Utente:Horemhat/sandbox3

Da Teknopedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

In questa pagina ci sono alcuni lavoretti di traduzione che mi sono particolarmente piaciuti e si riferiscono a oggetti presenti su Teknopedia. Se avete dubbi, notate errori o volete chiaimenti lasciate un commento in Discussione.

Reperto Traduzione Descrizione
Lista di Abido: didascalia dell'offerta prima della lista dei Re

Nuovo regno, XIX dinastia.

Rilievo con due Re: Seti I ed il giovane principe Ramesse, futuro Ramesse II. I Re fa un'offerta a Ptah-Sokar (seguito dall'epiteto "colui del suo muro del sud"[1])per i sovrani che lo hanno preceduto.

Stele di Samontuoser [2]

Medio regno, XI dinastia.

Il funzionario Samontuoser Elenca i suoi titoli e le sue opere fatte in vita. Mi piace per l'inizio "Si ricordino di Samontuoser"[3] ed il finale malinconico [4].

Tranquillo Samontuoser: dopo migliaia di anni ancora ci ricordiamo di te!

Stele di Uha e sua moglie Henutsen [5]

Primo Periodo Intermedio, VII-X dinastia.

Questa stele è interessante per più motivi:

  • presenta un'attestazione di una "circoncisione di massa"; dal testo si potrebbe dedurre che la pratica era assolutamente volontaria.
  • le righe di geroglifici dipinti in colori alternati.
  • il titolare si autodefinisce come un "self made man".
  • il pittogramma alla fine che rappresenta buoi e contadini che arano[6].
Coppa dei nuotatori del generale Uendjebauendjed [7]

Terzo Periodo Intermedio, XXI dinastia.

Che bella quella coppa d'argento con l'interno in oro! Che carine le ragazze che nuotano con i pesci! Chissà cosa c'è scritto!

Stele di Maati [8]

Primo Periodo intermedio/Medio regno, inizio XI dinastia.

La stele è conosciuta poichè cita un tale "Antef il grande figlio di Iku", Nomarca di Tebe ed antenato dei primi re della XI dinastia (probabilmente padre di Mentuhotep I). Interessante il determinativo della parola ssn[9] "fare respirare" sostituito (verosimilmente per la complessità del simbolo) con un glifo ieratico.

| File:X|| File:X || Titolo Commento. |- x Nota [10]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ traduzione alternativa: "colui che è a Sud del suo muro".
  2. ^ Firenze, Museo Archeologico Inv. n. 6365
  3. ^ Con un segno determinativo insolito, se non proprio errato:
    z
    xA    		 Apr
    invece del consueto
    z
    xA    		 AA2
  4. ^ nel quale mi sono preso una licenza, sostituituendo la parola "testamento" col più romantico "eredità".
  5. ^ Oriental Institute Museum, Chicago, Illinois
  6. ^ che io ho tradotto come "squadra di buoi per arare".
  7. ^ Museo egizio del Cairo
  8. ^ Metropolitan Museum of Art Inv. n. 14.2.7
  9. ^
    sssnn
    D19
  10. ^ x
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:Horemhat/sandbox3&oldid=141089671"