Tri Martolod

Tri martolod (tre marinai in lingua bretone) è una canzone tradizionale bretone, resa celebre al di fuori del contesto culturale della Bretagna dal riadattamento dell'artista francese Alan Stivell all'arpa celtica. Il testo racconta la storia di tre giovani marinai.

Interpretazioni

[modifica | modifica wikitesto]

Questa canzone fu incisa originariamente nel primo disco del gruppo Tri Yann, "Tri Yann an Naoned" ("I tre Giovanni di Nantes"). Nella sua raccolta di arie per cornamuse, Polig Monjarret incise una versione intitolata "Tri-ugent martolod" (60 marinai).

La prima versione su disco di Alan Stivell venne inserita nel 1972, nell'album live: À l'Olympia.^[1]

Nel 1995, è Yann-Fañch Kemener che riscopre la melodia tradizionale e la trasforma in una versione più acustica, accompagnato dal pianista Didier Squiban.

I rappresentanti del gruppo celtico Manau si sono ispirati alla melodia armonica creata da Alan Stivell per la base della loro canzone La Tribu de Dana. Il gruppo metal folk/melodic svizzero Eluveitie ha fatto sostanzialmente la stessa operazione per la loro Inis Mona. Sempre gli Eluveitie, nell'album Evocation II - Pantheon, ripropongono la melodia di Tri Martolod nel brano Ogmios.

Nel 2003, la canzone è stata cantata ed interpretata dalla cantante del Québec Claire Pelletier nel suo album En concert au St-denis, nonché da Gérard Jaffrès in Viens dans ma maison. Nel 2011, la cantante Nolwenn Leroy la sceglie come apertura del suo 4º album di studio: Bretonne. Nel 2014, la band folk Faitissa incluso questa canzone nel loro primo album Terra aviatica.

Testo con traduzione italiana

[modifica | modifica wikitesto]

Questo è uno delle versioni tradizionale. Alan Stivell ed altri interpreti non la eseguono tutta ma si fermano al 21° verso (segnato con tre asterischi).

Tri martolod	Tre marinai
Tri martolod yaouank (la la la)	Tre giovani marinai, (la la, la)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ	Tre giovani marinai se ne andarono viaggiando
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ	Se ne andarono viaggiando, (due volte)
Gant avel bet kaset (la la la)	Il vento li spinse (la la la)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez	Il vento li spinse fino in Terranova
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez	Fino in Terranova, fino in Terranova
E-kichen maen ar veilh (la la la)	Accanto ad un mulino di pietra (la la, la... )
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù	Accanto ad un mulino di pietra gettarono l'ancora
O deus mouilhet o eorioù ge,	Gettarono l'ancora
o deus mouilhet o eorioù	gettarono l'ancora
Hag e-barzh ar veilh-se (la la la)	E nel mulino (la la la)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez	E nel mulino c'era una serva,
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez	C'era una serva, c'era una serva
Hag e c'houlenn ganin (la la la...)	E lei mi chiese (la la la...)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h
'n eus graet konesañs	E lei mi chiese dove ci eravamo conosciuti
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge,
pelec'h 'n eus graet konesañs	Dove ci eravamo conosciuti (due volte)
E Naoned, er marc'had (la la la...)	A Nantes, al mercato (la la la...)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn	A Nantes, al mercato, noi abbiamo scelto un anello
Hor boa choazet ur walenn ge,
hor boa choazet ur walenn ***	Noi abbiamo scelto un anello (due volte)
Gwalenn ar promesa (la la la...)	L'anello della promessa (la la la...)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ	L'anello della promessa, e stavamo per sposarci
Ha par omp da zimeziń ge, ha par omp da zimeziñ	Stavamo per sposarci, stavamo per sposarci
Ni 'zimezo hon-daou (la la la...)	Noi ci saremmo sposati (la la la...)
Ni 'zimezo hon-daou,	Noi ci saremmo sposati,
ha pa n'eus ket avañtaj	anche se non abbiamo beni?
Ha pa n'eus ket avañtaj ge,
ha pa n'eus ket avañtaj	Anche se non abbiamo beni? (due volte)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (la la la...)	Madre mia, voi ragazzi (la la la...)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez,	Madre mia, voi ragazzi
n'ouzoc'h ket piv zo diaes	volete sistemarvi
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge,
n'ouzoc'h ket piv zo diaes	Volete sistemarvi, volete sistemarvi
N'hon eus na ti na plouz, (la la la...)	Voi non sapete nulla (la la la...)
N'hon eus na ti na plouz,	Voi non sapete nulla
na gwele da gousket en noz	di chi vive nel bisogno
Na gwele da gousket en noz ge,
na gwele da gousket en noz	Di chi vive nel bisogno (due volte)
N'eus na liñser na lenn, (la la la...)	Non abbiamo ne casa, ne paglia, (la la la...)
N'eus na liñser na lenn,	Ne casa, ne paglia,
na pennwele dindan ar penn	ne letto per dormire la notte
Na pennwele dindan ar penn ge,
na pennwele dindan ar penn	Ne letto per dormire la notte (due volte)
N'hon eus na skuell na loa, (la la la...)	Non abbiamo ne lenzuola ne coperta, (la la la...)
N'hon eus na skuell na loa,	Ne lenzuola ne coperta,
na danvez d'ober bara
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara	ne cuscino sotto la testa (2 volte)
Ni 'ray 'vel ar glujar (la la la...)	Faremo come la pernice (la la la...)
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar	Faremo come la pernice, che dorme per terra
Ni 'gousko war an douar ge,
ni 'gousko war an douar	Che dorme per terra (2 volte)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (la la la...)	Faremo come la beccaccia, (la la la...)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg,	Come la beccaccia,
pa sav an heol 'ya da redek	che quando il sole si alza, corre
Pa sav an heol 'ya da redek ge,
pa sav an heol 'ya da redek	Che quando il sole si alza corre (due volte)
Echu eo ma jañson, (la la la...)	La mia canzone è finita (la la la...)
Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui	La mia canzone è finita, colui che sa la continui
An hini 'oar 'c'hontinui,
an hini 'oar 'c'hontinui	Colui che sa la continui (2 volte)