Progetto:Medicina/Immagini da tradurre

Benvenuti nel Task force, dedicata alla traduzione delle immagini e degli schemi delle voci inerenti al Progetto:Medicina

Se hai proposte, critiche o semplicemente qualcosa da dire visita il Tavolino Ippocratico. Dai uno sguardo anche al nostro portale.

Qui di seguito c'è la lista delle immagini e degli schemi, inerenti al progetto medicina, che andrebbero tradotte.

• Se vuoi proporre una traduzione: Aggiungi in fondo alla sezione l'immagine da tradurre, utilizzando lo schema già utilizzato per le altre proposte.
• Se vuoi proporre una possibile traduzione e non sei in grado di modificare l'immagine da te: Scrivi come vorresti tradurre l'immagine nel campo "Traduzione proposta",
• Se vuoi tradurre graficamente un immagine: Segna in Status che ci stai lavorando. Una volta finita la traduzione caricala su Commons, inseriscila qui e in status metti fatto. Se hai qualche dubbio sul lavoro, indicalo pure e aspetta il commento di altri utenti, se vuoi parlane anche nel Discussioni progetto:Medicina.

Una volta terminato il lavoro, vai a sostituire la nuova versione dell'immagine nelle voci che lo richiamano e dopo qualche giorno elimina la segnalazione da questa pagina e spostala nell'archivio.

Nota per i traduttori (PNG/JPEG): tipicamente, in un editor raster non puoi spostare e allineare le traduzioni, dopo averle rilasciate sull'immagine. Considera la possibilità di usare un editor vettoriale; a fine lavoro, potrai ancora salvare in formato PNG.
Nota per i traduttori (SVG): [1], [2].

Buon lavoro!

Originale

• Voci che usano l'immagine:
• Traduzione proposta: (suddivisione per colore, scrivo tutto per intero, ma alcune parti sono semplificabili, come ad esempio le tre voci viola sul tubulo contorto distale)

titolo (fisiologia renale e diuretici; a mio avviso un titolo migliore sarebbe "Effetti dei diuretici sul nefrone e sul tubulo collettore)

grigio dall'alto in basso (corticale renale e midollare renale)

viola da sx a dx (tubulo contorto prossimale, tratto discendente dell'ansa di Henle, ansa di Henle, tratto ascendente dell'ansa di Henle, tratto prossimale del tubulo contorto distale, tubulo contorto distale, tratto distale del tubulo contorto distale, tubuli e dotti collettori)

rosa da sx a dx (diuretici osmotici, diuretici osmotici, diuretici dell'ansa, diuretici tiazidici, diuretici osmotici e risparmiatori di potassio, risparmiatori di potazzio, osmotici)

verde da sx a dx (creatinina, antibiotici, diuretici, acido urico poi a destra, in serie, K o potassio, H o idrogenioni e urea)

arancione da sx a dx (paratormone o PTH, aldosterone, ormone antidiuretico o ADH)

rosso da sx a dx seguendo il decorso del "tubo" giallo (potrebbero rimanere tutti in sigla, tranne glucose che è glucosio e AA che sono gli aminoacidi)

legenda dall'alto in basso (tratti del nefrone tubulo collettore, diuretici, riassobimento, secrezione, percentuale, ormoni) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Aplasia (discussioni · contributi) 29 dic 2011 (CET).

• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine: Clonorchiasi, Colangiocarcinoma
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti: Ci sono molte belle immagini della "CDC" utilizzabili per descrivere i cicli biologici di moltissimi metazoi, ma forse sono soggette a copyright nel nostro Paese. Spero di sbagliarmi, fatemi sapere. --Satrebil100 (msg) 11:19, 13 ott 2013 (CEST)[rispondi]

Originale

• Voci che usano l'immagine: Tomografia a emissione di positroni
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine: Tomografia a emissione di positroni
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti: Secondo me ci sarebbe da aggiungere alcuni organi, tipo: cuore, aorta, intestino,....--Adert (msg) 14:23, 29 dic 2011 (CET)[rispondi]

Originale

• Voci che usano l'immagine:Aterosclerosi
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti:

Originale

Traduzione

• Voci che usano l'immagine:Chlamydophila pneumoniae
• Traduzione proposta:
• Status: Ho "preso l'iniziativa", e sostituito con i numeri, se però preferite avere la traduzione direttamente dentro l'img non avete che da scriverlo, si inserisce facilmente --LoStrangolatore (discussione) 00:37, 1 apr 2012 (CEST)[rispondi]
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:HBsAg
• Traduzione proposta: Sinceramente questo è uno dei casi in cui è meglio tenere così, utilizzando la legenda per spiegare, a parte "HBsAg gene -> Gene per HBsAg", "polymerasi gene -> Gene per la polimerasi", e, ma proprio al limite, "partially dsDNA -> DNA parzialmente a doppio filamento", oltre ovviamente al titolo "Organizzazione del genoma di HVB" oppure "Organizzazione del genoma del virus dell'Epatite B". --Aplasia (msg) 09:24, 19 mar 2012 (CET)[rispondi]
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:Apparato endocrino
• Traduzione proposta: Ipotalamo: Fattore di rilascio per la tireotropina (TRH), Dopamina, Fattore di rilascio per la somatotropina (GHRH), Somatostatina, Fattore di rilascio per l'ormone adrenocorticotropo (CRH), Fattore di rilascio per le gonadotropine (GnRH), Ossitocina, Vasopressina (ADH) -- Tiroide: Triiodotironina (T³), Tiroxina (T⁴) -- Epifisi (Ghiandola pineale): Melatonina -- Ipofisi (Ghiandola pituitaria): Lobo anteriore: somatotropina (GH), Tireotropina (TSH), Ormone adrenocorticotropo (ACTH), Ormone follicolo-stimolante (FSH), Ormone luteinizzate (LH), Prolattina (PRL) - Pars intermedia: Ormone melanotropo (MSH) - Lobo posteriore: Ossitocina, Vasopressina (prodotte nell'ipotalamo e secrete dalla neuroipofisi) --Aplasia 12:00, 7 apr 2012 (CEST)[rispondi]
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:Apparato endocrino
• Traduzione proposta: Fegato: Somatomedina o fattore di crescita insulino-simile (IGF), Angiotensinogeno, Trombopoietina (TPO) -- Duodeno: Secretina (SCT), Colecistochinina (CCK) -- Rene: Renina, Eritropoietina (EPO), Trombopoietina (TPO), Calcitriolo o 1,25-diidrossicolecalciferolo (1,25-(OH)₂D₃) -- Stomaco: Gatrina, Grelina, Peptide Y, Somatostatina, Istamina, Endotelina -- Pancreas: Insulina, Glucagone, Somatostatina, Polipeptide pancreatico (PP) -- Surrene: Corticale surrenale: Glucocorticoidi, Mineralocorticoidi, Androgeni - Midollare surrenale: Adrenalina, Noradrenalina, Dopamina, Encefalina --Aplasia 12:11, 7 apr 2012 (CEST)[rispondi]
• Status:
• Commenti:Nel fegato non ho messo l'angiotensina, che non è prodotta dal fegato, bensì si ottiene dall'angiotensinogeno. --Aplasia 12:11, 7 apr 2012 (CEST)[rispondi]

Originale

• Voci che usano l'immagine:Enzima convertitore dell'angiotensina
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:Sonda Sengstaken-Blakemore
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti:

Originale

• Voci che usano l'immagine:Malattia di Parkinson
• Traduzione proposta:
• Status:
• Commenti: