Dios y Patria
| Dios y Patria | |
|---|---|
| Compositore | Matías Calandrelli (testo) / Giacomo Puccini (musica) |
| Tipo di composizione | Voce e piano |
| Epoca di composizione | 1905 |
Dios y Patria è un inno scolastico per voce e pianoforte scritto da Matías Calandrelli e musicato da Giacomo Puccini. [1] L'autografo di Puccini reca la data 3 agosto 1905, ma il giornale La Prensa (che aveva proposto al compositore di musicare l'inno di Calandrelli) lo pubblicò dodici giorni dopo, il 15 agosto. Si tratta dell'unica composizione pucciniana su versi in lingua straniera, risalente al soggiorno del compositore italiano a Buenos Aires del 1905. L'italiano Calandrelli, autore del testo, era una figura di spicco nell'Argentina del tempo, nella quale si batteva dal 1871 per un'opera di rinnovamento pedagogico in accordo con il presidente Sarmiento.[2][3]
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Il testo ufficiale in spagnolo scritto da Calandrelli è il seguente, si riporta accanto la traduzione di Stefano Panzeri:[2]
«Un nimbo de gloria,
de luz y de flores,
en estos albores
de mi juventud.
Corone las sienes
de vírgenes almas:
merecen las palmas
candor y virtud.
La Patria y Dios,
me han dado el ser,
mente y saber
en galardón!
La Patria y Dios
cumple adorar.
En el altar
del corazón.
La niña estudiosa,
en ansia inocente,
cultiva la mente
con férvido amor.
Capullo de rosa
al mundo se asoma,
esparce su aroma,
su gracia y candor.
La Patria y Dios,
me han dado el ser,
mente y saber
en galardón!
La Patria y Dios
cumple adorar.
En el altar
del corazón.
Hoy risa y ternura
y madre mañana,
más, madre espartana
de temple viril.
Muy pronto á la Patria,
sus hijos ofrenda
la más bella prenda
de su alma gentil.
La Patria y Dios,
me han dado el ser,
mente y saber
en galardón!
La Patria y Dios
cumple adorar.
En el altar
del corazón.
Los niños emulan
la fuerza y la gloria
que graba en la historia
el patrio valor;
y padres un día
de fuertes varones
en sus corazones
infundan valor.
La Patria y Dios,
me han dado el ser,
mente y saber
en galardón!
La Patria y Dios
cumple adorar.
En el altar
del corazón.
La raza, la fama,
la antigua pujanza,
la fé, la esperanza,
su culto tendrán;
y en tiempos cercanos,
más bellos y amenos
felices serenos
los días serán.
La Patria y Dios,
me han dado el ser,
mente y saber
en galardón!
La Patria y Dios
cumple adorar.
En el altar
del corazón.»
«Un’aureola di gloria
di luce e di fiori
in questi albori
di mia giovinezza
cinga le tempie
di vergini anime:
meritano il plauso
candore e virtù.
La patria e Dio
mi han dato in premio la vita,
la mente e il sapere!
La patria e Dio
son da adorar
sull’altare
del cuore.
La fanciulla studiosa
in innocente ansia
coltiva la mente
con fervido amore.
Bocciolo di rosa,
al mondo si affaccia,
diffonde il suo aroma,
la grazia e il candore.
La patria e Dio
mi han dato in premio la vita,
la mente e il sapere!
La patria e Dio
son da adorar
sull’altare
del cuore.
Oggi risa e tenerezza
e madre domani
e ancor madre severa
di tempra virile.
Molto presto alla patria
i suoi figli offre
il più bell’abito
della sua anima gentile.
La patria e Dio
mi han dato in premio la vita,
la mente e il sapere!
La patria e Dio
son da adorar
sull’altare
del cuore.
I fanciulli imitano
la forza e la gloria
che imprime alla storia
il patrio coraggio;
e, un giorni padri
di forti giovani,
nei lor cuori
infondano valore.
La patria e Dio
mi han dato in premio la vita,
la mente e il sapere!
La patria e Dio
son da adorar
sull’altare
del cuore.
La razza, la fama,
l’antico impeto,
la fede, la speranza,
avranno un loro culto;
e in tempi prossimi
più belli ed ameni
felici e sereni
i giorni saranno.
La patria e Dio
mi han dato in premio la vita,
la mente e il sapere!
La patria e Dio
son da adorar
sull’altare
del cuore.»
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Dios y Patria, su Centro Studi Giacomo Puccini. URL consultato il 5 agosto 2024.
- ^ a b Giacomo Puccini, Musica per voce e pianoforte (PDF), in Centro Studi Giacomo Puccini, Riccardo Pecci. URL consultato il 5 agosto 2024.
- ^ (EN) An unknown page by Puccini: Dios y Patria, su Mundoclasico.com. URL consultato il 5 agosto 2024.