Discussione:Sergej Polunin

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Sergei Polunin» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è del 25-5-2015. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Salve, trovo che ci sia parecchia confusione sul nome del personaggio in questione, se qualcuno avesse un dubbio al riguardo, sicuramente l'articolo non aiuterebbe! Perché non si può scrivere semplicemente: "internazionalmente noto come Sergei Polunin?". E se proprio necessario, mettere le traduzioni dall'ucraino e dal russo, subito dopo gli originali in ucraino e russo?

Arabesque91 (msg) 15:54, 15 giu 2015 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Serhij Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.westendfilms.com/films/current/dancer
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061011063459/http://www.opera-novosibirsk.ru/index.php?locale=en_us per http://www.opera-novosibirsk.ru/index.php?locale=en_us

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:13, 25 gen 2018 (CET)[rispondi]

Facendo riferimento alle linee guida di Teknopedia, di seguito citate, sulle convenzioni di nomenclatura, richiedo cortesemente che il titolo di questa voce venga modificato.

"In generale, la scelta del titolo di una voce dovrebbe dare la priorità a cosa la maggior parte della popolazione italofona riconoscerebbe facilmente (la dizione più diffusa), con un minimo ragionevole di ambiguità; se ad esempio dovessimo trattare del pittore detto "Parmigianino", sarà opportuno riflettere sul fatto che la maggior parte delle persone di lingua e cultura italiana potrebbe non riconoscere nell'immediato il vero nome (Girolamo Francesco Maria Mazzola). La voce è quindi intitolata "Parmigianino", mentre "Girolamo Francesco Maria Mazzola" è un redirect che punta all'altra pagina.

"Vale la regola generale per cui il titolo deve contenere la denominazione (o dizione) più diffusa, affinché sia riconoscibile: Cartesio, non René Descartes. [...] Per gli pseudonimi, vale una regola affine: Voltaire sarà il titolo della voce principale, mentre François-Marie Arouet sarà il titolo di un redirect."

"Per i nomi in lingue diverse dall'italiano, si usa generalmente la convenzione di scriverli nella lingua ufficiale o principale d'uso dell'area cui si riferisce il nome, a meno che non esista e sia consolidata nell'uso e nelle fonti in lingua italiana una forma italianizzata o comunque alternativa (esempi: Pechino, Maometto, Odino, Statua della Libertà). [...] Traslitterazione: I nomi in lingue diverse dall'italiano che utilizzino alfabeti o sistemi di scrittura diversi dall'alfabeto latino dovranno essere traslitterati nell'alfabeto latino, secondo le diverse regole individuate caso per caso, e sempre che, come visto, non esista una forma italiana prevalente."

Ci sono moltissimi casi nelle voci Teknopedia dell'utilizzo sia di traslitterazioni semplificate, che di abbreviazioni del nome originale che di veri e propri nomi d'arte, come nei seguenti esempi:

Irina Valer'evna Šajchlislamov, titolo voce: Irina Shayk
Milena Markovna Kunis, titolo voce: Mila Kunis
Jennifer Anastassakis, titolo voce: Jennifer Aniston
Ronaldo Luís Nazário de Lima, titolo voce: Ronaldo
Madonna Louise Veronica Ciccone, titolo voce: Madonna
Farrokh Bulsara, titolo voce: Freddie Mercury

Dunque essendo Polunin internazionalmente conosciuto con la traslitterazione da lui stesso scelta, essendo oltre che un ballerino, anche un modello ed un attore, (due categorie nelle quali i nomi d'arte sono ampiamente riconosciuti e considerati prioritari negli articoli Teknopedia) accreditato con il nome "Sergei Polunin", essendo Teknopedia un'enciclopedia e non un manuale di traduzione dal cirillico e oltretutto essendo Polunin nato e cresciuto in una regione dell'Ucraina a maggioranza russofona, appare evidente, in osservanza delle linee guida di Teknopedia stessa e del comune buon senso, che la corretta traslitterazione dall'ucraino non può avere priorità sulla corretta informazione, pertanto il titolo deve essere cambiato, come del resto, è stato fatto nella versione in lingua inglese in seguito all'ccettazione delle medesime obiezioni da me mosse. I lettori potranno comunque conoscere la traslitterazione ucraina nell'incipit dell'articolo.

--LilyLilac88 (msg) 16:39, 31 gen 2018 (CET)[rispondi]

Per le ragioni cui sopra non ho spostato la pagina, ho però inserito la corretta traslitterazione ad incipit pagina, dall'Ucraino. Come per tutte le voci dal cirillico.--Pinko•P ^{→ mail-to} 17:07, 12 nov 2018 (CET)[rispondi]

Considerando il fatto che si tratta di un ucraino russofono, anche trascurando il possesso delle cittadinanze ucraina, russa e serba, la scelta di Utente:Friniate di spostare la voce alla forma russa mi pare sensata. Tuttavia anche in questo caso va rispettato lo standard di traslitterazione. Quindi da Sergei ho spostato a Sergej.--AVEMVNDI ✉ 03:51, 19 set 2023 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 5 collegamento/i esterno/i sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su https://www.facebook.com/Sergeipoluninitalia/posts/765389976911716
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.themoscowtimes.com/mobile/arts_n_ideas/article/legendary-polunin-to-dazzle-in-mayerling-ballet/483665.html,
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150606230820/http://www.dancing-times.co.uk/news/item/1805-project_polunin per http://www.dancing-times.co.uk/news/item/1805-project_polunin
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150924025439/http://www.hear-the-world.com/en/about-us/campaigns-events/Sergei-polunin-tanzworkshop/Sergei-polunin-dance-workshop.html per http://www.hear-the-world.com/en/about-us/campaigns-events/Sergei-polunin-tanzworkshop/Sergei-polunin-dance-workshop.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160426105628/http://dancingpost.squarespace.com/dancingpost-main/2015/12/2/i-segni-dellarte-nella-danza-di-sergei-polunin per http://dancingpost.squarespace.com/dancingpost-main/2015/12/2/i-segni-dellarte-nella-danza-di-sergei-polunin
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su https://sergeipolunin.wordpress.com/2016/02/08/more-info-from-the-danza-danza-interview-january-2016/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160406130124/http://www.the-village.ru/village/city/finlandiaua/230185-1-000-let-neordinarnosti per http://www.the-village.ru/village/city/finlandiaua/230185-1-000-let-neordinarnosti
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su https://sergeipolunin.wordpress.com/2016/03/04/the-village-russia/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160308133023/https://sergeipolunin.wordpress.com/2015/11/ per https://sergeipolunin.wordpress.com/2015/11/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:29, 8 apr 2018 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160416134624/http://www.ellentv.com/videos/0-43oiehav/ per http://www.ellentv.com/videos/0-43oiehav/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:24, 18 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150607012503/http://www.tendenciasfashionmag.com/julio-agosto14-leyenda-desaparecida/ per http://www.tendenciasfashionmag.com/julio-agosto14-leyenda-desaparecida/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150630011116/http://esquire.ru/fashion/video-polunin per https://esquire.ru/fashion/video-polunin
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.balletinsider.com/en/tag/sergei-polunin-en

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:07, 9 nov 2018 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151003015824/http://www.westendfilms.com/films/current/dancer per http://www.westendfilms.com/films/current/dancer
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150606203954/http://www.giftoflife.eu/nutcracker-magic-sends-500000-gift-of-life-to-children-with-cancer-in-russia/ per http://www.giftoflife.eu/nutcracker-magic-sends-500000-gift-of-life-to-children-with-cancer-in-russia/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:07, 5 mag 2019 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304131144/http://www.theartofrichardmacdonald.com/RM_Docs/Collectors_Sourcebook(Sep07).pdf per http://www.theartofrichardmacdonald.com/RM_Docs/Collectors_Sourcebook(Sep07).pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:31, 20 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150607012626/http://www.cinemagay.it/dosart.asp?ID=31700 per http://www.cinemagay.it/dosart.asp?ID=31700

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:49, 31 lug 2019 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171219094727/http://www.roh.org.uk/people/sergei-polunin per http://www.roh.org.uk/people/sergei-polunin

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:31, 24 feb 2020 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://m.narodni-divadlo.cz/en/show/12436?t=2017-05-01-16-00
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170426052731/http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2014-2015/giselle.html per http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2014-2015/giselle.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:42, 24 mar 2020 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sergei Polunin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://m.narodni-divadlo.cz/en/show/12436?t=2017-05-01-16-00
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171026074007/http://www.vogue.com.au/fashion/news/how+diesel+has+turned+donald+trumps+wall+into+a+fashion+work+of+art,42564 per http://www.vogue.com.au/fashion/news/how+diesel+has+turned+donald+trumps+wall+into+a+fashion+work+of+art,42564

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:30, 22 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171013053452/http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-39082475.html per https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-39082475.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:59, 8 feb 2022 (CET)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://m.narodni-divadlo.cz/en/show/12436?t=2017-05-01-16-00
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171026074007/http://www.vogue.com.au/fashion/news/how+diesel+has+turned+donald+trumps+wall+into+a+fashion+work+of+art,42564 per http://www.vogue.com.au/fashion/news/how+diesel+has+turned+donald+trumps+wall+into+a+fashion+work+of+art,42564
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200419161030/https://www.stanmus.com/ per http://stanmus.com/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:27, 18 feb 2022 (CET)[rispondi]