Discussione:William Faulkner

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«William Faulkner» tratta da Teknopedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Letteratura bar di progetto monitoraggio voci Biografie bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Mi sembra che la pagina sia una traduzione della wikipedia inglese; provo a migliorare un po' l'italiano, sperando di non toccare il contenuto.

Vai tranquillo! :) - Alec 11:38, 3 lug 2006 (CEST)[rispondi]

C'è qualche punto da notare: http://en.wikipedia.org/wiki/Faulkner, "the town of Falkner, in nearby Tippah County", vuol dire la cittadina Falkner fa parte di Tippah County, che a sua volta è vicina presumibilmente al"northern Mississipi" dove il bisnonno era "an important figure", mentre la versione italiana dice che Falkner è "vicino" a Tippah County ( e quindi non ne fa parte). Questa è probabilmente una svista di traduzione, e penso di usare la versione inglese. Dopo però c'è un problema più complesso: nella sezione "Works" inglese: "a sequel to the book, Requiem for a Nun, is the only play he published", cioè è Faulkner stesso il responsabile della forma teatrale, mentre nella sezione corrispondente in Italiano si dice che è Albert Camus. Poi segue una frase presa dall'inglese, che parla di un'introduzione fatta da una sola lunghissima frase. Faulkner ha scritto un romanzo, una pièce, tutti e due? Camus c'entra o no? Ho l'edizione "Pléiade" (1962) delle opere complete di Camus sotto mano: dall'introduzione all'edizione francese di Faulkner scritta da Camus, pag.1866 "puique j'ai porté Requiem pour une nonne (=l'opera di Faulkner) à la scène" "le roman original…bien qu'il soit divisé en actes, comporte en même temps que des scènes dialoguées, des chapitres à la fois historiques et lyriques sur la naissance des édifices où se déroule l'action proprement dite". Il succo è che camus ha realizzato un'adattazione per il teatro, ma il testo di Faulkner, che non ho al momento, sembra già essere un'opera ibrida che mescola stile drammatico e romanzesco (camus lo chiama però roman=romanzo). In quanto all'introduzione di una frase, sembra logico che sia nell'opera originale di Faulkner. Se c'è qualcuno che conosce bene faulkner potrebbe trovare pane per i suoi denti, perché oltre il leggero problema formale dell'articolo,sembrano aleggiare leggere confusioni sui fatti.

Avendo letto l'opera ho modificato la parte relativa a "requiem per una monaca", aggiungendo una frase esplicativa. La citazione l'ho tratta da una introduzione ad una vecchie edizione del romanzo, Appena la trovo inserisco anche la fonte. ciao --Tegons (msg) 15:34, 23 apr 2008 (CEST)[rispondi]

per la discussione sul possibile copyviol vedi Teknopedia:Sospette violazioni di copyright/Log segnalazioni/30 maggio 2007 --Bramfab Parlami 16:19, 30 mag 2007 (CEST)[rispondi]

• La paga del soldato (1926)
• Zanzare (1927)
• Sartoris (1929)
• L' urlo e il furore (1929) (The sound and the fury)
• Mentre morivo (1930) (As I lay dying)
• Santuario (1931)
• Luce d' agosto (1932) (Light in August)
• Oggi si vola (In americano "Pylon") (1935)
• Assalonne, Assalonne! (1936)
• Gli invitti (1938)
• Le palme selvagge (1939)
• Il borgo (1940)
• Scendi giù, Mosè (1942)
• Non si fruga nella polvere (1948)
• Requiem per una monaca (1951)
• Una favola (1954) (A fable)
• Una città (1957)
• Il palazzo (1959)
• I saccheggiatori (1962) (The reivers)
• Bandiere nella polvere (1973)--Paola 21:23, 2 giu 2007 (CEST)[rispondi]

• Sei racconti polizieschi. Gambetto di cavallo e altre storie (raccolta)
• Romanzi. Vol
• Pensando a casa. Lettere alla madre e al padre
• La grande foresta (raccolta)
• The Collected Stories
• Cavalli pezzati
• Foglie rosse
• Settembre secco
• Una rosa per Emily
• Calendimaggio. Una storia d'amore scritta e illustrata per la donna del cuore

• Vision in Spring (1921)
• Il fauno di marmo (raccolta di poesie) (1924)
• This Earth, a Poem (1932)
• A Green Bough (1965)
• Mississippi Poems (1979)
• Helen, a Courtship and Mississippi Poems (1981)--Paola 21:26, 2 giu 2007 (CEST)[rispondi]

non si può fare in modo di ordinare le opere senza editori vari e dove e quando sono uscite ma solo il titolo dell'opera? aiuta per la ricerca

Sposto qui una o piú citazioni che ho rimosso dalla sezione iniziale della voce, in quanto non rispettano Teknopedia:Citazioni. Reinseritele solo dopo aver corretto gli errori (tipicamente, lunghezza e/o numero eccessivi, e/o carenza di fonti). Grazie, Nemo 15:38, 17 dic 2011 (CET) « Certe giornate verso la fine di agosto a casa sono così, l'aria sottile e pungente come questa, con qualcosa di mesto e nostalgico e familiare. L' uomo e' la somma delle sue esperienze climatiche, diceva il babbo. L' uomo e' la somma di tutto quello che vuoi. » ^{[senza fonte]}[rispondi]

^{[senza fonte]}

^{[senza fonte]}

Gentili Utenti, ho trovato alcuni problemi in questa sezione, ai quali sto cercando di porre rimedio:

• wikilink sull'opera in inglese da spostare sulla parte in italiano; (romanzi)
• troppi wikilink ripetuti e mancanza di altri wikilink con i nomi degli studiosi (prefazioni, introd, trad. ecc.); in questo caso tolgo i wikilink duplicati e inserisco quelli mancanti, su studiosi la cui voce è stata probabilmente scritta in momenti successivi;
• troppe edizioni in italiano, quando basterebbe la prima: questo argomento è più pertinente alle schede sui libri. Per non depauperare eccessivamente l'elenco, lascio ogni prima edizione di una casa editrice.

Grazie per l'attenzione --AmaliaMM (msg) 07:24, 31 lug 2023 (CEST)[rispondi]