Discussione:Friburgo (Svizzera)
![]() | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
|
![]() | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
|
Template
[modifica wikitesto]Manca il template per le città svizzere. --M/ 02:27, Mag 16, 2005 (CEST)
- ora c'è... --Lucas ✉ 07:05, 14 apr 2006 (CEST)
Friburgo vs Friborgo
[modifica wikitesto]Il DSS riporta il nome Friburgo, ma in Ticino le persone dicono Friborgo per distinguerlo da Friburgo in Germania. Qualcuno riesce a confermare/confutare la cosa? E se risulta vera non si dovrebbe spostare la pagina al nome corretto? Grazie --Headclass (msg) 13:57, 26 ott 2014 (CET)
- L'impressione che ho è che vengono utilizzate entrambe le denominazioni. ch.ch usa Friburgo, su admin.ch si trova in prevalenza [www.admin.ch/suchen/index.html?lang=it&keywords=friburgo&search_mode=AND&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=&to_month=&to_year=&column=&dokumenttyp=&site_mode=intern&nsb_mode=yes&Submit=ricerca#volltextsuche Friburgo] ma si trova anche [www.admin.ch/suchen/index.html?keywords=friborgo&go_search=ricerca&lang=it&site_mode=intern&nsb_mode=yes&search_mode=AND#volltextsuche Friborgo]. Credo che la situazione sia la stessa per la città o per il cantone. --Cruccone (msg) 22:39, 26 ott 2014 (CET)
- La Costituzione federale, riferendosi al Cantone, utilizza Friburgo; idem, riferendosi alla città, la traduzione italiana della Costituzione cantonale. Unendole all'autorevole DSS, per quel che mi riguarda la situazione è sufficientemente chiara e non richiede adattamenti ai malvezzi linguistici di noi Ticinesi (a memoria attestati anche nello Svizzionario di Savoia e Vitale; alla peggio basterebbe, qualora già non ci fosse, un redirect da Friborgo)... A proposito, perché non Friburgo in Nuitonia, per distinguerla da Friburgo in Brisgovia? NAC (msg) 15:34, 27 ott 2014 (CET)
Concordo in pieno con i commenti precedenti, la denominazione più usata è Friburgo, e la voce andrebbe elaborata di conseguenza. VicipædiAnus X 14:50, 15 dic 2015 (CET)