Discussione:Nuova Aquitania
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Nome
[modifica wikitesto]Il nome Nuova Aquitania continua ad essere da mesi senza fonti.--Dans (msg) 14:53, 5 gen 2018 (CET)
- Grazie [@ Dans] per averlo ri-portato all'attenzione; poco fa, ho aggiunto un riferimento esterno concernente la riforma regionale francese, sul sito ufficiale del Governo francese. Ho altresì indicato due collegamenti esterni. Verifica se può andare. Grazie e buona serata --BOSS.mattia (msg) 17:03, 5 gen 2018 (CET)
- I collegamenti che hai aggiunto sono rilevanti, ma sono in lingua francese. E' evidente che Nouvelle Aquitaine è il nome ufficiale della regione. Ciò che non è chiaro è se il nome Nuova Aquitania in lingua italiana esiste ed è "notevolmente consolidato", come richiedono le linee guida, da poter essere utilizzato in sostituzione del nome in lingua originale.--Dans (msg) 18:41, 5 gen 2018 (CET)
- [@ Dans] In effetti avevo contemplato anche tale possibilità, ma non ero certo che ti riferissi alla traduzione italiana in quanto mancavano riferimenti, tout court. Approfitto dei prossimi giorni per indagare se tale termine sia già stato codificato nella lingua italiana- come peraltro è probabile - e/o vi siano altre fonti in merito.--BOSS.mattia (msg) 22:25, 5 gen 2018 (CET)
- Beh, in effetti sembra che come toponimo italiano sia abbastanza usato, anche se non da fonti strettamente ufficiali (ma ce ne sono?). --Azz... 09:59, 6 gen 2018 (CET)
- Quelle che a noi dovrebbero interessare non sono le fonti ufficiali ma le fonti specializzate: enciclopedie, carte geografiche, atlanti, guide turistiche al limite. Dell'uso di Nuova Aquitania per indicare la nuova regione francese in lingua italiana ho trovato solo un paio di fonti giornalistiche online, che non mi paiono affatto sufficienti per dimostrare che il termine sia "notevolmente stabilizzato" in lingua italiana. Può darsi che lo diventerà, ma non sta a noi in quanto Teknopedia anticiparlo già ora. --Dans (msg) 11:01, 6 gen 2018 (CET) -- PS: si vedano anche le discussioni precedenti su tema qui e qui
- Nella discussione che hai linkato veniva indicato come il TCI utilizzasse "Nuova Aquitania". E parlando di nomi geografici, il TCI mi pare una fonte da tenere in considerazione. Peraltro, nella stessa discussione era emerso un chiaro consenso per l'utilizzo del nome italiano. Provvedo a linkare la discussione al bar di progetto, dove si era discusso della cosa. --Arres (msg) 12:39, 10 gen 2018 (CET)
- Si tratta però di una pagina di promozione turistica sul sito del TCI, non di una guida turistica specializzata, atlante o carta geografica. Come notavo sempre in quella discussione, nella stessa pagina web il TCI usa Limousin anziché Limosino, denotando una certa confusione. Quindi teniamone conto ma non è certo la fonte definitiva. --Dans (msg) 14:21, 10 gen 2018 (CET)
- Sto cercando di verificarlo anche tra i vari Dizionari della lingua italiana: in particolare per Nuovo Devoto-Oli, in quanto pubblicata la versione recente 2018 (del 2017) e che presumibilmente potrebbe averlo inserito. Settimana scorsa ho provveduto a richiedere una consulenza in merito all'Accademia della Crusca: noi si conosce la mole di richieste che ricevono, tuttavia si resta in attesa; qualora dovessi ricevere risposta non esiterò a comunicarlo. A presto --BOSS.mattia (msg) 23:08, 10 gen 2018 (CET)
- Si tratta però di una pagina di promozione turistica sul sito del TCI, non di una guida turistica specializzata, atlante o carta geografica. Come notavo sempre in quella discussione, nella stessa pagina web il TCI usa Limousin anziché Limosino, denotando una certa confusione. Quindi teniamone conto ma non è certo la fonte definitiva. --Dans (msg) 14:21, 10 gen 2018 (CET)
- Nella discussione che hai linkato veniva indicato come il TCI utilizzasse "Nuova Aquitania". E parlando di nomi geografici, il TCI mi pare una fonte da tenere in considerazione. Peraltro, nella stessa discussione era emerso un chiaro consenso per l'utilizzo del nome italiano. Provvedo a linkare la discussione al bar di progetto, dove si era discusso della cosa. --Arres (msg) 12:39, 10 gen 2018 (CET)
- Quelle che a noi dovrebbero interessare non sono le fonti ufficiali ma le fonti specializzate: enciclopedie, carte geografiche, atlanti, guide turistiche al limite. Dell'uso di Nuova Aquitania per indicare la nuova regione francese in lingua italiana ho trovato solo un paio di fonti giornalistiche online, che non mi paiono affatto sufficienti per dimostrare che il termine sia "notevolmente stabilizzato" in lingua italiana. Può darsi che lo diventerà, ma non sta a noi in quanto Teknopedia anticiparlo già ora. --Dans (msg) 11:01, 6 gen 2018 (CET) -- PS: si vedano anche le discussioni precedenti su tema qui e qui
- Beh, in effetti sembra che come toponimo italiano sia abbastanza usato, anche se non da fonti strettamente ufficiali (ma ce ne sono?). --Azz... 09:59, 6 gen 2018 (CET)
- [@ Dans] In effetti avevo contemplato anche tale possibilità, ma non ero certo che ti riferissi alla traduzione italiana in quanto mancavano riferimenti, tout court. Approfitto dei prossimi giorni per indagare se tale termine sia già stato codificato nella lingua italiana- come peraltro è probabile - e/o vi siano altre fonti in merito.--BOSS.mattia (msg) 22:25, 5 gen 2018 (CET)
- I collegamenti che hai aggiunto sono rilevanti, ma sono in lingua francese. E' evidente che Nouvelle Aquitaine è il nome ufficiale della regione. Ciò che non è chiaro è se il nome Nuova Aquitania in lingua italiana esiste ed è "notevolmente consolidato", come richiedono le linee guida, da poter essere utilizzato in sostituzione del nome in lingua originale.--Dans (msg) 18:41, 5 gen 2018 (CET)
È bastato cercare sul sito della UE. --Nicola Romani (msg) 16:21, 11 gen 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Nuova Aquitania. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151230075909/http://www.gouvernement.fr/action/la-reforme-territoriale per http://www.gouvernement.fr/action/la-reforme-territoriale
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:51, 29 mar 2018 (CEST)