Discussione:Praticamente innocuo

ho eliminato la quote che riportava il finale del libro. mi pareva abbastanza spoiler e francamente evitabile.

Trasferito da Discussioni portale:Fantascienza.

nella voce dedicata al quinto libro della "guida galattica per autostoppisti" vengono riportata come curiosità le quattro frasi che d. adams ha scritto all'inizio del libro, immediatamente dopo la dedica...

non appena le ho lette mi son subito detto: "ci dev'essere un errore!"

io infatti mi ricordavo vi fosse scritto "Qualunque cosa accade, accade", anzichè "[...] accadde, accadde" e ho subito corretto la voce modificandola; poi, per sicurezza, sono andato a controllare sul libro vero e proprio e ho notato che in realtà avevo torto, ricordavo male: era proprio "[...] accadde, accadde."; ma non ero ancora del tutto convinto e sono andato a controllare sulla versione in lingua originale Mostly Harmless, dove tale frase è così riportata: "Anything that happens, happens.".

cos'è? un errore di traduzione della mondadori mai corretto? ci sono state ristampe della Guida ma dell'ultimo libro non so perchè esiste solo la versione della collana urania di quasi 20 anni fa...

è il caso di farlo notare nella voce dedicata? — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Pulvazza (discussioni · contributi).

non riportava affatto il finale. come ho detto quelle frasi erano all'inizio, appena dopo la dedica e prima dell'inizio del primo capitolo e assolutamente non erano spoiler. ah cmq grazie mille eh! il tuo apporto a wikipedia è semplicemente incommensurabile!!