Urânia Vanério de Argollo Ferrão (Salvador, 14 dicembre 1811 – Salvador, 3 dicembre 1849) è stata un'insegnante, traduttrice e scrittrice brasiliana, nota per il componimento Lamentos de uma Baiana, che scrisse quando aveva dieci anni, e che parla della sua esperienza durante la guerra brasilio-portoghese del 1822.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Origini
[modifica | modifica wikitesto]Urânia Vanério de Argollo Ferrão[1] nacque a Salvador il 14 dicembre 1811, figlia di Euzébio Vanério e Samoa Angelica Vanério, entrambi educatori portoghesi di modesta condizione socio-economica[2][3].
Fu incoraggiata allo studio fin dall'infanzia e arrivò a parlare tre lingue straniere (inglese, francese e italiano), oltre a saper ricamare, disegnare e suonare diversi strumenti. La sua educazione e la sua bellezza le valsero l'ammirazione locale[4][5].
Lamentos de uma Baiana
[modifica | modifica wikitesto]Lamentos de uma Baiana ("Lamenti di una ragazza baiana") è un componimento poetico che Urânia scrisse fra il 19 e il 22 febbraio 1821, quando aveva dieci anni. Il tema del componimento era la sua opposizione al governo filo-portoghese di Inácio Luís Madeira de Melo.
La poesia venne pubblicata il 12 ottobre 1822 sul Diário do Rio de Janeiro, con l'età dell'autrice indicata in modo errato. Il compenso pagato fu di 80 réis. In seguito, anche se il componimento mantenne la sua fama, la paternità originale fu dimenticata per circa due secoli, prima della riscoperta nel XXI secolo.
Il testo parla della preoccupazioni per l'esito della guerra e per il destino della famiglia, in particolare per il padre, portoghese, che tentò di rassicurarla dichiarando che, malgrado le sue origini, lui era brasiliano, e fa riferimento all'omicidio di suor Joana Angelica, uccisa a colpi di baionetta dalle truppe portoghesi che fecero irruzione nel convento di Lapa. Esprimeva anche sostegno alla causa dell'indipendenza del Brasile e ripudiava i conflitti generati dalla Carta reale dell'8 luglio 1820, che concedeva l'indipendenza a Sergipe[6][7].
Gioventù
[modifica | modifica wikitesto]Mesi dopo, la sua famiglia si trasferì nel Recôncavo baiano e poi, nel 1823, nello Stato di Sergipe, per assecondare la carriera politica del padre, che si concluse con la sua detenzione per disordini politici.
Urânia e la madre tornarono a Salvador, dove lavorarono nella scuola Desejo da Ciência para a educação da mocidade baianense, fondata proprio dai genitori di Urânia. Scontata la pena, il padre le raggiunse e ricominciò a lavorare per il giornale O Grito da Razão.
Il 21 aprile 1825 Urânia chiese all'imperatore Pietro I la licenza per aprire una scuola femminile, che le fu concessa il 28 aprile[8].
Vita adulta
[modifica | modifica wikitesto]Il 1º marzo 1827, a 15 anni, Urânia sposò il capitano Felisberto Gomes de Argollo Ferrão (1802-1876), figlio di una delle famiglie più ricche della provincia.
L'11 dicembre 1827 il Diário do Rio de Janeiro annunciò la pubblicazione dell'opera "Triumpho do Patriotismo, Novela Americana" di M. de Florian nella traduzione di Urânia, il che ne farebbe la prima traduttrice brasiliana, un decennio prima di Nísia Floresta.
Urânia e suo marito continuarono a vivere a Salvador e a lavorare nelle scuole di famiglia. In ventidue anni di matrimonio ebbero tredici figli, di cui undici sopravvissuti all'infanzia[9][10][11][12][13].
Morte
[modifica | modifica wikitesto]Urânia morì il 3 dicembre 1849, a causa di un'infezione contratta dopo il parto del suo tredicesimo figlio, che le causò un attacco di febbre puerperale, e venne sepolta nella chiesa della Santa Casa della Misericordia, insieme a illustri personaggi locali.
Le sue figlie seguirono le sue orme e divennero insegnanti, i suoi figli uomini d'affari e politici, anche di un certo spicco a livello nazionale[14].
Eredità
[modifica | modifica wikitesto]Nel 2014 gli autori della raccolta "Guerra Literária" (2014) hanno descritto "Lamentos de uma Baiana" come la più "... oltraggiata e dolorosa protesta contro l'azione delle truppe del generale Madeira de Melo, espressa con un linguaggio semplice e diretto...", ma senza indicare il nome dell'autrice[15][16].
Urânia Vanério è anche stata al centro degli studi della dottoressa Patricia Valim, storica femminista, alla quale va attribuito il merito della riscoperta di Urânia come legittima autrice del componimento[17].
Nel bicentenario dell'indipendenza del Brasile, Urânia è stata protagonista di un podcast prodotto da Antonia Pellegrino, Mulheres na Independência, e di un episodio della serie 1822 - Uma Conquista dos Brasileiros prodotta da Fantástico.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Valim 2022, pag. 82.
- ^ O Correio Sergipense, 16 de janeiro de 1850, p. 3, Colonna 1.
- ^ Valim 2022, pag. 75-77.
- ^ O Correio Sergipense, 16 de janeiro de 1850, p. 3, Colonna 1-2.
- ^ Valim 2022, pp. 75–76.
- ^ Neves 2020, pag. 28.
- ^ Valim 2022, pp. 74, 77–78, 83.
- ^ Valim 2022, pag. 76-79.
- ^ Valim 2022, pag. 81-82
- ^ Argollo 2010, Felisberto Gomes de Argollo Ferrao.
- ^ Diario di Rio de Janeiro, 11 dicembre 1827, p. 29.
- ^ Diario di Rio de Janeiro, 12 maggio 1826, p. 37.
- ^ Diario di Rio de Janeiro, 19 luglio 1826, p. 61.
- ^ Valim 2022, pag. 82.
- ^ Valim 2022, pag. 74.
- ^ Carvalho, Bastos & Basile 2014, p. 13.
- ^ Valim 2022 , pag. 82-83
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (PT) Obras Publicadas, in Diario do Rio de Janeiro, n. 18, 21 ottobre 1822, p. 70.
- (PT) João Vieira de Carvalho, Repartição dos Negocios da Guerra, in Diário Fluminense, vol. 5, n. 93, 28 aprile 1825, p. 371.
- (PT) Obras Publicadas, in Diario do Rio de Janeiro, n. 10, 12 maggio 1826, p. 37.
- (PT) Declarações, in Diario do Rio de Janeiro, n. 16, 19 luglio 1826, p. 61.
- (PT) Obras Publicadas., in Diário do Rio de Janeiro., n. 8, 11 dicembre 1827, p. 29.
- Annuncios, in Correio Mercantil., vol. 6, n. 132, 22 giugno 1839, p. 4.
- (PT) Annuncios, in Correio Mercantil., vol. 14, n. 8, 13 gennaio 1847, p. 1.
- (PT) F. M. Barreto, Necrologia, in O Correio Sergipense, vol. 13, n. 5, 16 gennaio 1850, p. 3.
- Alfredo do Valle Cabral, Annaes da Imprensa Nacional do Rio de Janeiro de 1808 a 1822 (PDF), Rio de Janeiro, Tipografia Nacional, 1881, pp. 339.
- Argollo Uma família brasileira de 1500, su soveral.info, 2010.
- (PT) Carvalho, Bastos e Basile (a cura di), Guerra Literária (PDF), vol. 4, UFMG, 2014, pp. 801, ISBN 978-65-5858-070-6 (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2022).
- (EN) Lucia Maria Bastos Pereira das Neves, The Forgotten in the Independence Process: A History to be Made, in Almanack, traduzione di Celia Cristina Migliaccio, n. 25, Guarulhos, 2020, pp. 43, DOI:10.1590/2236-463325ef00220.
- (PT) Gabriel Araújo, Luta de mulheres pela independência inspira podcast e livro, in Folha de S. Paulo, 3 agosto 2022.
- (PT) Flávia Oliveira, Passado e futuro em disputa, in O Globo, 5 agosto 2022.
- (PT) Patrícia Valim, Opinião - Patrícia Valim: Quem foi a menina de 10 anos que escreveu um dos principais panfletos pró-Independência, in Folha de S. Paulo, 6 agosto 2022.
- (PT) 1822 - Uma Conquista dos Brasileiros: nova série mostra por que cidade na Bahia já festejou bicentenário da Independência, su Globo, 14 agosto 2022.
- (PT) Patrícia Valim, Lamentos e Lutas de Urânia Vanério na Independência do Brasil, in Independência do Brasil: As mulheres que estavam lá, 1ª ed., Bazar do Tempo, 2022, pp. 70–85, ISBN 9786584515093.
- (PT) A história de Urânia Vanério é narrada no quarto episódio do podcast 'Mulheres na Independência', su psychic-live.club, 25 agosto 2022.
- (PT) Mariana Peixoto, Livro 'As mulheres que estavam lá' destaca força feminina na Independência, in Estado de Minas, 3 settembre 2022.
