Discussione:Viktor Ullmann

primo Kapellmeister non è direttore artistico bensì (oggi) il secondo direttore d'orchestra stabile (dopo il Generalmusikdirektor, il primo direttore d'orchestra stabile, che svolge anche funzioni che in Italia vengono affidate al direttore artistico). Può darsi che prima della 2nda guerra mondiale 1° Kapellmeister sia stato anche il titolo del primo direttore d'orchestra stabile, credo di no, ma non ne sono sicuro, ed è per questo che non l'ho corretto nell'articolo ma lo scrivo soltanto nella pagina "discussione". E' quel che dice anche l'articolo sul Kapellmeister della wikipedia tedesca, per chi lo sappia leggere: "An größeren Opernhäusern, die mehrere Dirigenten beschäftigen, ist Kapellmeister noch heute eine Stellenbezeichnung. Der erste Kapellmeister ist dabei dem ranghöchsten Dirigenten, dem Generalmusikdirektor, nachgeordnet und nimmt auch dessen Vertretung wahr."

saluti da Berlino - Ralf

Grazie della segnalazione. Il problema è sorto, preparando la parte relativa al periodo di Aussig di Viktor Ullmann, perché la maggioranza dei testi inglesi riportava l'incarico come First Kapellmeister, mentre nei testi tedeschi viene citato sia come Opernchef che come Kapellmeister, ma quasi mai come Erster Kapellmeister. Per come la vedo io, considerando che dirigeva (stabilmente) ma anche sceglieva il programma, direi che abbia ricoperto entrambi gli incarichi, quindi sarebbe corretto Generalmusikdirektor (con la terminologia attuale). Vedrò di approfondire e di apportare le opportune correzioni, in particolare sulla traduzione in italiano. Rupikaber (msg) 15:06, 7 mag 2013 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Viktor Ullmann. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130413231157/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=3076 per http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=3076
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=%2FFHSS&CISOPTR=32817&CISOSHOW=32713

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:11, 4 nov 2017 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Viktor Ullmann. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180210181238/http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&page=1319&SectionID=149&MovieID=1687 per http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&page=1319&SectionID=149&MovieID=1687

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:29, 6 ago 2019 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Viktor Ullmann. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304063653/http://lt.images.nypl.org/lizardtech/iserv/calcrgn?cat=NYPL&item=%2F%2FA5%2FA569%2FA644%2F8664%2F11DD%2FB278%2FE9E4%2F9956%2FCD%2FA569A644-8664-11DD-B278-E9E49956CD08.sid&wid=420&hei=400&plugin=false&style=default%2Fview.xsl&browser=win_ns6 per http://lt.images.nypl.org/lizardtech/iserv/calcrgn?cat=NYPL&item=%2F%2FA5%2FA569%2FA644%2F8664%2F11DD%2FB278%2FE9E4%2F9956%2FCD%2FA569A644-8664-11DD-B278-E9E49956CD08.sid&wid=420&hei=400&plugin=false&style=default%2Fview.xsl&browser=win_ns6

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:32, 29 dic 2019 (CET)[rispondi]