Discussione:Caserma Ederle

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Guerra bar di progetto monitoraggio voci Vicenza e territorio vicentino bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Caserma Ederle. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080217060145/http://www.usag.vicenza.army.mil/ per http://www.usag.vicenza.army.mil/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:37, 11 set 2017 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Caserma Ederle. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131020200825/http://italiadallestero.info/archives/270 per http://italiadallestero.info/archives/270/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:59, 26 apr 2018 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Caserma Ederle. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080217060145/http://www.usag.vicenza.army.mil/ per http://www.usag.vicenza.army.mil/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:02, 23 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Ecco cosa si legge nella Voce, al momento:

"Poiché la costruzione è quasi completata, più di 50 importanti imprese di costruzione hanno visitato il sito più nuovo e più verde.[2]"

La Nota [2] (https://www.army.mil/article/92117) rimanda a un articolo in inglese che inizia con

"VICENZA, Italy- As Del Din construction nears completion, more than 50 local construction firms visited the site Nov. 16 to learn more about the newest and greenest U.S. Army military construction site in Europe."

Risulta ovvio che la frase attualmente presente nella voce sia una traduzione imprecisa dall'inglese; inoltre trasforma "imprese locali" con "importanti imprese" (arbitrariamente) e fa riferimento a un "sito più nuovo e più verde" che così com'è non è neanche grammaticalmente corretto.

Una corretta traduzione sarebbe stata:

"Mentre la costruzione della Del Din si avvicina alla fine, più di 50 locali imprese di costruzione hanno visitato il sito il 16 Novembre per scoprire di più sul cantiere dell'esercito USA più recente e più verde d'Europa."

Mi chiedo anche se ha senso copia-incollare parti di pagine inglesi traducendole alla bell'e meglio. --HT, parliamone 13:46, 20 nov 2018 (CET)[rispondi]

Ho modificato, correggendo leggermente la tua traduzione Mentre [ ... ] si avvicina → Mentre [ ... ] si avvicinava, locali imprese di costruzione → imprese edili locali (mi sembra più scorrevole così).

 astio  discussioni  07:36, 21 nov 2018 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Caserma Ederle. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160202024300/http://www.usaraf.army.mil/ per http://www.usaraf.army.mil/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:25, 4 lug 2019 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Caserma Ederle. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130217061640/http://www.imcom.army.mil/portals/0/hq/about/publications/journal/562DBF6B-423D-452D-4F468DA7B4C7AF46.pdf per http://www.imcom.army.mil/portals/0/hq/about/publications/journal/562DBF6B-423D-452D-4F468DA7B4C7AF46.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:26, 5 dic 2019 (CET)[rispondi]