Discussione:Nuova Capitale Amministrativa

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Proposed new capital of Egypt» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è del 30 gennaio 2019. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Futura capitale dell'Egitto. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180322213802/http://www.thecapitalcairo.com/ per http://thecapitalcairo.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:23, 13 apr 2019 (CEST)[rispondi]

Dato che la futura città viene provvisioriamente indicata come "nuova capitale amministrativa", non conviene rinominare anche la voce in italiano, considerato che la maggior parte delle voci su quest'argomento nelle altre lingue riportano questo titolo? --Teo (parliamone) 21:22, 18 ott 2022 (CEST)[rispondi]

In linea di principio non ho nulla in contrario. Osservo però che solo in 5 lingue (inglese, spagnolo, polacco, greco e afrikaans) in realtà la pagina ha quel nome; tutte le altre in alfabeti latini o cirillici (gli altri - chiedo scusa - non li so leggere) riportano variazioni sul tema del titolo che proponiamo noi ("Futura capitale dell'Egitto" o "Nuova capitale dell'Egitto/egiziana"); il catalano e l'IsiZulu mescolano le due soluzioni ("Nuova capitale amministrativa dell'Egitto"). Se dovessi sbilanciarmi per un parere, aspetterei che "la cosa" abbia un nome vero, così non ci sarebbero dubbi. Sul nome provvisorio non so se debba prevalere quello "ufficiale" o quello che rende più facilmente e univocamente comprensibile di che cosa stiamo parlando...--Congolandia.g (msg) 22:46, 18 ott 2022 (CEST)[rispondi]

Sì ma per gli altri il discorso è diverso: a parte le linee guida c'è anche la possibile sfumatura linguistica.

Per noi «futura» è WP:TEMPO ma soprattutto WP:SFERA, perché sottintende per certo il cambiamento della capitale.

Anche «nuova» dà la stessa impressione. Se è un nome proprio forse va bene, anche se capisco i dubbi di Congolandia.

In ogni caso non aspetterei a spostare: questo titolo non è accettabile --Actormusicus (msg) 18:15, 3 dic 2022 (CET)[rispondi]

Fatto esiste fonte, e dice che è un nome ufficiale. A differenza di quanto già affermato dalla voce, la dizione originale non è in inglese ma in arabo --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 10:07, 10 feb 2024 (CET)[rispondi]