Discussione:Grandato di Spagna

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Grandeza de España» tratta da Teknopedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 22305392 del 0-12-2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Deploro ancora una volta chi traduce senza conoscre il relativo lessico italiano: direi che ion italiano si dica "grandato di Spagna". Lele giannoni (msg) 19:08, 3 lug 2014 (CEST)[rispondi]

E io deploro chi disprezza il lavoro altrui… ognuno ha le sue fisime.—GJo ↜↝ Parlami 21:16, 3 lug 2014 (CEST)[rispondi]

Ma siamo sicuri che la traduzione corretta sia questa? Perché non mettere direttamente la dicitura spagnola? --151.73.16.72 (msg) 17:01, 22 gen 2018 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Grandato di Spagna. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070708204539/http://www.socistara.it/studi/Grandi%20di%20Spagna.pdf per http://www.socistara.it/studi/Grandi%20di%20Spagna.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:41, 10 mar 2018 (CET)[rispondi]

Grandato di Spagna è il titolo corretto o è meglio utilizzare Grandezza? Così come si traduce il titolo? Grandezza sarebbe molto simile a eminenza (con "enza") e quindi più corretto. Non so, sono poco esperto e chiedo. --The Boss Bomber2 (msg) 19:30, 8 gen 2023 (CET)[rispondi]

• [@ The Boss Bomber2] da google books risulta un utilizzo predominante del termine Grandato di Spagna nei testi, sia specialistici che non, di lingua italiana. --Josef von Trotta (msg) 16:55, 9 gen 2023 (CET)[rispondi]