Discussioni utente:JimBorrison

Not Italian?

Ciao JimBorrison, un benvenuto su Teknopedia, l'enciclopedia a contenuto libero!

Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Teknopedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Teknopedia. Ricorda che:

• non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Aiuto:Copyright immagini.
• le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.

Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat [1] o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.

Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.

Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!

Guarda che questa è un'enciclopedia collaborativa :-) Fatti sentire, ciao --Gac 15:58, 17 mag 2017 (CEST)[rispondi]

Ciao. Riguardo la voce che hai scritto, Deficit Piruvato Chinasi, ti informo che già esisteva la voce Deficit di piruvato chinasi: ora, seppur quest'ultima ha meno informazioni di quella che hai scritto te, dovresti integrare proprio questa e non creare un doppione; il titolo che hai messo non rispetta la convenzione sulla nomenclatura delle voci. Ho messo un avviso di unione in entrambe le voci, leggi Aiuto:Unione per vedere come si procede. Grazie. --Fabyrav parlami 19:05, 2 gen 2018 (CET)[rispondi]

Ciao. Il doppione è stato eliminato. Ho riportato la cronologia del doppione nella pagina di discussione della voce, così come previsto nei passaggi di Aiuto:Unione. Ricordati che i messaggi vanno firmati (Aiuto:Firma). Grazie. --Fabyrav parlami 20:14, 5 gen 2018 (CET)[rispondi]

Ciao, ho rimosso parte del testo che avevi inserito qui perché il riferimento agli antidiuretici era del tutto fuori tema. Ho lasciato, invece, la frase che riguarda gli effetti antipertensivi indipendenti dall'azione diuretica (perché so che è vero, in particolare per la furosemide) ma comunque occorrono fonti. Ti prego di citarle, grazie. --Mari (msg) 20:24, 4 gen 2018 (CET)[rispondi]

--M&A (msg) 20:32, 2 mar 2018 (CET)[rispondi]

ciao Utente M&A, ho tradotto la pagina come mi è apparso nei suggerimenti di traduzione di wiki dall' inglese all'italiano con annesse fonte. E' stato un Tycoon Americano importante oltre che coinvolto nella scia di omicidi che hanno portato alla morte di Gianni Versace. Non credo sia una voce inutile--JimBorrison (msg) 14:36, 3 mar 2018 (CET)[rispondi]

--SurdusVII 13:58, 16 apr 2018 (CEST)[rispondi]

--Mlvtrglvn (msg) 05:38, 6 ott 2018 (CEST)[rispondi]

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Posizioni di parto. Ti segnalo però che nella Teknopedia in lingua italiana occorre scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Teknopedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Posizioni di parto on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Teknopedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Teknopedia in a different language, please have a look first at Teknopedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and good job! Not Italian? it-0?

Étienne 13:51, 28 nov 2018 (CET)[rispondi]

Prima di rimuovere una immagine sarebbe utile discuterne.--Bramfab Discorriamo 15:20, 3 dic 2018 (CET)[rispondi]

ah scusate volevo solo archiviare i messaggi--JimBorrison (msg) 15:27, 3 dic 2018 (CET)[rispondi]

--Bradipo Lento (msg) 15:24, 3 dic 2018 (CET)[rispondi]

--M&A (msg) 18:00, 9 dic 2018 (CET)[rispondi]

please help translate this message into your local language via meta

The 2018 Cure Award

In 2018 you were one of the top ~250 medical editors across any language of Teknopedia. Thank you from Wiki Project Med Foundation for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a user group whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 18:55, 28 gen 2019 (CET)

NAVE al posto di VENA?!--Shivanarayana (msg) 14:46, 19 feb 2019 (CET) sbagliato a digitare--JimBorrison (msg) 09:20, 20 feb 2019 (CET)[rispondi]

Questo non si può leggere, pertanto annullo. Meglio dedicare qualche minuto in più alla rilettura, altrimenti si rischi solo di rendere Teknopedia non fruibile. --Aplasia 14:44, 3 mar 2019 (CET)[rispondi]

Guardando i tuoi altri contributi si vede che si tratta di traduzioni approssimative di en.wiki; ora, mi senti di chiedere, la tua conoscenza della lingua italiana è tale da permetterti di contibuire in Teknopedia in lingua italiana? Senza offesa, te lo chiedo solo perchè certi costrutti sono palesemente errati per qualsiasi parlante questa lingua. Ho annullato altri tuoi contributi sempre per lo stesso motivo. --Aplasia 14:52, 3 mar 2019 (CET)[rispondi]

--SurdusVII 13:00, 7 mar 2019 (CET)[rispondi]

Ciao, grazie intanto per le voci che stai traducendo. Quando traduci una voce da un'altra Wiki, è buona norma compilare e inserire nella pagina di discussione il template {{Tradotto da}} (vedi come l'ho inserito nella voce Riflesso barocettivo), inoltre la sezione che te chiami "Fonti" (la sezione References di en.wiki) da noi si deve chiamare "Note" (vedi Aiuto:Note), e basta compilarla con <references/>. Leggi inoltre cosa deve includere la Bibliografia e come va inserita correttamente. Buon lavoro. --goth nespresso 14:21, 21 mar 2019 (CET)[rispondi]

ok ok grazie mille--JimBorrison (msg) 17:12, 21 mar 2019 (CET)[rispondi]

Ciao JimBorrison, la pagina «Carlyle Harris» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata cancellata. Prendi visione delle motivazioni e della decisione della comunità.
Se hai dei dubbi sulla cancellazione, segui i consigli riportati nella pagina di aiuto: Aiuto:Voci cancellate.

Gce ★★★+4 14:11, 7 set 2019 (CEST)[rispondi]

--Alkalin l'adminimale 12:44, 9 ott 2019 (CEST)[rispondi]

Ciao JimBorrison, ti segnalo che la voce Intossicazione da Cocaina che hai creato è stata rinominata con il titolo Intossicazione da cocaina, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro. --Equoreo (msg) 14:10, 16 ott 2019 (CEST)[rispondi]

Ciao JimBorrison, grazie per i tuoi contributi alla voce Coartazione dell'aorta. Per favore aggiungi delle note con le fonti per tutti i contenuti che aggiungi a Teknopedia (Teknopedia:Uso delle fonti): cortesemente aggiungi delle Aiuto:note alla fine delle frasi (o al più dei paragrafi). Grazie e buon lavoro. --Marcok (msg) 12:05, 19 ott 2019 (CEST)[rispondi]

Ciao JimBorrison! Questa pagina di discussione utente non è uno spazio privato dell'utente di cui si può disporre come si vuole, ma uno strumento di servizio utilizzato dalla comunità per comunicare con te. I messaggi in questa pagina non si possono cancellare, ma al massimo archiviare (spostare in una sottopagina). Tuttavia se non sei più un utente attivo e desideri vedere cancellata questa pagina, puoi richiedere la chiusura di questo account. In alternativa, se non vuoi chiudere l'account, ricorda che puoi comunque sempre chiedere un cambio di nome utente. NB. Ricordati di effettuare il login prima di procedere con queste richieste. Grazie! -- Étienne 11:43, 6 nov 2019 (CET)[rispondi]

Ciao JimBorrison, ti segnalo che la voce Meningite Asettica che hai creato è stata rinominata con il titolo Meningite asettica, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro.

--Antonio1952 (msg) 14:52, 8 nov 2019 (CET)[rispondi]

Ciao JimBorrison, ti segnalo che la voce Bradicardia Ictale che hai creato è stata rinominata con il titolo Bradicardia ictale, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro. --Equoreo (msg) 15:18, 20 nov 2019 (CET)[rispondi]

Ciao, ho visto che hai tradotto, dalla wikipedia in lingua inglese, la voce en:Postural orthostatic tachycardia syndrome (Sindrome da tachicardia posturale ortostatica) ma non hai inserito, nella pagina di discussione voce, il template {{tradotto da}} necessario per non violare il copyright di coloro i quali hanno provveduto alla stesura di quella pagina. Per questo volta ho provveduto io e ti invito a vedere qui come fare in futuro. Grazie--Burgundo (msg) 16:42, 2 dic 2019 (CET)[rispondi]

Vedo che la cosa ti era già stata fatta notare il 21 marzo 2019, come da avviso qui sopra.--Burgundo (msg) 16:44, 2 dic 2019 (CET)[rispondi]

Lo stesso vale per la voce La sindrome da attivazione mastocitaria che è stata spostata al titolo esatto di Sindrome da attivazione mastocitaria.--Burgundo (msg) 16:49, 2 dic 2019 (CET)[rispondi]

Ciao, la voce è stata spostata al corretto titolo (in italiano) di Ischemia mesenterica (in lingua italiana soltanto l'iniziale della prima parola di una frase va scritta con lettera maiuscola). Noto che non è la prima volta che la cosa ti è stata fatta rilevare, ma continui imperterrito a sbagliare. Ti chiedo di porre maggior attenzione ai suggerimenti che ti vengono dati.--Burgundo (msg) 12:56, 9 dic 2019 (CET)[rispondi]

Si scusami, la prossima volta rimedioJimBorrison (msg) 13:30, 9 dic 2019 (CET)[rispondi]

Ciao JimBorrison, ti segnalo che la voce Canale dell' Ipoglosso che hai creato è stata rinominata con il titolo Canale dell'ipoglosso, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro. --L736E^{l'adminalcolico} 10:25, 13 dic 2019 (CET) P.S. Vale quanto ti è stato detto nel messaggio precedente: la lingua italiana ha regole diverse rispetto alla lingua inglese e nei titoli le maiuscole e le minuscole si usano come nei testi ordinari (non si usa la maiuscola per ogni parola del titolo a meno che non si tratti di un nome proprio di persona o di luogo).--L736E^{l'adminalcolico} 10:27, 13 dic 2019 (CET)[rispondi]

Ciao Jim, grazie per aver creato la voce del film Minari. Tuttavia, come per ogni voce su Teknopedia, esistono delle precise convenzioni di stile per i film che bisogna seguire, la prossima volta cerca di informarti. Inoltre, ti consiglierei di non tradurre pagine purchessia e di darci una seconda occhiata prima, visto che contengono spesso traduzioni discutibili o lasciate a metà (ad esempio, le date dei Template:Cita web rimaste in inglese). --RedDead720 (msg) 22:22, 6 feb 2020 (CET)[rispondi]

Gentile JimBorrison,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 19:16, 18 feb 2020 (CET)[rispondi]

please help translate this message into your local language via meta

The 2019 Cure Award

In 2019 you were one of the top ~300 medical editors across any language of Teknopedia. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 19:49, 5 mar 2020 (CET)

Ciao, quando traduci una voce da altra wiki, nella pagina di discussione della voce creata in it.wiki, devi inserire il Template:Tradotto da. --Paskwiki (msg) 19:06, 10 set 2020 (CEST)[rispondi]

Gentile JimBorrison: Si prega di controllare la tua email! Oggetto: "The Community Insights survey is coming!" In caso di domande, inviare un'e-mail a surveys@wikimedia.org.

(English: Please check your email! Subject: "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email surveys@wikimedia.org.)

Really sorry for the inconvenience, you can read about my explanation here.

MediaWiki message delivery (msg) 14:57, 25 set 2020 (CEST)[rispondi]

Ciao JimBorrison, sono una ricercatrice universitaria e sto svolgendo in collaborazione con una collega statunitense una ricerca sulla produzione collaborativa di contenuti sui temi della salute e della medicina. Ho visto che nel ranking wiki sei tra i maggiori contributori 2019 del Progetto Medicina in italiano. Ti andrebbe di rispondere ad alcune mie domande? Posso sia inviartele per e-mail, che sottoportele telefonicamente o in una video-chiamata. Mi interessa la tua esperienza come wikipediano, ma tratterò le risposte in maniera aggregata insieme agli altri intervistati, dunque in forma anonima. Presenteremo la ricerca ISA Conference. Grazie!--Let Dom Inga (msg) 08:45, 10 dic 2020 (CET)[rispondi]

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce frazione di eiezione. Ti segnalo però che nella Teknopedia in lingua italiana occorre scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Teknopedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Frazione di eiezione on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Teknopedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Teknopedia in a different language, please have a look first at Teknopedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and good job! Not Italian? it-0?

--Totoy23 (msg) 00:43, 22 ott 2021 (CEST)[rispondi]

Ciao. Trovo necessario avvisarti che le tue traduzioni, almeno per quanto riguarda l'ambito medico, sono spesso fantasiose, con termini errati o impropri. Le voci mediche utilizzano un linguaggio, come tutte le discipline tecniche/scientifiche, che non è intercambiabile e che se improprio rende la voce non solo poco fruibile ma proprio sbagliata.

Dal momento che di avvisi te ne sono stati forniti un'infinità, e che al progetto medicina i tuoi contributi sono stati già valutati due volte come inappropriati, avrei bisogno gentilmente che recuperassi in questa sottopagina utente un elenco delle traduzioni mediche da te effettuate in modo che possano essere revisionate e corrette.

Contestualmente ti chiedo di evitare di proseguire con le traduzioni, in modo da non creare ulteriore lavoro di correzione evitando inoltre di pubblicare voci non idonee. Nell'attesa ti ringrazio, --« Gliu » 13:09, 6 ago 2022 (CEST)[rispondi]

Ciao. Sono un Medico credo che qualcosa di medicina la saprò --JimBorrison (msg) 10:21, 12 ago 2022 (CEST)[rispondi]

Ammesso che sia vero, e per scrivere buone voci non serve essere medici, quasi sembra un'aggravante: nelle voci di Teknopedia non è corretto trovare termini come "martello riflesso" per indicare il martelletto neurologico, "edema alla caviglia" per indicare gli edemi declivi, "fallimento del ventricolo destro" al posto di insufficienza ventricolare destra ecc ecc.

Nelle voci che hai tradotto ce ne sono diversi, oltre ad anomalie nel costrutto della frase che dall'inglese all'italiano va rielaborata per essere resa leggibile, come qui: Per la maggior parte delle persone, rimarranno asintomatici (non manifestano sintomi) ma quando i sintomi vengono mostrati, sono dovuti principalmente all'ASD e varieranno a seconda delle dimensioni del foro negli atri. che in italiano risulta quasi incomprensibile.

O concettuali, ad esempio "Il 9 aprile 2018, la CNN ha riferito che alcuni nella FDA erano preoccupati che il nuplazide fosse "rischioso" quando è stato approvato e ha notato che ci sono stati un numero considerevole di decessi segnalati da coloro che usano il farmaco. La storia ha inoltre osservato che il farmaco è stato approvato sulla base di uno "studio di sei settimane su circa 200 pazienti". La FDA ha iniziato il monitoraggio post-commercializzazione del farmaco per valutare la validità di tali affermazioni. Il 20 settembre 2018, la FDA ha dichiarato che la sua recensione "non ha identificato alcun risultato sulla sicurezza nuovo o inatteso con Nuplazid o risultati incompatibili con il profilo di sicurezza stabilito attualmente descritto nell'etichetta del farmaco".".

Spero che tu abbia capito cosa intendo, e decida di revisionare le voci finora prodotte o di generare un elenco in modo che qualcun altro possa farlo. Grazie, --« Gliu » 22:41, 24 ago 2022 (CEST)[rispondi]

Ciao JimBorrison, la pagina «Lee Miglin» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata cancellata. Prendi visione delle motivazioni e della decisione della comunità.
Se hai dei dubbi sulla cancellazione, segui i consigli riportati nella pagina di aiuto: Aiuto:Voci cancellate.

Gce ★★★+2 13:20, 19 mar 2023 (CET)[rispondi]

Ciao JimBorrison, la pagina «Carlton Pearson» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata proposta per la cancellazione.
Se vuoi discuterne, leggi le regole sulla cancellazione ed esprimi la tua opinione nell'apposita discussione.

Gce ★★★+2 22:59, 6 giu 2023 (CEST)[rispondi]

You have been a medical translators within Teknopedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)

--FabioVi (msg) 22:47, 30 lug 2024 (CEST)[rispondi]