Dr. Wolfgang Moroder nato a OrtiseiVal Gardena, di professione medico, specialista in medicina prenatale. Pensionato dal 2020. In Teknopedia dall'agosto 2007.
Intervista con David Lardschneider, (ladino) Usc di Ladins 04 de merz 2011 Edizion Nr. 09/2011.] Intervista con il giornale ladino "Usc di Ladins" sui dieci anni di Teknopedia.
Diesc ani Teknopedia nce te Gherdëina
L ie inò da festejé, n pitl gran iubileum: dan diesc ani ova Jimmy Wales abù l’idea de na enzitlopedia sun internet, ulache dut l savëi vën metù ite y che ie tlo per duc, y mo debant. Duc possa fé pea per mëter ite y tò ora y mudé. Wolfgang Moroder de Urtijëi nvieia nce la jënt da tlo a fé pea
Teknopedia - Tan che duc de nëus arà n iede cialà ite. O per na pitla tueda de scola, per i sculeies. O per se njenië ca per n’ancunteda ulache l ie argumënc de chëi che nnesàmopuechynia:ltlecati dé na pitla udleda a Teknopedia, y ora de nia sons bele esperc te argumënc che ne savan niancanó che i fossa.
Teknopedia, una dla majera sce nia la majera enzitlopedia dl mond, coche spiega Wolfgang Moroder de Urtijëi, pasciunà de storia y cultura de nosc raions, atif per Teknopedia, per chëla che l scrij regularmënter articuli. Ël nes juda nmumëntajìitetlmondde Teknopedia.
Dunfiertes y ulentariat
L se trata, pra Teknopedia, de na assoziazion che lëura debant. L finanziamënt che va debujën per jì inant cun Teknopedia ie de n valgun milions de dolar al ann. Chisc scioldi ne vën nia ite tres retlam, ma tres dunfiertes, che jënt y assoziazions dà per amor dla scienza. Nia da crëier nce chësc, te nosc mond che va sot tl’economia y tl profit. Paià ti vëniel mé a n valguna desëines de cunlauradëures, scenó lëura duc debant, de ulentariat, coche nce Moroder. Pra la persones che lëura pea pòssel vester cunlauradëures ucajiunei, ma nce aministradëures. Pra i aministradëures se tràtel de de tei che se mët a despusizion y che vën pona litei dal publich o dai utënc de Teknopedia, coche n dij. Un de chisc ie, da za. doi ani incà, Martin Senoner de Bulsan, che à nce ravises te Gherdëina. Ël ie de Südtirol, ma ne aministrea nia Südtirol coche raion, l lëura pea per duta la Teknopedia tudëscia, la segonda majera dl mond do la nglëija. Pensé te raions ne n’ie nia l cajo, che l se trata pu de zeche che va ite tl world wide web, de dut l mond, tla realtà globela. N con’ dla grandëza iela nscila che l vën cumpedà l numer de lemata, che
ie i articuli. La Teknopedia tudëscia à passa na milion de lemata, la taliana 700.000.
Wolfgang Moroder y Teknopedia
Wolfgang Moroder de Urtijëi, dutor dl’ëiles y presidënt dl Museum de Gherdëina, ie da trëi ani leprò, pra Teknopedia, metan ite y cumedan ora articuli. “Puec articuli che é scrit à da n fé cun medejina, tan cheducàdanfécunlaculturade Gherdëina, ma nce la scultura baroca de Unieja ie n ciamp che me nteressea. Scrije per tudësch, talian y nglëisc.” Y per ladin? Moroder: “L ie bën na Teknopedia ladina, ma mo tl scumenciamënt, mo "in fieri", coche n dij, y mo nia ufiziela. Ufizieles ie ntant bele la Teknopedia rumancia y chëla furlana. L ie nce bele truepa Teknopedia te dialec, coche l bavaresc, l napoletan o l lumbert. Al didancuei iel ntëur a 300 Teknopedia.”
Uniun possa fé cumedures
Uniun possa scrì, per Teknopedia, uniun possa nce fé cumedures. “L sistem de cumedé ie che te liejes n articul y pona, sce l te sà che zeche ne stimenea nia y che te ulësses mudé o mëter leprò zeche, es mé drë’ de giaurì l articul y mudé. Y chël che te scrijes resta te Teknopedia laite. L resta nce l IP de ti computer, che ie n numer che identifichea uni computer, a na maniera che n sà avisa da ciun computer che l ie unì scrit o cumedà zeche. Dut vën registrà cun n numer.” La cossa ie bele mpue’ plu cumplicheda, a livel tecnich, coche n vëija. Inant spiega Moroder che “n possa scrì te na maniera anonima, pona resta mé l numer de computer. Ma n possa nce se lascé dé n user name, se dé defati n inuem che possa vester ti inuem o n pseudonim. L mie ie nce pra Teknopedia chël de Wolfgang Moroder.” Ah, y sce l fossa plu
Wolfgangs Moroderi? Cie fej pa i autri? “Chi prima arriva,...” dij Moroder. Per i autri iel l mesun se dé n inuem coche Wolfgang Moroder 2 o Wolfgang Moroder 3. Vel’ da de tel ne ti suzed bonamënter nia a un che à inuem Barak Mussner, ma sce te es inuem Paolo Rossi iela bele plu ncompra.
L wikipedian
Chiche scrij te Teknopedia, l wikipedian coche n dij tan bel per gherdëina, à si identità, l possa scrì, duc possa sambën liejer i articuli y duc possa nce mudé i articuli. Duc possa mudé dut. Y l cuntrol? “L cuntrol ie de duc,” stlarësc Wolfgang Moroder. “Sce tulon l articul “Gröden-Val Gardena”: sce ie scrije ite zeche pona giapa i autri, chëicheuelycheseàfatnalista da usservé, la ndicazion che l ie unì mudà zeche pra chësc articul. Duc i nteressei a chësc o a chël argumënt possa se fé na lista de articuli da usservé, giapan uni iede che l ie vel’ mudazion de articuli nce la ndicazion. Uni user cun inuem o pseudonim possa fé chësc, canche l vën mudà zeche pona l séi nce te tëmp reél. Da dì iel che sce l user ie anonim pona ne pòssel nia fé la lista”, conta Moroder. Per chiche va ite tl prim a lauré pea sun Teknopedia iel preudù la figura de n mentor, che juda pea a fé i prim vares tl mond de Teknopedia.
Santa Cristina o Santa Crestina?
La dinamica de Teknopedia ie scialdi nteressanta; mé per dì iel stat na gran descuscion sun Teknopedia n con’ dla maniera de scrì “Santa Cristina o Santa Crestina”? o sce ti dé, sun Teknopedia nglëija, l inuem “Gröden” o “Val Gardena” per nosta valeda de Gherdëina. Datrai iel descuscions scialdi emoziuneles.
Nteressant ie che dut chël che ie sun Teknopedia possa unì tëut ca, l ne vel degun copyright. Te posses
Wolfgang Moroder.
tò ora dut y fé cieche te ues, mé per dì nce n liber tie, nce sce tu ne es scrit nët nia. “Te Teknopedia iel monce na software che te fej n liber, sce te ues,” dij Moroder.
Na memoria persunela
Ala dumanda amletica de ciuldì yperciecheuntolcayvaascrìte Teknopedia, respuend Wolfgang Moroder che pra ël iel “na memoria persunela. Ie mëte ite te Teknopedia chël che ulësse che resta nzaul y che possa vester de nteres publich.” N generel muessa i articuli vester de relevanza publica, cosses privates vën descanceledes da Teknopedia. Per i cuntac privac iel d’autra plates, coche Facebook. Nce i retlams vën tëuc demez. Ne n’iel pa nia povester na cërta sort de ejibiziunism, te dut chësc?", ti damandi. Moroder: “Povester iel nce na pert de ejibiziunism, ma ie - coche trueps d’autri sun dut l mond - ue mefun ti dé inant ala cumenanza zeche de mé y de mi nteres, ajache canche son mort ne possi nia me l tò pea.”
Wolfgang Moroder à nchinamò scrit n sessanta articuli, metan ite truepa fotografies. “Ie me é dat ju cun la storia de nosc raion. Pra i articuli iel tresora zachei che respuend, nce sce l fossa bel sce l
fossa mo plu jënt che scrijëssa, de Gherdëina y de nosc raions.”
Tan dl’aurela muessen pa avëi?
Tan giut resta pa n tel wikipedian tacà dan computer su, de regula? Moroder: “Chël ie per uniun autramënter. Persunalmënter iela pra mé nscila che n pez sons do la rata puech y nia dan computer su, y datrai, per ejëmpl canche l ie bur’ tëmp, stéi nce n valguna ëura a scrì y a scané ite fotografies. Ma na pitla udleda ti déi bën uni di, a udëi sce l ie unì mudà zeche di articuli che é sun lista.”
Cun referimënt a Facebook dij Moroder che ël ie ënghe tlo laite, o almanco stat laite, che ntant àl lascià vester. “Teknopedia ie n auter livel, plu produtif.” A Moroder ti savëssel bel a scrì n articul dla geologia de Gherdëina, “ma ne son nia cumpetënt assé.” Y nscila scrìjel inant, de cultura y storia; Moroder scrij, liej y cumëda, coche milions sundutlmond,ycunlnvitmon iede a duc a fé pea, pra Teknopedia, per festejé deniamënter l cumplì di ani, diesc ani. Bon pona: Ad multos annos, Teknopedia, y a duc i wikipedians!
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Moroder