Discussioni utente:Margherita Pat

Benvenuto	Benvenuto/a su Teknopedia, Margherita Pat!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Teknopedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Teknopedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Teknopedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Teknopedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Teknopedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Dennis Radaelli 13:15, 31 ott 2022 (CET)[rispondi]

[@ Dennis Radaelli] Grazie mille Dennis! --Margherita Pat (msg) 20:27, 18 nov 2022 (CET)[rispondi]

Sei giunta da poco: ti do anch'io il benvenuto e dico subito che apprezzo i tuoi interessi e i tuoi interventi. Mi hanno lasciato un po' perplesso, tuttavia, le tue modifiche nella sezione Remarque in lingua italiana. Mi aspetterei che fossero indicate innanzitutto le prime traduzioni in lingua italiana, non solo le ultime e tutte di un solo editore. Dovresti fare inoltre attenzione ai wikilink e alle date. Prendi, ad esempio, il riferimento a "Niente di nuovo sul fronte occidentale", il secondo titolo della sezione; hai aggiunto letteralmente «traduzione di Stefano Jacini e Wolfango della Croce, Neri Pozza, Vicenza 2016». Ora, Niente di nuovo sul fronte occidentale è stato tradotto in lingua italiana per la prima volta nel 1931 da Stefano Jacini (1886-1952), nipote dell'omonimo Stefano Jacini da te linkato (il nonno fu più volte ministro dei Lavori pubblici e legò il suo nome alla grande inchiesta agraria del 1877-84; il nipote fu ministro della Guerra nel governo Parri, il che per il traduttore di un libro antimilitarista è degno di nota; tieni presente, inoltre, che esiste un terzo «Stefano Jacini», Stefano Jacini (scrittore)). Dalla tua aggiunta, inoltre, non si comprende bene se l'edizione della Neri Pozza del 2016 è quella di storica di Stefano Jacini (1886-1952) revisionata da Wolfango della Croce o una nuova traduzione di Wolfango della Croce. A mio parere, comunque, sarebbe meglio indicare le varie traduzioni in lingua italiana, ad esempio:

• Niente di nuovo sul fronte occidentale (Im Westen nichts Neues)
  • traduzione di Stefano Jacini, Milano, Mondadori, 1931 (edizione per l'estero, non distribuita in Italia)
  • (titolo: All'ovest niente di nuovo), traduzione di Flora Antonioni, Roma, De Luigi, 1944.
  • traduzione di Stefano Jacini, Milano, Mondadori, Collana Medusa, 1950.
  • traduzione di Stefano Jacini riveduta da Elena Broseghini, Milano, Mondadori, Collana Oscar, 2015.
  • traduzione di Stefano Jacini riveduta da Wolfango della Croce, Vicenza, Neri Pozza, 2016.

Ciao, --SolePensoso (msg) 07:49, 14 nov 2022 (CET)[rispondi]

[@ SolePensoso] Ciao Sole Pensoso! Davvero grazie mille per le tue osservazioni e spiegazioni! Sono stata un po' leggera nel compilare le mie aggiunte... Per cominciare, se non ti dispiace, copierei direttamente l'elenco che mi hai fatto tu per quanto riguarda Im Westen nichts Neues e per il resto provvedo a correggere il tiro.

Comunque... Complimenti! --Margherita Pat (msg) 20:38, 18 nov 2022 (CET)[rispondi]