La dolce mela
Con il titolo La dolce mela si indica il fr. 105a Voigtː esso era parte di un componimento della poetessa dell'Antica Grecia Saffo.
Testo
[modifica | modifica wikitesto]«οἶον τὸ γλυχὺμαλον ἐρεύθεται ἄχρῳ ἐπ’ ὔσδῳ
ἄχρον ἐπ’ ἄχροτάτῳ λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες·
οὐ μὰν ἐχλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐχ ἐδύναντ’ ἐπὶχεσθαι.»
«Quale dolce mela che su alto
ramo rosseggia, alta sul più alto;
la dimenticarono i coglitori;
no, non fu dimenticata: invano
tentarono raggiungerla.»
Analisi
[modifica | modifica wikitesto]Il frammento rappresenta sicuramente una parte di un epitalamio, ossia di un canto nuziale, come indicherebbero il tema ed il fatto che sia una similitudine, sia pure sganciata dal contesto.[1]
Struttura poetica
[modifica | modifica wikitesto]La poesia è costituita da una sola strofa di tre versi in esametri dattilici, spalmati in un unico lungo periodo. Di notevole impatto poetico in greco, che invece si perde in italiano, è il poliptoto: ἄχρῳ - ἄχρον - ἄχροτάτῳ, che mette in enfasi l'altezza della mela che nessuno riuscì a cogliere, enfasi accentuata dal fatto che il terzo membro del poliptoto è di grado superlativo. Altro poliptoto, anche se di minor impatto, è μᾶλον in due composti (γλυχὺμαλον, tra l'altro ossimoro ideato proprio da Saffo - μαλοδρόπηες), che - purtroppo - si perde nella traduzione italiana, così come si perde il gioco di parole sul duplice significato di μᾶλον (mela - mammella).
Significato e commento
[modifica | modifica wikitesto]Il frammento 105a Voigt si riferisce ad una sposa che arriva alle nozze ad un'età matura, paragonata ad una mela dolce,[2] che è nata sul ramo più alto e non è stata colta non perché i coglitori la dimenticarono, ma perché non riuscirono a raggiungerla. Il paragone è chiaro: la sposa ha lasciato il tiaso in età più matura ed è arrivata "tardi" alle nozze non perché sia meno bella delle altre sue compagne, ma semplicemente perché non aveva ancora trovato un compagno degno di lei e che l'amasse come merita.[3] Da tali delicate parole emergono sia il tenero affetto che Saffo prova per la sua allieva, sia la conseguente volontà da parte della donna di consolare la ragazza sul fatto che ella non è inferiore alle sue compagne.[4]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ C. Salemme, Saffo e la bellezza agonale, Bari, Cacucci, 2013, p. 34.
- ^ Il termine, in un simile contesto amoroso, verrà ripreso da Teocrito, XI, 38-39.
- ^ ppci, Saffo ( VII-VI sec. a.C. ) – La vera dolcezza di quella mela rosseggiante Saffo ci dice che può essere colta solo se raggiunta nell’alto della sua dimensione eidetica., su Petite Plaisance Blog, 4 febbraio 2016. URL consultato il 29 ottobre 2024.
- ^ “Sul ramo più alto”, la mela di Saffo, su SAID IN ITALY, 29 ottobre 2017. URL consultato il 29 ottobre 2024.
