Discussione:Friburgo (Svizzera)

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Svizzera bar di progetto monitoraggio voci Geografia bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Manca il template per le città svizzere. --M/ 02:27, Mag 16, 2005 (CEST)

ora c'è... --Lucas ✉ 07:05, 14 apr 2006 (CEST)[rispondi]

Il DSS riporta il nome Friburgo, ma in Ticino le persone dicono Friborgo per distinguerlo da Friburgo in Germania. Qualcuno riesce a confermare/confutare la cosa? E se risulta vera non si dovrebbe spostare la pagina al nome corretto? Grazie --Headclass (msg) 13:57, 26 ott 2014 (CET)[rispondi]

L'impressione che ho è che vengono utilizzate entrambe le denominazioni. ch.ch usa Friburgo, su admin.ch si trova in prevalenza [www.admin.ch/suchen/index.html?lang=it&keywords=friburgo&search_mode=AND&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=&to_month=&to_year=&column=&dokumenttyp=&site_mode=intern&nsb_mode=yes&Submit=ricerca#volltextsuche Friburgo] ma si trova anche [www.admin.ch/suchen/index.html?keywords=friborgo&go_search=ricerca&lang=it&site_mode=intern&nsb_mode=yes&search_mode=AND#volltextsuche Friborgo]. Credo che la situazione sia la stessa per la città o per il cantone. --Cruccone (msg) 22:39, 26 ott 2014 (CET)[rispondi]

La Costituzione federale, riferendosi al Cantone, utilizza Friburgo; idem, riferendosi alla città, la traduzione italiana della Costituzione cantonale. Unendole all'autorevole DSS, per quel che mi riguarda la situazione è sufficientemente chiara e non richiede adattamenti ai malvezzi linguistici di noi Ticinesi (a memoria attestati anche nello Svizzionario di Savoia e Vitale; alla peggio basterebbe, qualora già non ci fosse, un redirect da Friborgo)... A proposito, perché non Friburgo in Nuitonia, per distinguerla da Friburgo in Brisgovia? NAC (msg) 15:34, 27 ott 2014 (CET)[rispondi]

Concordo in pieno con i commenti precedenti, la denominazione più usata è Friburgo, e la voce andrebbe elaborata di conseguenza. VicipædiAnus X 14:50, 15 dic 2015 (CET)[rispondi]