Discussioni utente:Arno43

Benvenuto	Benvenuto/a su Teknopedia, Arno43!
Guida essenziale	Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci o amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso! Teknopedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Teknopedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Teknopedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Teknopedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Teknopedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. --Marinarodenzia999 (msg) 10:56, 7 mar 2020 (CET)--[rispondi]

[@ Marinarodenzia999] GRAZIE per il benvenuto e la proposta di aiuto! Non mancherò di approfittarne... Intanto ho letto il tuo quaderno di appunti, molto utile, per adesso mi basta. Cordialmente --Arno43 (msg) 12:48, 7 mar 2020 (CET)[rispondi]

Figurati, grazie a te.--Marinarodenzia999 (msg) 15:10, 7 mar 2020 (CET)--[rispondi]

Hai caricato il file senza inserire la licenza. Aggiungi una licenza CC BY SA e leva il template d'avviso. --Ruthven (msg) 10:00, 11 mar 2020 (CET)[rispondi]

Di nulla, prego :) Ruthven (msg) 13:02, 11 mar 2020 (CET)[rispondi]

Ciao, volevo sapere se potevi aiutarmi per favore a tradurmi la pagina dal tedesco, grazie.--Marinarodenzia999 (msg) 18:54, 12 mar 2020 (CET)--[rispondi]

[@ Marinarodenzia999] Ti avevo risposto la sera stessa ma per errore il messaggio non è stato pubblicato.

Ti dicevo che ho fatto la traduzione semplicemente con il traduttore di Windows (avresti potuto fare altrettanto tu), senza particolari modifiche. La traduzione l'ho inserita nella pagina Utente:Arno43/Sandbox. Fammi sapere --Arno43 (msg) 11:36, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Mi son dimenticato di dirti che la traduzione te l'ho mandata subito senza neppure leggerla, troverai naturalmente errori e anomalie, ma in linea di massima comprensibile... --Arno43 (msg) 15:51, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Ciao, grazie di cuore, in effetti non lo sapevo che c'era il traduttore da windows. A presto ciao.--Marinarodenzia999 (msg) 18:24, 14 mar 2020 (CET)--[rispondi]

Ciao, scusami se ti disturbo ma la pagina Utente:Arno43/Sandbox, è stata cancellata, quindi non c'è la traduzione.--Marinarodenzia999 (msg) 18:32, 14 mar 2020 (CET)--[rispondi]

[@ Marinarodenzia999]

Utente:Arno43/sandbox <-- Così va bene! --Arno43 (msg) 20:36, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Grazie, scusami tanto del disturbo e disagio.--Marinarodenzia999 (msg) 10:01, 15 mar 2020 (CET)--[rispondi]

[@ Marinarodenzia999] Nessun problema, l'ho fatto volentieri. Sono a questo punto in attesa della pubblicazione definitiva in italiano della voce "Fortezza Vecchia di Villasimius". A presto --Arno43 (msg) 11:06, 15 mar 2020 (CET)[rispondi]

Grazie.--Marinarodenzia999 (msg) 12:41, 15 mar 2020 (CET)--[rispondi]

A [@ Parma1983] e [@ Ruthven]

Ho visto i vostri messaggi a proposito del benvenuto ricevuto da Marinarodenzia999, vedrete non ci saranno problemi...

Grazie a voi per il vostro grande impegno e professionalità! --Arno43 (msg) 15:33, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Ciao, buon lavoro!--Parma1983 15:46, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Un saluto! Buona continuazione su queste pagine --Ruthven (msg) 16:37, 14 mar 2020 (CET)[rispondi]

Buon lavoro anche da parte mia.--Marinarodenzia999 (msg) 18:27, 14 mar 2020 (CET)--[rispondi]

Ciao, io trovo le pagine di Commons, le cosiddette "gallerie" in ns0, abbastanza inutili. In ogni modo, l'interprogetto prende i dati da Wikidata: è lì che bisogna aggiungere i link. Credo che di default, rinvii alla galleria e, in seconda battuta, alla categoria. --Ruthven (msg) 13:36, 20 mar 2020 (CET)[rispondi]

[@ Ruthven] Wikidata accetta l'indicazione di categoria e non di pagina di Commons (così mi pare).

L'utilità dell'uso delle pagine su Commons la trovo per il fatto che l'ordine di presentazione delle immagini nelle varie Categorie non è pilotabile, sembra non avere una logica e cambia anche a seconda delle modifiche effettuate nel tempo sui singoli file.

Si potrebbe in parte ovviare distinguendo i file in sottocategorie, ma mi pare risulterebbe troppo dispersivo come avviene spesso nella consultazione delle opere dei grandi musei e soprattutto dei grandi artisti del passato. Ciao e grazie --Arno43 (msg) 15:36, 20 mar 2020 (CET)[rispondi]

Ciao [@ Parma1983], ho bisogno di aiuto.

Come si fa ad inserire i dati provenienti da Wikidata nel template "infobox"? (Ho cercato nelle pagine di Help ma non sono riuscito a trovare niente in proposito).

Un'altra cosetta marginale: nell'originale in tedesco alla fine della voce su "Fortezza Vecchia" era inserito il prezzo del biglietto di ingresso, mi sembrava un dato poco enciclopedico e non l'ho inserito nella traduzione...

Come ci si comporta nelle traduzioni quando ci sono divergenze? Grazie --Arno43 (msg) 16:44, 18 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Ciao, [@ Arno43] :)

Innanzi tutto: per quanto riguarda wikidata, i dati indicati nel {{struttura militare}} con quel simbolino rosa/azzurro (ad esempio l'immagine) verranno letti in automatico non appena pubblicata la voce e collegata a quell'elemento di wikidata. Non preoccuparti quindi se ora non appaiono.

In secondo luogo, sì, decisamente il prezzo si può omettere ;) Non è obbligatorio, traducendo una voce, riportare tutto (e solo) quello che si trova nella versione di partenza. Anzi, capita (quando esistono) che i modelli di voce su it.wiki e altre wiki siano diversi, perciò in tutti questi casi occorre rifarsi al modello in italiano, magari stravolgendo l'ordine dei paragrafi e omettendo alcune informazioni da noi non previste--Parma1983 17:09, 18 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Parma1983] Ok grazie! Immaginavo che fosse così ed ho anche provato a iniziare la scrittura della voce con il nome giusto e l'infobox per vedere se venivano agganciati i dati, ma evidentemente l'aggancio avviene solo dopo la pubblicazione... Grazie ancora --Arno43 (msg) 17:40, 18 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Arno43] In realtà l'aggancio non avviene in automatico dopo la pubblicazione, ma (dopo la pubblicazione della voce) bisogna aggiungere la voce nella pagina di wikidata: in fondo, dove leggi Teknopedia (1 sito) de Fortezza Vecchia di Villasimius, va aggiunta la voce di it.wiki. Quando hai pubblicato la voce, mi avvisi e l'aggiungo io, così vedi come si fa--Parma1983 18:27, 18 apr 2020 (CEST)[rispondi]

P.S. Quando si crea una voce ex novo non esistente in nessuna lingua, la pagina su wikidata va creata ex novo anche quella ;)

[@ Parma1983] Questo mi era chiaro, infatti ho anche provato ad aggiungere la voce temporanea "User:Arno43/sandbox" tra gli entry wikipedia di "Fortezza Vecchia (Q43569966)" (adesso non lo vedo più, evidentemente non era corretto). Forse qualcosa in proposito, se non c'è già, andrebbe inserito negli Help. Grazie mille per i chiarimenti e per la tempestività delle risposte... --Arno43 (msg) 21:38, 18 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Arno43] Nella cronologia della pagina di wikidata il tuo "tentativo" non risulta (probabilmente non hai pubblicato la modifica), ma comunque se anche ci fossi riuscito sarebbe stato errato, perché le sandbox non vanno linkate in quelle pagine ;)--Parma1983 00:27, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Parma1983] Ho pubblicato la voce ed è andato tutto a posto. Ho anche azzarato questa mia sandbox, che penso possa rimanere per usi futuri. Ti chiedo invece di cancellarmi la pagina "User:Arno43/sandbox/Tita" non più utilizzata. Poi c'è anche la pagina "User:Marinarodenzia999/sandbox/Fortezza Vecchia".

Grazie per la preziosa collaborazione.

Se fosse richiesto è possibile comunicare direttamente, al di fuori delle pagine di discussione? --Arno43 (msg) 11:43, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Dimenticavo, è in uso ringraziare il redattore della pagina originale in tedesco, per esempio nella relativa pagina di discussione? --Arno43 (msg) 11:49, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Ciao. Ho spostato qui la discussione. Ho spostato la voce e corretto alcune cosette.

Se vuoi, sì, si può comunicare anche con altri sistemi, ad esempio irc. Bisogna iscriversi, come spiegato qui (non è esattamente semplicissimo iscriversi, ma prima o poi ci siamo riusciti tutti ;)).

No, non ho mai visto ringraziare gli utenti che hanno contribuito alla versione originale :)--Parma1983 14:13, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Parma1983] Ho visto le giuste correzioni, Grazie!

Per quanto riguarda il canale IRC approfondirò, ma forse è più facile l'uso del vecchio telefono, o della email personale (salvo avere l'indirizzo)...

Per quanto riguarda lo spostamento delle discussioni, oggi ho mandato un messaggio all' Utente:Marinarodenzia999/Sandbox/Fortezza Vecchia che non vedo riportato, devo rimandarlo? Un saluto e ancora grazie --Arno43 (msg) 14:59, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Vedo che gli hai scritto qui^112289919, ma quella è solo la pagina di discussione della sandbox. Sarebbe meglio se gli scrivessi direttamente nella pagina di discussione personale, ossia qui ;)--Parma1983 15:04, 19 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Grazie mille e vi ringrazio dal profondo del mio cuore [@ Parma1983, Arno43], avete fatto un ottimo lavoro, mi dispiace molto che non abbia fatto la mia parte. Ad ogni modo se avrò tempo, rimetterò apposto le altre sandbox monumenti. Grazie ancora.--Marinarodenzia999 (msg) 15:32, 19 apr 2020 (CEST)--[rispondi]

[@ Parma1983] Non è finita! Ho comunicato con Oltau, redattore originale della voce Fortezza Vecchia in tedesco, che mi "suggerisce" di importare nella versione italiana la cronologia della versione tedesca. Al proposito mi fa l'esempio di quanto fatto nella versione inglese di Gussformen von Palekastro tradotta dal tedesco. Cosa è il caso di fare? --Arno43 (msg) 10:10, 20 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Mah, a dire la verità è la prima volta che vedo una cosa del genere. La linea guida non prevede soluzioni del genere, ma solo l'inserimento del template {{tradotto da}} nella pagina di discussione. Tra l'altro, non credo nemmeno che sia possibile introdurre su it.wiki le cronologie in quel modo--Parma1983 14:09, 20 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Parma1983] Ho tradotto a [@ Oltau] la tua risposta e questo è il seguito della discussione, con i messaggi tradotti.

"Chiedilo a "DerHexer" ("LoStregone" in italiano). Saluto, --Oltau 16:00, 20. Apr. 2020 (CEST)"

Lo Stregone (non consultato) scrive:
"Le importazioni non sono necessarie né in base alle licenze Creative Commons né in base ai termini di utilizzo di WMF (e hanno maggiori probabilità di causare problemi). Vedi ad esempio "qui" e "qui" (link a discussioni). Pertanto non consiglierei di importare le versioni, ma di chiarire l'origine nella cronologia delle versioni e nella pagina di discussione. Saluti, —TheHexer (Disk., Bew.) 18:17, 20 aprile 2020 (CEST)"

Messaggio finale tradotto letteralmente (non sono riuscito a far di meglio per rendelo comprensibile):
"È successo con la creazione dell'articolo in italiano. Quindi questo è fatto qui. Saluto --Oltau 19:48, 20. Apr. 2020 (CEST)"

Ho capito che la richiesta di Oltau era dettata solo da problemi di copyright (prima avevo forse mal interpretato). Non capisco la necessità (con i link si può ricostruire tutto), ma comunque potrei aggiungere nalla pagina di discussione un rimando alla cronologia della pagina originale. Altrettanto forse si potrebbe fare aggiungendo quancosa di simile all'inizio nella nuova cronologia della versione italiana, ma non saprei come fare. Un saluto e un invito alla pazienza (di questi tempi ce n'è bisogno...). --Arno43 (msg) 13:02, 21 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Guarda, io non mi preoccuperei eccessivamente: il rimando alla cronologia originale appare già nel template {{tradotto da}} ed è considerato sempre più che sufficiente. L'unico dato che non avevi compilato nel template è l'oldid della versione originale tradotta, che puoi leggere nella cronologia della pagina in tedesco. L'ho aggiunto io^112347424 ;)--Parma1983 13:52, 21 apr 2020 (CEST)[rispondi]

[@ Parma1983] Ho segnalato l'aggiunta a "Oltau" e "DerHexer". Grazie! (vedo che di pazienza ne hai fin troppa) --Arno43 (msg) 16:35, 21 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Prego, figurati ;)--Parma1983 16:43, 21 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Il genere non è più valido, è stato posto in sinonimia con Mandevilla (vedi [1]) --ESCULAPIO ^@msg 17:29, 16 mag 2020 (CEST)[rispondi]

Gentile Arno43,

uno o più testi che hai inserito nella pagina ARASS-Brera paiono copiati da https://arass-brera.org e perciò sono stati rimossi.
Non inserire materiale protetto da diritto d'autore su Teknopedia: costituisce una violazione della legge che potrebbe determinare un'azione legale a tuo carico. Inoltre, questo genere di modifiche è una violazione delle linee guida di Teknopedia e può causare un blocco in scrittura senza ulteriori avvertimenti per la tua utenza. Piuttosto che ricopiare, prova a riscrivere completamente il testo secondo le indicazioni descritte in WP:RIFORMULARE.
Per favore, leggi queste linee guida prima di continuare a modificare.

Sei tu il proprietario del materiale originale? Leggi qua per ulteriori indicazioni:

Se sei il proprietario legale del testo originale è necessario comunque inviare a Teknopedia un'autorizzazione all'uso (poiché chiunque potrebbe spacciarsi per te usando impropriamente le tue opere) secondo i termini delle licenze GFDL e CC-BY-SA che prevedono la libertà di modifica dei contenuti. Quest'autorizzazione non ha ragione d'essere inviata se il materiale immesso è stato cancellato poiché non adatto a Teknopedia per forma o contenuti secondo questa e quest'altra linea guida e non sarà quindi comunque possibile accettarlo.

Prima di ripristinare un testo oscurato o cancellato per violazione del diritto d'autore, attendi che gli operatori VRT abbiano ricevuto e verificato la tua eventuale e-mail; sino a quel momento la riproposizione del materiale rimosso resta una violazione. Se hai bisogno di aiuto puoi contattare direttamente un operatore VRT.

--SuperSpritz^{l'adminalcolico} 19:34, 8 feb 2023 (CET)[rispondi]

Appunto: "ha richiesto l'autorizzazione VTRS ma non ha ancora ricevuto risposta". Fino a quando non si riceve la risposta con il numero di ticket, qualsiasi pubblicazione del testo in questione è ancora a tutti gli effetti tecnici e legali un copyviol anche perché non c'è alcun automatismo tra "chiedere l'autorizzazione" e "riceverla" (VTRS potrebbe anche rispondere di no, quindi non è nemmeno corretto dare per scontato che il testo verrà accettato). Infine: "è stata scritta con la collaborazione di ARASS-Brera" vuol dire che stai operando in una situazione di conflitto di interesse che deve essere dichiarata in modo trasparente (cosa che non mi risulta sia stata fatta da nesuna parte). --SuperSpritz^{l'adminalcolico} 09:53, 9 feb 2023 (CET)[rispondi]