esempio <sport>, che è decisamente molto diffuso tra le persone di madrelingua italiana. Dunque la tua modifica è totalmente sbagliata e i Fonzies sono ovviamente merendine. --Fetecchia (msg) 10:48, 28 feb 2024 (CET)