| Turning Japanese singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | The Vapors |
| Pubblicazione | 1980 |
| Album di provenienza | New Clear Days |
| Tracce | 2 |
| Genere | New wave[1] Power pop[1] |
| Etichetta | United Artists |
| Formati | LP |
| The Vapors - cronologia | |
Turning Japanese è un singolo del gruppo musicale inglese The Vapors, pubblicato nel 1980 dalla United Artists Records.
«No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you no wonder it's dark
Everyone around me is a total stranger!
Everyone avoids me like a psyched lone-ranger.
(Everyone)
That's why I'm turning Japanese»
«Niente sesso, niente droghe, niente vino, niente donne
Nessun divertimento, nessun peccato, senza di te non c'è da stupirsi che sia buio.
Tutti intorno a me sono dei perfetti sconosciuti!
Tutti mi evitano come fossi un outsider!
(Tutti)
È per questo che sto diventando giapponese»
Il disco
[modifica | modifica wikitesto]È il secondo singolo della band, considerato quello dal più alto successo mediatico, classificandosi al terzo posto della Official Singles Chart inglese, dove rimase per tredici settimane[2]. Sul lato b si trova Here Comes the Judge in versione live, canzone inedita inserita nella ristampa di New Clear Days su etichetta Captain Oi! del 2000.
Il brano
[modifica | modifica wikitesto]Il reale significato del brano non è ancora del tutto conosciuto, anche se si suppone che sia un riferimento eufemistico alla masturbazione, ma il compositore, nonché cantante, David Fenton continua a cambiare versione al riguardo[1].
«Turning Japanese is all the clichés about angst and youth and turning into something you didn't expect to»
«Turning Japanese è l'insieme dei luoghi comuni sulla rabbia e la gioventù che diventano qualcosa che non ti aspetti»
Il brano inizia con un riff orientaleggiante di chitarra eseguito da Ed Bazalgette, a cui poi si unisce un sintetizzatore come altre volte durante tutto il prosieguo della canzone, e si compone di una struttura classica di strofe, ritornelli e assolo.
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]Lato A
[modifica | modifica wikitesto]Testi e musiche di David Fenton, Edward Bazalgette.
- Turning Japanese – 3:44
Lato B
[modifica | modifica wikitesto]- Here Comes the Judge (live) – 6:34
Videoclip
[modifica | modifica wikitesto]Il videoclip che accompagna la canzone è stato realizzato da Russell Mulcahy. Il video è centrato all'interno di un ambiente chiuso, probabilmente una casa, dai tipici tratti giapponesi all'interno del quale la band suona, mentre il cantante David Fenton è intento a scattare foto istantanee alternandosi a figure tipiche giapponesi come un samurai ed una geisha.
Curiosità
[modifica | modifica wikitesto]Il brano Turning Japanese è stato successivamente utilizzato come colonna sonora nel film statunitense Charlie's Angels, e come brano all'interno del videogioco della Harmonix Music Systems Guitar Hero: Rocks the 80s.
Formazione
[modifica | modifica wikitesto]- David Fenton- cantante, chitarrista
- Steve Smith - basso e cori
- Ed Bazalgette - chitarra
- Howard Smith - batteria
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b c Turning Japanese su www.allmusic.com
- ^ (EN) chartarchive.org Archiviato il 13 agosto 2012 in Internet Archive. - Turning Japanese
- ^ Turning Japanese by The Vapors, su songfacts.com. URL consultato l'11-10-2013.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Turning Japanese, su AllMusic, All Media Network.
