L'isola sotto il mare
| L'isola sotto il mare | |
|---|---|
| Titolo originale | La isla bajo el mar |
| Autore | Isabel Allende |
| 1ª ed. originale | 2009 |
| 1ª ed. italiana | 2009 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | spagnolo |
| Ambientazione | Caraibi e Louisiana, fine Settecento |
| Protagonisti | Zarité detta Teté |
| Coprotagonisti | Gambo |
| Antagonisti | Toulouse Valmoraine |
L'isola sotto il mare (titolo originale La isla bajo el mar) è un romanzo di Isabel Allende pubblicato nel 2009.
Il romanzo, ambientato nei Caraibi e nella Louisiana di fine Settecento, narra le vicende della schiava nera Zarité Sedella, soprannominata Teté che, attraverso parecchie vicissitudini, soprusi e violenze, riesce alla fine a conquistare la propria libertà. [1],
Storia editoriale
[modifica | modifica wikitesto]Pubblicato il 25 agosto 2009 in lingua spagnola, il libro è stato in breve tempo tradotto in italiano, rumeno[2], inglese[3], arabo[4], tedesco[5], neogreco[6], olandese[7], turco[8], norvegese[9], svedese[10], bulgaro[11], sloveno[12], ungherese[13], francese[14], croato[15], portoghese[16], polacco[17], russo[18], albanese[19], singalese[20], danese[21], cinese[22].
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Zarité Sedella, piccola mulatta congolese, all'età di nove anni viene venduta al ricco latifondista Toulouse Valmorain, che la impiega come schiava nelle faccende domestiche nella sua tenuta di Santo Domingo, risparmiandole così il duro lavoro nelle piantagioni di canna da zucchero. La sua bontà naturale, forza di spirito e grande senso della dignità la portano a condividere segreti e spiritualità con gli altri schiavi e a riconoscere le miserie dei padroni bianchi, fino a farla diventare il centro di un microcosmo che riflette tutte le contraddizioni del mondo coloniale: i padroni bianchi con le loro fragilità familiari; i militari e le cortigiane; gli schiavi e le angherie che subiscono che portano a progetti di ribellione. Zarité si innamora dello schiavo Gambo, che è uno dei più accesi sostenitori della necessità di una ribellione. Quando Valmorain decide di spostarsi a New Orleans, all'epoca ancora colonia francese in suolo americano, porta con sé anche Zarité, che però si batte per ottenere la libertà per sé e per la sua famiglia, mentre alle vicende familiari si intrecciano gli avvenimenti che porteranno alla ribellione degli schiavi caraibici e alla costituzione della prima repubblica nera indipendente al mondo, Haiti.
Edizioni in italiano
[modifica | modifica wikitesto]- Isabel Allende, L'isola sotto il mare, traduzione di Elena Liverani, Milano: Feltrinelli, 2009
- Isabel Allende, L'isola sotto il mare, letto da Valentina Carnelutti; regia Flavia Gentili, Roma: Emons Italia; Milano: Feltrinelli, 2010
- Isabel Allende, L'isola sotto il mare, traduzione di Elena Liverani, Milano: Universale Economica Feltrinelli, 2016
- Isabel Allende, L'isola sotto il mare, traduzione dallo spagnolo di Elena Liverani, Torino: Gedi, 2022
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (ES) Isabel Allende presenta 'La isla bajo el mar', su rtve.es. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Insula de sub mare, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Island beneath the sea, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) الجزيرة تحت البحر : رواية, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Die Insel unter dem Meer, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Το νησί κάτω απ' τη θάλασσα, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Het eiland onder de zee, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Denizin altindaki ada roman, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Øya under havet, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Zarités frihet, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Ostrovat pod moreto=[La isla bajo el mar], su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Otok pod morjem, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Távoli sziget, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) L'île sous la mer, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Otok ispod mora, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) A ilha debaixo do mar, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Podmorska wyspa, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Остров в глубинах мориа, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Ishulli nën det, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) මුහුද යට දිවයින, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) Øen under havet, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
- ^ (EN) 深海岛屿=La isla bajo el mar, su search.worldcat.org. URL consultato il 1º agosto 2024.
