Discussioni utente:Chemako0606

Per iniziare la tua collaborazione, guarda come prima cosa il tutorial e la pagina di aiuto. Leggi quali sono i cinque pilastri su cui si basa Teknopedia. Verifica che il tuo nickname sia conforme a quanto indicato nella pagina Aiuto:Nome utente (se non lo fosse chiedine la sostituzione con uno più appropriato).
Controlla cosa mettere e cosa non mettere su Teknopedia e ricorda:

• non è consentito inserire materiale protetto da copyright - se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione come spiegato qui
• le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale

Se hai problemi chiedi allo sportello informazioni, a un amministratore, in chat o a qualsiasi wikipediano vedessi collegato seguendo ultime modifiche.

Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione leggi: uso della firma e usa il tasto che vedi sopra.

Not Italian? It-0?

Naturalmente benvenuto anche da parte mia e se avessi bisogno non esitare a contattarmi. Per cominciare ad orientarti su wikipedia ti consiglio di leggere le varie pagine che sono linkate nel banner qui sopra, di accedere al nostro Portale comunità e di farti un giro fra i vari progetti tematici, di sicuro troverai quello più adatto ai tuoi interessi. Per inviarmi un messaggio clicca su "scrivimi".Ş€ņpãİ - せんぱい scrivimiSenpai-Scrivimi

Per aver tradotto la voce Cioccolato delle forze armate statunitensi. (i sapori di quando si avevano due anni non si dimenticano più -:)) - --Klaudio 13:37, 12 lug 2007 (CEST)[rispondi]

salut cet article que tu as traduit du français, est actuellement proposta per la vetrina. Viens voter pour défendre cet article merci cordialement Aymeric780 20:57, 15 set 2007 (CEST)[rispondi]

Potresti gentilmente aggiungerlo nella pagina di discussione della voce da te tradotta Wa (Giappone)?--Francisco83pv (msg) 21:06, 30 mag 2009 (CEST)[rispondi]

Serve per tenere traccia della cronologia della voce, e citare chi ha fatto un lavoro prima di te. Puo' essere utile anche per capire, in caso di errori, se la voce è stata tradotta male o se l'originale era sbagliato in partenza. Comunque ho aggiunto la data e il numero della versione. Non ti preoccupare. Ciao --Francisco83pv (msg) 20:12, 7 giu 2009 (CEST)[rispondi]

Ciao Chemako, non intervengo perché presumo che ci stia ancora lavorando e non voglio causare conflitti di edizione. Volevo segnalarti che la traduzione di spermatophylax è spermatoforo --Furriadroxiu (msg) 21:27, 26 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Se c'è qualche altro termine fammi sapere --Furriadroxiu (msg) 21:28, 26 lug 2009 (CEST)[rispondi]

Premetto che naturalmente l'avviso non deve suonare accusatorio. Anzi la voce è molto interessante per quanto mi riguarda e ti ringrazio della sua stesura. Chiarito che non ci sono ostilità in atto, passo a illustrarti il mio punto di vista.

Passami l'immodestia, ma leggo parecchio di e sull'argomento e questa traduzione mi è suonata immediatamente un po' troppo disinvolta. Di consueto nei redazionali e (pochi) articoli sulle varie edizioni italiane si usa il termine inglese, con forse una lieve preferenza per la forma contratta ret-con (o retcon, secondo la grafia scelta). A me suona abbastanza inconsueto questo "continuità retroattiva", ma ciò che sembra a me non conta. Il problema è se:

• è una tua personale traduzione (e allora non va bene, non possiamo diffondere ricerche originali, per quanto piccole)
• l'hai trovato in qualche testo che io non conosco (cosa possibile e chiedo eventualmente e preventivamente perdono) che allora va inserito in "bibliografia" oppure in "note" come fonte.

Nel primo caso la voce va spostata all'originale Retroactive continuity perché le traduzioni di titoli e termini specialistici non possiamo inventarcele noi (per quanto sostanzialmente corrette), deve esserci già un uso attestato, se non prevalente del termine italiano; nel secondo basta integrare la voce per darle la giusta credibilità e attendiblità.

Spero di essere stato chiaro, ma chiedi pure se non bastasse quanto detto. Ciao,

--Kal - El 16:01, 4 ago 2009 (CEST)[rispondi]

PS: ovviamente il problema fonti è più ampio, ma lì non ho niente sottomano per essere utile nell'immediato, mi spiace.

Ciao, grazie per la segnalzione. Mentre mi scrivevi stavo rimettendo il commento. Scusa, non è sfiducia. Mi sono spiegato male io, evidentemente. Il mio dubbio è a proposito del titolo non del testo della voce: poiché dovremmo presentare un titolo sì riconoscibile ma anche corretto ritengo sarebbe più opportuno lasciare l'inglese, non avendo (credo) attestazioni ufficiali nell'uso la traduzione che hai adottato tu (né nessun'altra, peraltro). Sono stato più chiaro?

La traduzione della voce mi sembra invece un buon lavoro per cui mi complimento. Grazie --Kal - El 20:57, 16 ago 2009 (CEST)[rispondi]

anch'io sono per retcon. Sulle rubriche esplicative di JSA Classic Planeta si usa quel termine e dunque fa storia. -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 19:00, 25 ago 2009 (CEST)[rispondi]

Trascrivo, come promesso, ma non risolve. Da "Thomas e le Retcon" (già il titolo ci incasina, col maiuscolo e il femminile), in "Classici DC: JSA n° 4, Planeta DeAgostin, Barcellona, 2007, pag. 4, di Fran San Rafael. "c'è un'espressione che risulta molto famigliare agli appassionati dell'Universo DC. Stiamo parlando di continuity retroattiva o retcon" (e qui si complica ancora!) "infine, lo sceneggiatore si avvale della retcon anche per"

L'unica certezza mi pare che non si possa tradurre continuity con continuità che non ha il significato specifico di continuity. Per il resto, passo la palla. -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 23:13, 11 set 2009 (CEST)[rispondi]

Gentile utente, i contenuti di Teknopedia sono pubblicati secondo la licenza CC-BY-SA che, tra le altre cose, richiede la corretta attribuzione dei contributi apportati dagli utenti tramite lo strumento della cronologia, spostando una pagina con il copia ed incolla queste indispensabili informazioni vanno perse, le tue modifiche sono state pertanto annullate. Per conoscere il modo corretto di procedere vedi Aiuto:Sposta o chiedi aiuto allo sportello informazioni. Grazie.Ticket_2010081310004741 (msg) 22:10, 1 set 2009 (CEST)[rispondi]

Aspetta un attimo a spostare comunque. Fretta non c'è e tra pochi giorni avremo uan fonte su cui basarci. Grazie --Kal - El 22:13, 1 set 2009 (CEST)[rispondi]

Ottimo. Credo comunque sia più giusto ret-con (col trattino), vedi un po' cosa dice anche il tuo testo (che è...?). Anche su quello arriva conferma in qualche giorno.

Per la cronaca l'avviso copia-incolla non te l'ho messo io. È comunque necessario usare il tasto sposta (è semplice e comodo comunque) per rispettare la licenza (anzi, oggi le licenze di wikipedia). Ciao, --Kal - El 22:28, 1 set 2009 (CEST)[rispondi]

Il testo che indichi lo conosco, anche se non lo possiedo. È comunque valido, credo. Ma in effetti non troppo in argomento. La fonte di cui parlo io, invece, non è un libro: sono i redazionali di una pubblicazione Planeta, più che altro per confermare che ret-con è giusto col trattino. Il resto parrebbe abbastanza assodato. D'altronde temo che un saggio proprio soltanto incentrato sulla continuity (e quindi sulla ret-con) non esista ancora. --Kal - El 15:15, 2 set 2009 (CEST)[rispondi]

Allora, scusami e abbi pazienza non mi sono dimenticato o disinteressato. Come hai letto poco più sù dal buon elcaracol nemmeno il testo a sua disposizione è risolutivo. A questo punto considerata la discussione e considerato che sei il principale contributore (anche se qui non ci sono autori e le voci sono di tutti) ti propongo questo:

• rinominiamo la voce retcon (sono certo il trattino non sia una mia fisima ma non trovo fonti determinanti - è questione di letture e letture - per dimostrarlo pertanto non insisto);
• creiamo il redirect ret-con (è certo, almeno quello, che sia una possibile variante);
• creiamo il redirect retroactive continuity;
• creiamo il redirect continuity retroattiva;
• lasciamo continuità retroattiva come redirect, perché male non fa e non è un "errore".

Dimmi che ne pensi, lo sottopongo poi agli altri e abbiamo risolto (spero). Un cordiale saluto e un ringraziamento per la pazienza --Kal - El 21:44, 3 ott 2009 (CEST)[rispondi]

Grazie a te per il lavoro sulla voce. Alla fine il grosso è quello ed è merito tuo. A presto --Kal - El 23:43, 5 nov 2009 (CET)[rispondi]

Figurati... succede a tutti. Il refuso è sempre in agguato :D Buon lavoro anche a te. A presto --Fabio (msg) 17:54, 24 mar 2010 (CET)[rispondi]

Ciao, mi sembra che la voce che stai traducendo da en.wiki per contenuti sia un doppione di Arcipelago britannico. --L736E^dimmi 12:46, 26 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Sì, visto che nella voce Arcipelago britannico c'è la sezione Lista delle isole, potrebbe andar bene anche così.--L736E^dimmi 13:28, 26 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Vorrei sapere perché hai richiesto la cancellazione immediata della pagina: Futuro della Terra, perche volevo contribuirne, ma al momento non posso devo studiare per l'esame di riparazione e poi il 26, iniziavo a tradurre.-- PAD11

No problem :-) Ciao, --Gac 22:40, 9 gen 2011 (CET)[rispondi]

Fatto --Gac 22:40, 9 gen 2011 (CET)[rispondi]

Ciao. Adesso effettivamente ho capito. La voce sembrava la traduzione di en:Archive file (il wikilink rimandava lì) ed è stato per quello che ho dovuto mettere il template, mentre era la traduzione di en:Archive format. Ti segnalo allora che c'è un errore anche nell'incipit, dove dice «Un formato archivio (in inglese: archive file)», mentre ovviamente dovrebbe dire «Un formato archivio (in inglese: archive format)». È stato anche questo che mi ha fatto venire parecchi dubbi tanto da inserire il template, perché non capivo esattamente di cosa si stesse parlando. Per quanto riguarda la tua domanda, effettivamente io tradurrei "File archivio", ma è solo un'opinione. Ciao. -- Lepido (msg) 17:28, 12 gen 2011 (CET)[rispondi]

Complimenti, ti segnalo che sei stato abilitato come utente autoverificato. Buon wikilavoro! --Pạtạfisik 13:25, 22 lug 2012 (CEST)[rispondi]

Ciao, in una lista del toolserver sono presentio alcune voci contenenti un codice ISBN errato, attribuito al testo "Italiano" del Serianni. Le voci sono H, Arcaismo e Fricativa glottidale sorda, sulle quali risulta dalla cronologia che hai inserito il predetto riferimento. Se lo hai a disposizione, puoi controllare se riesci a risalire al codice corretto? Grazie e buon lavoro su wiki. --Er Cicero 21:02, 27 feb 2014 (CET)[rispondi]

Ciao, ho visto che non hai ancora votato e ti segnalo che sono rimaste poche ore per votare alle elezioni FDC (informazioni): c'è tempo fino alla mezzanotte. È importante votare perché hanno partecipato pochi utenti della Teknopedia in italiano e gli eletti andranno a controllare la distribuzione, fra l'altro, delle donazioni effettuate da italiani vedendo i banner nella Teknopedia in italiano (oltre un milione di dollari l'anno). Nemo (msg) 12:54, 10 mag 2015 (CEST)[rispondi]

Ciao, un messaggio dal progetto connettività Come deciso qui, stiamo ricordando a tutti gli utenti del tuo gruppo di evitare sempre i wikilink che puntano ad una pagina di disambiguazione. Questi wikilink vanno evitati sinché possibile perché non permettono un collegamento diretto con la voce interessata, e Teknopedia ne risulta meno funzionale. Per trovarli più facilmente (e correggerli), c'è il rivelatore di disambigue, un accessorio semplice e che si attiva facilmente nelle preferenze (nella cartella "Accessori" -> sezione "Altro" -> spunta la casella "Rivelatore di disambigue"): dopo l'attivazione troverai i wikilink a disambigue comodamente evidenziati in giallo. Se vuoi saperne di più, l'accuratezza dei wikilink che collegano fra loro le voci viene misurata dal DRDI (acronimo di disambiguation rule disregard index, in parole povere "errori di disambigua"), un'indice di precisione il cui valore si trova aggiornato quotidianamente su maintgraph; in teoria dovrebbe essere 0 (zero), in genere è di più, non dubitiamo però che ci aiuterai anche tu a ridurlo :-) Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-)

--MediaWiki message delivery (msg) 01:11, 13 ago 2015 (CEST)[rispondi]

Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno. Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione. Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link. La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST. Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-) per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste

Alexmar983 13:12, 26 apr 2016 (CEST)[rispondi]

Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno. Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione. Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link. La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST. Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-) per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste

Alexmar983 13:12, 26 apr 2016 (CEST)[rispondi]

Ciao! Il template {{Smn}} è stato cancellato in quanto obsoleto (cito: ora l'ordinamento corretto dei numeri è automatico e non richiede trucchi, vedi Aiuto:Tabelle#Tabelle_ordinabili). È sorsa qualche nuova necessità o semplicemente non eri al corrente della novità? Non hai notato che il template era già stato cancellato? --Horcrux_九十二 09:04, 19 lug 2016 (CEST)[rispondi]

Sanremofilo (msg) 23:09, 24 apr 2017 (CEST)[rispondi]

ti segnalo questo se ti interessa. --82.54.234.107 18:59, 28 giu 2017 (CEST)[rispondi]

Ciao. Per favore, non copiare i testi da altri siti protetti da copyright. Leggi WP:RIFORMULARE.--Sakretsu (炸裂) 00:18, 29 mar 2018 (CEST)[rispondi]

Ciao. Mi dici a che punto sei del lavoro? Cosí ti dico semmai le parti da tradurre o meno, o se metterle direttamente nel nucleare giapponese. Cmq oggi te la tocchigno tutta. Ti consiglierei di mantenere l'impostazione di Quella italiana, anche spostando le sezioni o lasciandone alcune vuote, cosí da mantenere una architettura standard--Dwalin (msg) 15:37, 25 mag 2018 (CEST)[rispondi]

visto che le fonti mancano, guarda anche qui, è del nucleare, ma parla anche molto di energia (in ottica nucleare: hai diminuito il nucleare? ottimo, spendi 30 miliardi in più all'anno, aumenti le emissioni, ed il prezzo dell'energia si alza per la prima volta in 30 anni (tutto vero!).

nella pagina dell'italia ci sono molte fonti che puoi utilizzare anche per il giappone, devi solo trovare il dato giapponese.

ste pagine è un macello crearle, aggiornarle poi è "meno" faticoso, ma crearle è un'incubo. poi la voce giapponese parla di energia, non di elettricità, quindi non è una traduzione pura.

se non trovi robe scrivi nella sua pagina di discussione, che ti aiuto, intanto tocchigno...--Dwalin (msg) 17:14, 25 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Ti va bene lo schema fatto e le fonti wiki che ci ho inserito?--Dwalin (msg) 16:44, 30 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Ciao, ho aggiunto il parametro coord_titolo nel template {{Diga}} da impostare a no se non si vuole che le coordinate appaiano in alto a destra nella voce. Non sono sicuro che funzioni però, potresti provare e poi farmi sapere, per favore? --Neq00 (msg) 12:54, 18 giu 2018 (CEST)[rispondi]

Ciao, scusa per il ritardo nel risponderti: sono stato molto impegnato in questi giorni. Adesso mi sembra che il template nella pagina sul lago Akimoto funzioni bene. Non so se l'hai modificato tu o un altro utente, comunque puoi confermarmi che anche per te funziona o se riscontri ancora dei problemi? --Neq00 (msg) 10:50, 26 giu 2018 (CEST)[rispondi]

Ciao, ti segnalo queste voci di pittori cinesi che si potrebbero tradurre da Teknopedia in francese dove sono scritte in maniera egregia.--R5b43 (msg) 16:28, 18 ago 2018 (CEST)[rispondi]

Gentile Chemako0606,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 19:15, 18 feb 2020 (CET)[rispondi]

Oggi qualcuno si è accorto della tua lunga assenza e ti ha segnalato/a fra i wikipediani assenti da tempo. Se intanto avessi ripreso a contribuire, puoi depennare – se ti fa piacere – il tuo nome dalla lista, con un segno di strikeout. Nel qual caso: bentornato/a!

--Horcrux (msg) 11:51, 25 feb 2021 (CET)[rispondi]

Ciao Chemako0606, ti segnalo che la voce Clan Hayashi (eruditi confuciani) che hai creato è stata rinominata con il titolo Clan Hayashi, più aderente alle convenzioni in uso su Teknopedia in italiano. Puoi continuare a contribuire eseguendo le tue modifiche direttamente qui. Grazie e buon lavoro. --Mtarch11 (msg) 08:01, 13 gen 2022 (CET)[rispondi]