I ragazzi del Pireo

I ragazzi del Pireo, in lingua greca Ta pediá tou Pireá (Τα παιδιά του Πειραιά), è una canzone scritta dal compositore greco Manos Hatzidakis per il film Mai di domenica, dove è stata cantata per la prima volta dall'attrice Melina Merkouri. Nel 1961 ha ottenuto l'Oscar alla migliore canzone.^[1] La canzone ha ottenuto un successo internazionale ed è stata successivamente interpretata da numerosi artisti in molte lingue.

Interpretazioni

[modifica | modifica wikitesto]

In greco (titolo Τα Παιδιά του Πειραιά) cantata originalmente da Melina Merkouri. Tra le interpretazioni successive più note, figurano quella di Nana Mouskouri e quella di Pink Martini. Dalida ne interpreterà, poi, una versione live a cappella.
In inglese (titolo Never on Sunday) cantata da Connie Francis e Petula Clark
In francese (titolo Les enfants du Pirée) cantata da Dalida, Melina Merkouri, Gloria Lasso e Darío Moreno.
In italiano (titolo Uno a te, uno a me) cantata da Dalida, Milva, Katyna Ranieri e Nilla Pizzi
In spagnolo (titolo Los niños del Pireo) cantata da Dalida e José Vélez
In portoghese (titolo As crianças do Pireu) cantata da Paula Ribas
In tedesco (titolo Ein Schiff wird kommen) cantata da Dalida, Nana Mouskouri, Melina Merkouri e Lale Andersen
In olandese (titolo Nooit op zondag) cantata da Mieke Telkamp
In polacco (titolo Dzieci Pireusu) cantata da Maria Koterbska e dal duo di attori Hanna Śleszyńska e Jacek Wójcicki
In ceco (titolo Děti z Pirea, 1962) cantata da Milan Chladil e Yvetta Simonová
In serbo (titolo Деца Пиреја, Deza Pureia) cantata da Lola Novaković e Ljiljana Petrović
In croato (titolo Nikad nedjeljom) cantata da Ksenia Prohaska
In sloveno (titolo Otroci Pireja) cantata da Helena Blagne
In finlandese (titolo Ei koskaan sunnuntaisin) cantata da Four Cats, Vieno Kekkonen e Kaarina Heikkinen.