Episodi di Excel Saga
Questa è la lista degli episodi dell'anime Excel Saga (エクセル・サーガ?, Ekuseru Sāga), tratto dall'omonimo manga di Koshi Rikdo. Prodotta dalla J.C.Staff, la serie è stata trasmessa tra il 1999 ed il 2000 su TV Tokyo e nel 2001 in Italia su MTV nel contenitore Anime Night.
In tutto la serie conta 26 episodi ed in genere ognuno è la parodia di un genere o di una serie. Il ventiseiesimo episodio, "Strafare" (やりすぎ?, Yarisugi), non è stato mai trasmesso in Giappone, ma pubblicato solo in DVD, a causa dell'eccessiva violenza e delle scene di nudità, sesso e pedofilia che i curatori dell'anime vi hanno volutamente inserito[1]. Anche in Italia è stato pubblicato inizialmente solo in DVD e non è stato trasmesso da MTV, ma è arrivato in forma integrale nel 2009 su Cooltoon[2][3] e nel 2013 su internet sul sito Popcorn TV[4].
Lista episodi
[modifica | modifica wikitesto]| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | |||||
| 1 | Il piano per uccidere Koshi Rikdo 「六道神士殺害計画」 - Rikudō Kōshi satsugai keigaku | 10 ottobre 1999 | 10 aprile 2001 | |||
| 2 | La ragazza venuta da Marte 「火星から来た女」 - Kasei kara kita onna | 14 ottobre 1999 | 17 aprile 2001 | |||
Parodia di serie fantascientifiche. | ||||||
| 3 | Il sacrificio umano nella grande e vistosa fuga dall'inferno 「地獄の毒々大脱走のいけにえ」 - Jigoku no dokudoku daidassō no ikenie | 21 ottobre 1999 | 24 aprile 2001 | |||
Parodia di film di guerra. | ||||||
| 4 | Scemamore 「ラブへな」 - Rabu hena | 28 ottobre 1999 | 1º maggio 2001 | |||
Parodia di commedie romantiche e simulatori d'appuntamento. | ||||||
| 5 | L'interessante pezzo grosso 「おもしろい巨塔」 - Omoshiroi tokō | 4 novembre 1999 | 8 maggio 2001 | |||
Parodia di un dramma politico. | ||||||
| 6 | Il freddo è invernale 「寒が冬いぜ!!～遭難編～」 - Samu ga fuyuize! ~Sōnahen~ | 11 novembre 1999 | 15 maggio 2001 | |||
Parodia di storie di sopravvivenza in ambienti ostili. | ||||||
| 7 | La melodia del sottopassaggio 「地下道のメロディ」 - Chikadō no merodi | 18 novembre 1999 | 22 maggio 2001 | |||
Parodia degli horror. | ||||||
| 8 | Settimana per aumentare l'audience 「視聴率強化週間」 - Shichōritsu kyōka shūkan | 25 novembre 1999 | 29 maggio 2001 | |||
Parodia del fan service. | ||||||
| 9 | Bowling Girl 「ボウリング娘」 - Bōringu musume | 2 dicembre 1999 | 5 giugno 2001 | |||
Parodia di programmi sportivi. | ||||||
| 10 | La grande avventura di Frattaglia 「メンチの大冒険」 - Menchi no daibōken | 9 dicembre 1999 | 12 giugno 2001 | |||
Parodia di serie con animali come protagonisti. | ||||||
| 11 | Vattene, Giovinezza! 「ひっこめ!青春」 - Hikkome! Seishun | 16 dicembre 1999 | 19 giugno 2001 | |||
Parodia di serie adolescenziali come GTO. | ||||||
| 12 | Grande Città: 2ª parte 「大市街Part II」 - Daishigai Part II | 23 dicembre 1999 | 26 giugno 2001 | |||
Parodia di polizieschi. | ||||||
| 13 | Fine anno - Anno nuovo: Galà della capacità di intrattenimento 「新春年忘れかくし芸大会」 - Shinshun toshiwasure kakushigeidaikai | 6 gennaio 2000 | 3 luglio 2001 | |||
Episodio di montaggio. | ||||||
| 14 | Rinforzo 「テコイレ」 - Tekoire | 13 gennaio 2000 | 10 luglio 2001 | |||
| 15 | Memoriale di un ulteriore rinforzo 「もっと! てこいれメモリアル」 - Motto! Tekoire memoriaru | 20 gennaio 2000 | 17 luglio 2001 | |||
| 16 | Rendimi l'amore! 「AIをとりもどせ!」 - AI wo torimodose | 27 gennaio 2000 | 24 luglio 2001 | |||
| 17 | Animation U.S.A. 「アニメーションUSA」 - Animeshon USA | 3 febbraio 2000 | 31 luglio 2001 | |||
Scontro fra l'animazione giapponese e quella statunitense. | ||||||
| 18 | La squadra comunal-combattente Daitenjin 「市立戦隊ダイテンジ」 - Shiritsu sentai Daitenjin | 10 febbraio 2000 | 7 agosto 2001 | |||
Parodia dei sentai, cioè le serie di supereroi come i Power Rangers. | ||||||
| 19 | La grande avventura di Frattaglia 2 - Il giro del mondo in 80 ore 「メンチの大冒険2～80時間世界一周～」 - Menchi no daibōken ni ~Hachijūjikan sekaiisshū~ | 17 febbraio 2000 | 14 agosto 2001 | |||
Parodia de Il giro del mondo in 80 giorni. | ||||||
| 20 | Pedro Selection 「よりぬきペドロさん」 - Yorinugi Pedoro-san | 24 febbraio 2000 | 21 agosto 2001 | |||
Parodia delle telenovelas, composta da spezzoni comparsi negli episodi precedenti in cui è protagonista Pedro. | ||||||
| 21 | Visual K 「美濡歩K」 - Bijuaru K | 2 marzo 2000 | 28 agosto 2001 | |||
Parodia del genere rock giapponese visual kei. | ||||||
| 22 | Aiuto, ci invadono! 「侵略、おふくろ様」 - Shinryaku, ofukurosama | 9 marzo 2000 | 4 settembre 2001 | |||
Parodia di saghe fantascientifiche. | ||||||
| 23 | La leggenda del conquistatore di fine secolo 「世紀末征服者伝説」 - Seikimatsu seifukusha densetsu | 16 marzo 2000 | 11 settembre 2001 | |||
Parodia del primo episodio di Ken il guerriero. | ||||||
| 24 | Per te posso morire 「きみのためなら死ねる」 - Kimi no tame nara shineru | 23 marzo 2000 | 18 settembre 2001 | |||
Episodio quasi totalmente serio. | ||||||
| 25 | Una difficile via d'uscita 「やりにげ」 - Yarinige | 30 marzo 2000 | 25 settembre 2001 | |||
| 26 | Strafare 「やりすぎ」 - Yarisugi | Mai trasmesso | 29 giugno 2009 | |||
Parodia degli hentai. | ||||||
Sigle
[modifica | modifica wikitesto]- Apertura: (「愛（忠誠心）」?, Ai (Chuuseishin) - Amore (Fedeltà))
- Chiusura: (「メンチの哀愁のボレロ」?, Menchi no Aishuu no Borero - Il bolero della sofferenza di Frattaglia (Menchi))
La sigla di apertura vede Excel e Hyatt (interpretate da Yumiko Kobayashi e Mikako Takahashi) cantare nei posti più disparati la loro lealtà all'ACROSS mentre la sigla di chiusura, molto triste, è cantata abbaiando da Frattaglia e una mano misteriosa lo insaporisce con delle spezie mentre una ragazza, la seiyū Satomi Kōrogi, traduce i suoi versi in giapponese.
Le sigla d'apertura dell'episodio 26 (unico episodio pornografico della serie), ha qualche variante rispetto alla solita sigla, come nudità pixellata e sangue tossito da Hyatt.
La sigla finale in particolare è al contrario, la traduttrice canta la sigla con un collare al collo mentre il cane traduce.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) Interview with Excel Saga director Shinichi Watanabe, in Newtype USA, vol. 1, n. 1, Kadokawa Shoten, novembre 2002, pp. 84-88.
- ^ Francesca Camerino, Excel Saga: l'anime nonsense arriva su Cooltoon a giugno, in TVBlog.it, 27 maggio 2009. URL consultato il 26 aprile 2020.
- ^ Excel Saga da domani su Cooltoon, in CineTivu, 31 maggio 2009. URL consultato il 26 aprile 2020.
- ^ Sword Art Online e gli altri anime in streaming su PopcornTV, in AnimeClick.it, 2 maggio 2013. URL consultato il 26 aprile 2020.
