Discussioni utente:Andreja Marta

Benvenuto	Benvenuta su Teknopedia, Andreja Marta!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Teknopedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Teknopedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Teknopedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Teknopedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Teknopedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.--Mtarch11 (msg) 06:16, 19 gen 2021 (CET)[rispondi]

Volevo innanzi tutto ringraziarti per le voci che hai scritto/tradotto. C'è un piccolo problema: se traduci la voce è opportuno che tu metta nella pagina di discussione della voce stessa il {{tradotto da}} per rispettare le norme di wikipedia per i tutti i contributi sono pubblicati "sotto le licenze CC BY-SA 3.0 e GFDL." Anche quelli di chi ha scritto la voce che hai tradotto.

Se il nome della pagina è uguale, baste mettere un {{tradotto da|en|{{subst:PAGENAME}} }} se traduci da inglese, {{tradotto da|ru|{{subst:PAGENAME}} }} per il russo etc. Se invece è diverso devi anche mettere al posto di {{subst:PAGENAME}} il nome originale della pagina tradotta. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 17:35, 20 gen 2021 (CET)[rispondi]

--Daniele Pugliesi (msg) 16:38, 23 gen 2021 (CET)[rispondi]

Gentile Andreja Marta,

Per favore non eliminare gli avvisi dalle pagine come hai fatto alla voce Sabin Bălaşa: è considerato vandalismo.

La ripetuta rimozione ingiustificata di avvisi potrebbe comportare per te un blocco in scrittura.
Cerca piuttosto di raccogliere il necessario consenso di altri utenti nella pagina di discussione collegata alla pagina che contiene gli avvisi, è questo ciò che occorre per poterli togliere.

Grazie!

Prima di rimuovere gli avvisi, devi risolvere i problemi presentati negli avvisi. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 10:53, 24 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ciao, la pagina su Ioana Diaconescu esisteva già prima e trattava l'omonima sportiva. Invece che sostituire il testo con la biografia di un'omonima, avresti dovuto spostare la pagina a "Ioana Diaconescu (nuotatrice)", per poi creare "Ioana Diaconescu (poetessa)". Dato che la grammatica e la sintassi nella tua traduzione lasciavano a desiderare, ho annullato la tua modifica. Ti prego di lavorare su "Ioana Diaconescu (poetessa)" in utente:Andreja Marta/Sandbox e di pubblicarla al titolo corretto solo una volta pronta. Inoltre, ho annullato le tue modifiche su Wikidata in quanto hai inserito scorrettamente la foto della poetessa nella pagina sulla nuotatrice. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 13:19, 25 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ciao su Teknopedia non sono ammessi doppioni di voci già esistenti: Ocna Șugatag c'è già da tempo. Il tuo doppione è stato cancellato come previsto in questi casi.--L736E^{l'adminalcolico} 17:43, 26 gen 2021 (CET)[rispondi]

Te lo ripeto: la voce esiste già e con il titolo corretto: Ocna Șugatag. Per cortesia, non insistere nel creare doppioni. Grazie.--L736E^{l'adminalcolico} 17:54, 26 gen 2021 (CET)[rispondi]

No, mi spiace ma non si fa così. Non si sostituisce per intero una voce, che per quanto corta aveva almeno i template corretti e la struttura richiesta dalle linee guida di it.wiki, sovrascrivendola per intero con una versione che elimina del tutto i contenuti precedenti, inserisce template in rumeno che su it.wiki non funziona e oltretutto è scritta in un italiano approssimativo. Se una voce esiste già ma va completata, si aggiunge quello che manca lasciando intatto l'esistente. Il lavoro degli altri utenti deve essere lasciato e rispettato. Modifica annullata.--L736E^{l'adminalcolico} 18:04, 26 gen 2021 (CET)[rispondi]

Gentile Andreja Marta,

al prossimo contributo contrario alle linee guida di Teknopedia scatterà un blocco in scrittura sulla tua utenza, pertanto questo è l'ultimo invito a collaborare in modo costruttivo.

Per favore, rispetta il lavoro altrui: segui le regole e usa il buon senso.

No: cosa non ti è chiaro nelle frasi non devi rimuovere i template già presenti nella voce e non devi sostituire i contenuti esistenti sovrascrivendo del tutto quello che c'era prima?--L736E^{l'adminalcolico} 18:10, 26 gen 2021 (CET)[rispondi]

Allora, non è la prima volta che ti spiegano queste cose:

• Se su Teknopedia esiste già una voce e tu vuoi completarla, devi solo aggiungere quello che manca senza toccare quello che c'è già. Tu invece hai la pessima abitudine di tradurre una voce per intero e poi sostituire del tutto la voce che c'è già con quella scritta da te. Ma questo non solo non è corretto ma nel tuo caso poi crea anche un danno: perché le voci che esistevano già avevano la struttura richiesta dalle linee guida, avevano tutti i template/infobox richiesti dai modelli di voce, avevano tutti i paragrafi messi nell'ordine corretto, avevano tutti i collegamenti e le categorie corrette. Le tue versioni non avevano nulla di tutto questo e, ancora peggio, erano scritte in un italiano molto peggiore di quello che c'era prima. Come ti è stato detto: non è così che si fa. Anche perché le regole delle voci sono diverse tra Teknopedia in rumeno e Teknopedia in italiano. Per esempio, qua non è consentito scrivere nelle voci delle città un paragrafo del tipo "Persone legate a...", non si usano parole come "Link esterni" e tante altre cose che si imparano col tempo. Ti è più chiaro adesso il motivo per cui quello che facevi tu non era un miglioramento del progetto ma in realtà più un danno che altro? E come ti ho già detto: il lavoro degli altri utenti si deve rispettare. Se tu non lo rispetti, i tuoi contributi vengono eliminati perché le cose si devono fare secondo le regole.
• Se altri utenti ti dicono queste cose, non è per rimpoverarti ma per aiutarti a scrivere nel modo corretto. Ricordati che tutti gli utenti qua sono volontari quindi quando qualcuno dedica parte del suo tempo per cercare di darti una mano, ci mette anche fatica e pazienza. Ma tu devi fare la tua parte e il modo per ricambiare questa fatica è ascoltare quello che ti viene detto e, se non ti è chiaro, chiedere prima di fare qualsiasi altra cosa. Se tu invece continui testardo a fare sempre le stesse cose come se nessuno ti avesse detto niente, alla fine può capitare che chi ti sta aiutando perda la pazienza perché non lo stai ascoltando. E allora non stupirti se arrivano i messaggi di avviso, i cartellini gialli e i blocchi. Sono un modo per farti capire "cambia il tuo modo di lavorare perché non va bene quello che stai facendo".

Quindi: se dici che c'è stata "incomprensione", dovevi fermarti e chiedere. Invece tu hai insistito tre volte (tre) a fare sempre la stessa cosa anche se ogni volta ti era stato detto "per favore, non rifarlo". Se alla fine poi ti arriva un blocco, la colpa non è dell'amministratore che "è cattivo e ce l'ha con te": la colpa è tua che non hai dato ascolto a quello che ti veniva detto. Specie quando le stesse cose ti erano state dette più volte da più utenti diversi. Tienilo presente per il futuro.--L736E^{l'adminalcolico} 19:20, 27 gen 2021 (CET)[rispondi]

È dura. Ti do una dritta, se non capisci chiedi spiegazioni PRIMA di procedere. Sugli "insulti": tieni presente che spesso sono avvisi preconfezionati. Tieni anche presente che se la vita del principiante è dura, la vita di chi corre appresso ai principianti è molto dura. Chi cerca di eliminare i vandalismi merita un posto nell'Olimpo degli eroi. Ti consiglio di avere contatti con i progetti che si interessano delle voci che vuoi o hai intenzione di scrivere. Meglio, così trovi qualcuno che è in grado di aiutarti. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 15:55, 27 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ciao, ti ricordo che ogni volta che scrivi una voce biografica devi inserire obbligatoriamente il Template:Bio, il quale categorizza automaticamente la voce in base ai dati del biografato. Alla voce Petre Andrei l'ho aggiunto io. Puoi vedere come usare il template nel link che ti ho segnalato oppure guarda qualsiasi voce biografica. Se hai bisogno chiedi pure -- Mastrocom (msg) 12:01, 29 gen 2021 (CET)[rispondi]

Un altro consiglio: per firmare clicca su "Inserisci" e poi su "La tua firma" -- Mastrocom (msg) 09:16, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Andiamo per ordine... Innanzitutto non creare una nuova sezione ogni volta che mi rispondi sullo stesso argomento, fai come me rispondendo semplicemente sotto la risposta precedente. Se metti un ":" all'inizio del messaggio questo te lo sposta di 1 byte più a destra :-) poi, se vedi la cronologia su Sabin Balasa, noterai che il template bio era stato già aggiunto da me. L'avviso W significa che la voce non è ancora formattata secondo gli standard e "biografie" è l'argomento che la voce tratta, scrivendo quindi {{W|biografie}}. È spiegato in Template:W. Le fonti alla fine della voce ci sono, ma sarebbe più precisa se ci fossero le note, ovvero che ogni info contenuta nella voce abbia un riferimento che porti alla fonte da cui è stata presa. Per l'inserimento delle note guarda Aiuto:Note. Sono sicura che le prossime volte andrà meglio -- Mastrocom (msg) 09:50, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Mi stai insegnando un sacco di cose e te ne sono davvero davvero grata! Purtroppo alcune pagine hanno molti problemi già nella lingua originale, tra note e altre cose mancanti che sono segnalate in alto (sono andata a vedere) e non credo di poterci fare molto in quei casi...però sicuramente d'ora in poi starò più attenta a tutte le cose che mi hai fatto presente, grazie mille!Andreja Marta (msg) 10:08, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Aggiungo infine che se mi rispondi nella tua pagina di discussione devi pingarmi, ovvero scrivere {{ping|Mastrocom}}, altrimenti non mi arriva la notifica --Mastrocom (msg) 10:33, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

ciao, wikicollega, come va?? non si tratta della stessa persona che è una ex nuotatrice?? --SurdusVII (segnami qua) 14:31, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

eh no! non volevo assolutamente sostituire il lavoro altrui, sono nuova, ho sbagliato e mi dispiace, ma la mia era la traduzione di una pagina riguardante una poetessa, che non aveva traduzione! Andreja Marta (msg) 18:03, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

non mi è chiara la tua risposta.. prova a semplificare e chiaro rispondendo in SI o NO: si tratta della stessa persona sia nuotatrice sia poetessa?? --SurdusVII (segnami qua) 19:06, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

grazie per la tua risposta.. te lo chiedevo per il motivo che su Wikidata c'è un link che puntava a due voci unite.. ho segnalato per sistemare l'errore.. buon wiki lavoro!! --SurdusVII (segnami qua) 19:24, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

ecco qua i 2 elementi su Wikidata: questo e questa.. --SurdusVII (segnami qua) 19:30, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

ma io devo fare qualcosa o si sistema da sé? ti ringrazio io dell'aiuto! Andreja Marta (msg) 19:40, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

ho già fatto la domanda ad uno dei wikicolleghi per essere più chiari perchè ho notato che propabilmente sono la stessa persona che hanno la stessa data ed in alcune fonti dicono che era nuotatrice ed oggi è poetessa.. 0_0 le fonti pare che siano confusi.. --SurdusVII (segnami qua) 10:53, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

MA DAVVERO? AHAHA Ok, questa non me l'aspettavo. Ora sono curiosa, farò una piccola ricerca! Andreja Marta (msg) 10:57, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

certo che serve fare meglio la ricerca.. e per favore devi inserire delle wp:fonti nella voce.. buon wiki lavoro!! --SurdusVII (segnami qua) 11:03, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

avevi ragione che sono 2 persone diverse l'unico dubbio erano le date di nascita.. è stato risolto.. buon wiki lavoro!! --SurdusVII (segnami qua) 12:50, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

questa cosa delle fonti mi è stata detta, ma io mi limito a tradurre e quindi le fonti dell'originale sono le stesse della traduzione, purtroppo però ci sono pagine che hanno fonti mancanti, biografie incomplete e avvisi vari già prima di essere tradotte e non credo di poterci fare molto...però son contenta che sia stato svelato il mistero su Ioana Diaconescu! Io ho provato a cercare su google.ro ma usciva continuamente la poetessa :') Andreja Marta (msg) 14:27, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Gentile Andreja Marta,

Per favore non eliminare gli avvisi dalle pagine come hai fatto alla voce Sabin Bălaşa: è considerato vandalismo.

La ripetuta rimozione ingiustificata di avvisi potrebbe comportare per te un blocco in scrittura.
Cerca piuttosto di raccogliere il necessario consenso di altri utenti nella pagina di discussione collegata alla pagina che contiene gli avvisi, è questo ciò che occorre per poterli togliere.

Grazie!

Vedo che hai già ricevuto un avvertimento analogo più sopra, circa una settimana fa.

Nel caso tu ritenessi corretto rimuovere un avviso, mi raccomando di specificarlo e di motivarlo nell oggetto della modifica. --Meridiana solare (msg) 19:44, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Io ti giuro che entrambe le volte non me ne sono neanche accorta, non è stato assolutamente intenzionale davvero, non so neanche come o quando li avrei levati perché non avrei comunque motivo di farlo, mi scuso davvero! Andreja Marta (msg) 19:49, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ok. Per la cronaca la rimozione è stata questa tua modifica delle 19:22 di oggi.

Intanto sto provando a sistemare un po' la voce. Non solo a wikificarla, ma servirebbero anche fonti e andrebbe scritta in modo più adatto a una voce di un'enciclopedia. --Meridiana solare (msg) 20:09, 30 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ah ecco! Chiedo ancora scusa, sicuramente non lo rifarò ora che so, grazie! Per quanto riguarda le fonti, è una pagina tradotta e le fonti sono quelle della pagina originale (e spesso le pagine d'origine stesse hanno mancanze e avvisi), io non le tocco mai! Purtroppo sono nuova e non sono abituata a scrivere esattamente come chi lo fa da anni, cerco di fare del mio meglio e ogni critica è ben accetta, proverò a fare sempre meglio! Andreja Marta (msg) 10:52, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ti consiglio di leggere Aiuto:Manuale di stile e Teknopedia:Raccolta di modelli di voce -- Mastrocom (msg) 11:04, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Grazie mille davvero, tutto utilissimo! Andreja Marta (msg) 14:28, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ciao, ricorda di inserire caratteri speciali (ș ț ă â î ecc...) nel titolo della pagina in modo da rispettare la grammatica rumena. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 14:35, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Quindi posso farlo? Era un mio dubbio, e li ho tolti pensando che di norma chi non conosce il romeno non sa come si pronunciano! Vedrò di lasciarli allora! :)

Certo, il titolo della voce dev'essere grammaticalmente corretto, ma puoi creare un redirect (reindirizzamento) alla voce principale senza i caratteri speciali in modo tale da agevolare la ricerca a chiunque. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 14:42, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

stupendo, grazie mille! Andreja Marta (msg) 14:47, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ciao, la voce allo stato attuale non è completamente conforme ai modelli di voce, sarebbe preferibile come da avviso aggiungere delle fonti. Grazie --SIXTHGRAVE 14:39, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

La sto ancora perfezionando, ho visto solo dopo che è da re-inserire anche il template:bio (lo avevo inserito ma a quanto pare non si è salvato) e ci sto rimettendo le mani proprio ora! Piuttosto cerco disperatamente qualcuno che riesca a rendere visibili le foto perché ci ho provato in tutti i modi e: o se ne vedono 2, o nessuna (questa cosa con altre pagine non mi era successa, non so come fare onestamente). Per quanto riguarda le fonti, sono mancanti e carenti nella pagina d'origine perchè io, traducendo, mi limito a riportare quel che c'è scritto, tant'è che a volte mi è stato rimproverato il fatto che ci siano troppi dettagli su determinate cose, fonti mancanti e così via, ma io mi limito a tradurre e pensavo che togliere dei pezzi interi fosse più grave che risultare un po' più "noiosa"... Io ce la metto tutta! :) Andreja Marta (msg) 14:45, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Purtroppo, le altre foto non sono disponibili su it.wiki in quanto sono state caricate esclusivamente sulla Teknopedia in rumeno per motivi di copyright. Solo le foto caricate su it.wiki o disponibili su Commons per tutti i progetti possono essere visualizzate qui. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 14:47, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

che peccato! ecco perchè, ora si spiega tutto...che faccio le levo proprio a questo punto? Invece di lasciare quadratini bianchi...Andreja Marta (msg) 14:48, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Se lasciano dei fastidiosi link rossi e non sono quindi visibili, vanno tolte del tutto. ×°˜`°×ηαη¢у×°˜`°× 14:49, 31 gen 2021 (CET)[rispondi]

Ti ringrazio ma francamente non capisco perché ti sei rivolta a me. Mi sembra che altri utenti qui sopra ti abbiano già spiegato tutto. La pagina esiste già e puoi contribuire a migliorarla. Mi sembra semplice. Segui comunque i consigli che ti sono stati dati qui sopra da utenti esperti. Ciao, --Gac 16:26, 1 feb 2021 (CET)[rispondi]

non sapevo a chi chiedere francamente e son capitata sulla sua pagina. Io capisco tutto ma le due pagine non sono la stessa cosa è questo il punto! La pagina esistente non rimanda a quella che ho tradotto io! Andreja Marta (msg) 15:38, 4 feb 2021 (CET)[rispondi]